"on the portal" - Translation from English to Arabic

• على البوابة
• على البوّابة
• في البوابة

Human resources currently used for distributing desk-to-desk paper copies have been trained to scan statements and upload official documents on the portal.
وقد دُرّبت الموارد البشرية المستخدمة حاليا في التوزيع اليدوي للنسخ الورقية على المسح الضوئي للبيانات وتحميل الوثائق الرسمية على البوابة.

31. At the opening and closing plenaries of the eighteenth session of the Conference of the Parties and during the high-level segment, 574 national and group statements posted on the portal were downloaded over 2,600 times.
31 - وفي الجلستين العامتين الافتتاحية والختامية للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف، وخلال الجزء الرفيع المستوى، نُزّل 574 من بيانات فرادى ومجموعات الدول المنشورة على البوابة أكثر من 600 2 مرة.

Delegations are invited to transmit electronic copies of their statements by email to the PaperSmart team (papersmart@un.org), at least two hours in advance of their speaking slot, in order to allow for their release on the portal at the time of delivery.
ويرجى من الوفود إرسال نسخ إلكترونية من بياناتها بالبريد الإلكتروني إلى فريق PaperSmart على (papersmart@un.org)، قبل موعد إلقاء الكلمة بساعتين حتى يتسنى عرضها على البوابة وقت الإدلاء بها.

Eyes on the portal round the clock. Any activity, I want to know ASAP.
أعينكم على البوّابة طوال الوقت، أي نشاط يحدث أُريدُ أن أعلم في أقربِ وقتٍ مُمكن

No major changes will be incorporated on the portal, therefore there is no need for a leaflet
لن تدمج تغييرات رئيسية في البوابة الإلكترونية، ومن ثم لا توجد حاجة إلى كراسة

Electronic copies of statements to be made by delegations in the plenary of the Sixth Committee should be e-mailed to the PaperSmart team (papersmart@un.org), two hours in advance of their speaking slots, in order to allow for them to be available on the portal at the time of delivery.
وينبغي إرسال نسخ إلكترونية من البيانات المقرر أن تدلي بها الوفود في الجلسة العامة للجنة السادسة بالبريد الإلكتروني إلى فريق PaperSmart على (papersmart@un.org)، قبل موعد إلقاء الكلمة بساعتين حتى يتسنى عرضها على البوابة وقت الإدلاء بها.

You're probably interested in seeing the progress we've made on the portal array.
ربّما كنتما مهتمّين برؤية التقدم الذي حققناه على البوّابة

The proceedings of the fourth international UN-SPIDER workshop, held in Bonn, Germany, in October 2010, were converted to an appropriate format by the editorial team and subsequently published on the portal in 2011.
فقد قام فريق التحرير بتحويل وقائع حلقة العمل الدولية الرابعة لبرنامج سبايدر التي عُقدت في بون، ألمانيا، في أكتوبر عام 2010، إلى الشكل الملائم وتم بعد ذلك نشرها على البوّابة في عام 2011.

Previous meetings will continue to be available on the portal on a permanent basis for the purpose of knowledge management.
وستبقى الاجتماعات السابقة متاحة في البوابة على أساس دائم لأغراض إدارة المعرفة.

In terms of the ISPS Portal, the respondents were asked to rate the ease of finding information on the portal, the availability of documents on the portal and the speed of the Portal.
وبالنسبة للبوابة، طُلب من المشاركين تقييم مدى سهولة العثور على المعلومات في البوابة ومدى توافر الوثائق فيها ومدى سرعتها.