"on the prevention of violence" - Translation from English to Arabic

• بشأن منع العنف
• على منع العنف
• لمنع العنف
• عن منع العنف
• المتعلقة بمنع العنف
• المعنية بمنع العنف
• تتناول منع العنف
• المتعلق بمنع العنف
• على منع ارتكاب العنف
• إلى منع العنف
• تتعلق بمنع العنف

In the absence of legislation on the prevention of violence against women, she wished to know what mechanisms or code of conduct existed, and what steps had been taken by the Government to stop such harassment.
ومع عدم وجود تشريع بشأن منع العنف ضد المرأة، قالت إنها ترغب في أن تعرف ما هي الآليات أو مدونة السلوك الموجودة، وما هي الخطوات التي اتخذتها الحكومة لوقف مثل هذا التحرش.

A bill on the prevention of violence in the family was currently undergoing its second reading in parliament.
ويعرض حالياً على البرلمان مشروع قانون بشأن منع العنف في الأسرة وهو في القراءة الثانية.

The discussion focused on the prevention of violence against children both in the family environment and in schools, and on methods to protect them from such harm.
وقد ركزت المناقشة على منع العنف ضد الأطفال في البيئة الأسرية والمدارس على السواء، وعلى أساليب حمايتهم من هذه الأضرار.

Please provide clear information on the provisions of this Act, whether the Act has been implemented in practice and its impact on the prevention of violence against women.
ويرجى تقديم معلومات واضحة عن أحكام هذا القانون، وما إذا كان قد نُفّذ على أرض الواقع، وأثره على منع العنف ضد المرأة.

Special emphasis should be placed on the prevention of violence against women and children. "
كما يجب بذل جهود خاصة لمنع العنف ضد المرأة والطفل``.

:: Implementation of the Regional Workshop on the prevention of violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
:: الاشتراك مع المعهد الوطني للمرأة في عقد حلقة العمل الإقليمية لمنع العنف العائلي ضد الأطفال.

During 2006, the CNM launched two national campaigns on the prevention of violence against women.
وشنّ المجلس الوطني للمرأة أثناء عام 2006 حملتين وطنيتين عن منع العنف ضد المرأة.

As part of the package, INSTRAW will develop a specific tool and a training module on the prevention of violence against women as a key element in public security.
وسيستحدث المعهد، كجزء من هذه المجموعة، أداة محددة ونموذجا تدريبيا بشأن منع العنف ضد النساء كعنصر رئيسي في الأمن العام.

An optional course was prepared for the Police Academy on the prevention of violence and protection of women from violence.
ولقد نظمت دورة دراسية اختيارية بشأن منع العنف ضد المرأة وحماية المرأة، وذلك من أجل مدرسة الشرطة.

In that regard, the Ukrainian Parliament had adopted a law in 2002 on the prevention of violence in the family and established crisis centres for women and children.
وفي هذا الشأن، اعتمد برلمان أوكرانيا قانوناً في عام 2002 بشأن منع العنف في الأسرة وأقام مراكز أفرقة للمرأة والطفل.

Another focus of the Government related to the care and treatment of victims of violence, and a training programme on the prevention of violence and victim care was planned.
والحكومة تركز أيضا على رعاية ومعالجة ضحايا العنف، ويُضطلع الآن بتخطيط برنامج تدريبي بشأن منع العنف والاهتمام بالضحايا.

This would include a focus on the prevention of violence against women and girls in public as well as private settings.
ويشمل ذلك التركيز على منع العنف ضد النساء والفتيات في الأطر العامة وكذلك الخاصة.

7. Integrate the principle of gender equality into school curricula, including a focus on the prevention of violence.
7 - إدماج مبدأ المساواة الجنسانية في المناهج المدرسية مع التركيز في ذلك على منع العنف.

The Institute for the Advancement of Gender Equality in Cape Verde will spearhead implementation of the 2011 Gender-based Violence Law with a focus on the prevention of violence and the coordinated institutional response of the Government and non-governmental organizations;
وسيقود معهد النهوض بالمساواة بين الجنسين في الرأس الأخضر عملية تنفيذ قانون عام 2011 المتعلق بالعنف الجنساني مع التركيز على منع العنف وعلى الاستجابة المؤسسية المنسقة للحكومة والمنظمات غير الحكومية؛

In the Provinces of Vienna and Lower Austria, projects on the prevention of violence were carried out in hospitals.
وفي إقليمي فيينا والنمسا السفلى، نظمت المستشفيات مشاريع لمنع العنف.

In 2010, the Government of Serbia also adopted an action plan for the implementation of a strategy on the prevention of violence against children and their protection.
وفي عام 2010، اعتمدت حكومة صربيا أيضا خطة عمل من أجل تنفيذ استراتيجية لمنع العنف ضد الأطفال وحمايتهم.

:: Community meetings in urban neighbourhoods and rural communities on the prevention of violence against women.
:: لقاءات مجتمعية في المستوطنات الحضرية والبلدات الريفية عن منع العنف ضد المرأة.

In addition, the resolution encourages Member States to promote policies on the prevention of violence within the family, such as domestic violence and the abuse of older persons.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجِّع الجمعية العامة في هذا القرار الدول الأعضاء على تعزيز السياسات المتعلقة بمنع العنف داخل الأسرة، مثل العنف العائلي ومنع سوء معاملة كبار السن.

39. The Mission continues to be a member of the Table de concertation nationale pour la prévention des violences spécifiques faites aux femmes et leur prise en charge (National Round Table on the prevention of violence against Women and on their Protection) led by the Ministry of Women's Affairs and Rights.
39 - ولا تزال البعثة عضوا في المائدة المستديرة الوطنية المعنية بمنع العنف ضد المرأة وحمايتها، التي ترأسها وزارة شؤون المرأة وحقوقها.

The State party should also undertake broad awareness-raising campaigns and provide training courses on the prevention of violence against women and girls for officials who are in direct contact with victims (law enforcement officers, judges, lawyers, social workers, etc.) and for the general public.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظّم حملات توعية واسعة النطاق ودورات تدريبية تتناول منع العنف ضد النساء والفتيات موجهة إلى الموظفين الذين لهم اتصال مباشر بالضحايا (الموظفون المكلَّفون بإنفاذ القانون والقضاة والمحامون والمرشدون الاجتماعيون وغيرهم) وإلى عامة الجمهور.

AI reported that the Law on the prevention of violence in the Family came into effect in 2002, yet expressed concern that the law is flawed and has not proved effective in combating domestic violence.
18- وأفادت منظمة العفو الدولية أن القانون المتعلق بمنع العنف داخل الأسرة دخل حيز النفاذ في عام 2002، غير أنها أعربت عن قلقها من أن هذا القانون تشوبه شوائب ولم تثبت فعاليته في مكافحة العنف المنزلي.

Examples focusing on the prevention of violence against women before it occurs were scarce and mainly mentioned awareness-raising and education initiatives.
أما الأمثلة التي تركز على منع ارتكاب العنف ضد المرأة قبل حدوثه فعلاً فهي نادرة وقد ذُكِرت بصورة رئيسية مبادرات التوعية والتثقيف.

65. In 2010 alone, more than 60 initiatives were conducted on the prevention of violence against women.
65- وفي عام 2010 فقط أُتخذ أكثر من 60 من التدابير الوقائية الرامية إلى منع العنف ضد المرأة.

Programmes on the prevention of violence against women have been undertaken Countrywide by Government and Civil Society.
20- تضطلع الحكومة ويضطلع المجتمع المدني ببرامج تتعلق بمنع العنف ضد المرأة على نطاق البلد.