"on the outcome to" - Translation from English to Arabic

• عن النتائج إلى
• بالنتائج في
• عما تتوصل إليه من نتائج إلى
• عن نتائج هذه الأعمال إلى

He therefore wished to initiate a comprehensive review of investigations and submit a report on the outcome to the General Assembly, taking into account, inter alia, the reform of the administration of justice, the report of OIOS and reports on the accountability framework and the enterprise risk-management and internal control framework.
ومن ثم، فهو يأمل في الشروع في استعراض شامل يتناول التحقيقات وتقديم تقرير عن النتائج إلى الجمعية العامة، على أن يوضع في الاعتبار، ضمن جملة أمور، إصلاح نظام إقامة العدل، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والتقارير المتعلقة بإطار المساءلة وإطار عمل إدارة مخاطر المؤسسات والرقابة الداخلية.

The COP/MOP requested the SBI to begin consideration of the issue at its twentyfourth session and to report on the outcome to the COP/MOP at its third session.
وطلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو من الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تشرع في النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والعشرين وأن تقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثالثة.

3. Authorizes the Executive Secretary to enter into an arrangement, on its behalf, with the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility on the basis of the text approved by the Conference of the Parties and report on the outcome to the Conference of the Parties.
٣- يخوﱢل اﻷمين التنفيذي أن يدخل في ترتيب، بإسمه، مع كبير الموظفين التنفيذيين بمرفق البيئة العالمية على أساس النص الذي أقره مؤتمر اﻷطراف. وأن يقدم تقريرا عن النتائج إلى مؤتمر اﻷطراف.

This recommendation was endorsed by the Commission in its resolution 1995/30 of 3 March 1994 and the workshop was requested to report on the outcome to the thirteenth session of the Working Group.
وأيدت لجنة حقوق اﻹنسان هذه التوصية في قرارها ٥٩٩١/٠٣ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٤٩٩١، وطلب إلى حلقة التدارس إبلاغ الفريق العامل بالنتائج في دورته الثالثة عشرة.

Action: SBI will be invited to consider the proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol and report on the outcome to the CMP at its sixth session.
78- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في مقترح كازاخستان المتعلق بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو وأن تقدم تقريرا عما تتوصل إليه من نتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة.

The COP, by its decision 6/CP.10, encouraged the secretariat to continue its work on a pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and regional and national technology information centres, and to report on the outcome to the SBSTA at its twenty-third session.
42- وشجع مؤتمر الأطراف، في مقرره 6/م أ-10، الأمانة على مواصلة أعمالها المتعلقة بإقامة مشروع تجريبي يربط بين نظام مركز تبادل المعلومات عن التكنولوجيا (TT:CLEAR) والمراكز الوطنية والإقليمية للمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا، وتقديم تقرير عن نتائج هذه الأعمال إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثالثة والعشرين.

The CMP also requested the SBI to consider the proposal at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its sixth session.
وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاقتراح في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة.

The CMP also requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider the proposal at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its sixth session.
وطلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاقتراح في دورتها الثانية والثلاثين وتقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته السادسة.

In decision 11/CP.2, in the context of guidance to the Global Environment Facility (GEF), the COP requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its fifth session to undertake the review process referred to in decision 9/CP.1 and to report on the outcome to the COP at its third session.
وفي المقرر ١١/م أ-٢، المتعلق بتوفير اﻹرشاد لمرفق البيئة العالمية، طلب مؤتمر اﻷطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تضطلع في دورتها الخامسة بعملية الاستعراض المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١ وأن تقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

At its second session, by decision 11/CP.2, the COP requested the SBI at its fifth session to undertake the review and report on the outcome to COP 3.
وطلب مؤتمر الأطراف في دورته الثانية، وبموجب المقرر 11/م أ-2، من الهيئة الفرعية للتنفيذ الاضطلاع في دورتها الخامسة بعملية الاستعراض المشار إليها وتقديم تقرير عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.

The CMP requested the SBI to consider the proposal referred to in paragraph 88 above at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its next session.
94- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاقتراح المشار إليه في الفقرة 88 أعلاه في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التالية.

It decided that this work programme shall start in 2013 and end in 2014 and requested the SBI to report on progress to COP 19 and on the outcome to COP 21.
وقرر أيضاً أن يبدأ برنامج العمل هذا في عام 2013 وأن ينتهي في عام 2014، وطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم تقريراً بشأن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة وتقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية والعشرين()؛

Background: The COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session and to take appropriate measures, and report on the outcome to the COP at its twelfth session (decision 5/CP.8).
29- خلفية المسألة: طلب مؤتمر الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ الشروع في الاستعراض الثالث للآلية المالية في دورتها الحادية والعشرين واتخاذ التدابير المناسبة، وتقديم تقرير عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة (المقرر 5/م أ-8).

3. Requests the Subsidiary Body for Implementation to commence consideration of the issue noted in paragraph 2 above at its twenty-fourth session (May 2006) and report on the outcome to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (December 2007);
3- يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ بدء النظر في المسألة المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه في دورتها الرابعة والعشرين (أيار/مايو 2006) وتقديم تقرير عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثالثة (كانون الأول/ديسمبر 2007)؛

Requests the Subsidiary Body for Implementation to initiate the fourth review of the financial mechanism at its twenty-xxx session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the Conference of the Parties at its xxx session.]
7- يطلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ الشروع في الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورتها ... والعشرين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4 أو بالصيغة التي قد تعدَّل بها لاحقاً، واتخاذ التدابير المناسبة وتقديم تقرير عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته ال...].

By its decision 5/CP.8, the COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP at its twelfth session.
وطلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية للتنفيذ، بموجب مقرره 5/م أ-8، أن تشرع في الاستعراض الثالث للآلية المالية في دورتها الحادية والعشرين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4، مع مراعاة التعديلات التي قد يتم إدخالها عليها لاحقاً، وأن تتخذ التدابير المناسبة وتقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

By its decision 5/CP.8, the COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP at its twelfth session.
وطلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية للتنفيذ، بموجب مقرره 5/م أ-8، أن تشرع في الاستعراض الثالث للآلية المالية في دورتها الحادية والعشرين وفقاً للمعايير الواردة في المبادئ التوجيهية المرفقة بمقرره 3/م أ-4، مع مراعاة التعديلات التي قد يتم إدخالها عليها لاحقاً، وأن تتخذ التدابير المناسبة وتقدم تقريراً عن النتائج إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

This recommendation was endorsed by the Commission in its resolution 1995/30 of 3 March 1994 and the workshop was requested to report on the outcome to the thirteenth session of the Working Group.
وأيدت لجنة حقوق اﻹنسان هذه التوصية في قرارها ٥٩٩١/٠٣ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٤٩٩١، وطلب إلى حلقة العمل إبلاغ الفريق العامل بالنتائج في دورته الثالثة عشرة.

This recommendation was endorsed by the Commission in its resolution 1995/30 of 3 March 1994 and the workshop was requested to report on the outcome to the thirteenth session of the Working Group.
وأيدت لجنة حقوق الإنسان هذه التوصية في قرارها 1995/30 المؤرخ في 3 آذار/مارس 1994، وطلب إلى حلقة التدارس إبلاغ الفريق العامل بالنتائج في دورته الثالثة عشرة.

The CMP also requested the SBI to consider the proposal at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its sixth session.
وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاقتراح في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم تقريراً عما تتوصل إليه من نتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة.

The CMP also requested the SBI to consider the proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its next session.
77- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف من الهيئة الفرعية أن تنظر في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم تقريراً عما تتوصل إليه من نتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته المقبلة.