"on the other end" - Translation from English to Arabic

• على الطرف الآخر
• على الجانب الآخر
• على الجهة الأخرى
• على النهاية الأخرى
• على الخط الآخر
• على الطرف الأخر
• على الناحية الأخرى
• على النهايةِ الأخرى
• جهة أخرى
• في الطرف الآخر
• بالطرف الآخر
• في النهاية الأخرى

She's on the other end of a grieving dad's shotgun while pissed-off cops aim a hundred automatics at his head.
إنها على الطرف الآخر لبندقية أب حزين بينما أفراد شرطة متضايقين يصوّبون مئة سلاح ناري أوتوماتيكي على رأسه

Just like me, they reached the operator, and then the phones froze and nobody was on the other end.
فقط مثلي وصلوا الى عامل البدالة ثم جمد الهاتف و لم يكن هناك أحد على الطرف الآخر

You and whoever's on the other end of that ear piece.
أنت وأي شخص على الطرف الآخر من سماعة الأذن هذه

We're gonna have a little chat with whoever's on the other end.
سوف نحظى بدردشة بسيطة مع أياً من كان على الجانب الآخر.

How many times have I been on the other end of that fucking phone?
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

Ian might be who she's whispering to on the other end.
أيان ربما يكون الشخص الذي يهمس لها على الطرف الآخر

Don't know who's on the other end of that thing.
لا أعلم من على الطرف الآخر من هذا الشيء.

Do we know who's on the other end of that call?
هل نعلم من كان على الطرف الآخر من ذلك الإتصال؟

There are people on the other end of this thing, right?
هناك أناس على الطرف الآخر من هذا الشيء، أليس كذلك؟

However, on the other end of a broad spectrum of increasingly bad labour conditions, there are domestic migrant workers who must be regarded as trafficked persons.
على أن هناك على الطرف الآخر من الطيف الواسع من ظروف العمل التي تزداد سوءاً شاغلات مهاجرات ينبغي اعتبارهن أشخاصاً تم الاتجار بهم.

It's just gonna be me on the other end, so, you know, no one's gonna hear it.
سأكون أنا على الطرف الآخر وهكذا لن يسمعك أحد

Who do you think was on the other end of that phone?
ومن تعتقد في رأيك من كان على الطرف الآخر من هذا الهاتف؟

That's true, but the people on the other end can, all right?
صحيح، لكن القابعين على الطرف الآخر يستطيعون، مفهوم؟

(scoffs) You're thinking of my mother, and I was usually on the other end of that.
أنت تفكرين في أمي و كنت دائماً على الجانب الآخر من ذلك

Yeah,'cause it's 1994 and I'm gonna pick up a phone without knowing who's on the other end.
أجل لأننا لسنا في عام 1994 حيث أرد على مكالمة لا أعرف من على الجانب الآخر فيها

I'll be on the other end of the phone.
سأكون على الجهة الأخرى من الهاتف

I'd hate to be on the other end of that grunt.
أكره أن أكون على النهاية الأخرى لذلك التذمر

Pick up the phone, dial 911, and a cop on the other end does what cops do... and finds the missing person.
ارفع السماعة و اتصل بالطوارئ و يفعل شرطي على الخط الآخر ما يفعله الشرطيون و يجد الشخص المفقود

I'm talking to whoever is on the other end of your comm. A hot extraction is mission-negative.
أنا أتحدث لمن يكون على الطرف الأخر من وسيلة الإتصال هذه، الإستخراج بالقوة، سلبي

'Cause there is a dead man on the other end of this line.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

I'll play reluctant donor on the other end of the line.
سَأَلعبُ دور متبرعَة ممانعَه على النهايةِ الأخرى بـ الخَطِّ.

We'll make the money out on the other end, come out clean as a whistle.
من ناحية سنجني المال ومن جهة أخرى سنخرج بأموال نظيفة

Wouldn't want to be on the other end of that thing.
لا تريد أن تكون في الطرف الآخر من هذا الشيء

You find who was on the other end of these IMs, you find this Bethany.
يجب عليكم معرفة من كان بالطرف الآخر من هذه المحادثات

I'm out here on the other end of the earth, trying to fix my fuckup.
أنا هنا في النهاية الأخرى من الأرض أحاول إصلاح إخفاقي