"on the prize" - Translation from English to Arabic

• على الجائزة
• على الهدف
• على الجائزةِ
• على الجائزه
• ضع الهدف نصب

My life savings is God knows where, so quit your bitching and keep your eye on the prize.
مدخراتي الحياة والله وحده يعلم أين و حتى استقال الشكوى الخاصة بك وإبقاء العين على الجائزة.

I would like to join the previous speakers in congratulating the Permanent Representative of Austria, Mr. Petritsch, on the prize that he has been awarded.
وأضم صوتي أيضاً إلى أصوات المتكلمين السابقين لتهنئة الممثل الدائم للنمسا السيد بيتريش، على الجائزة التي حصُل عليها.

Oh, well, this is just to keep your eyes on the prize. Ah.
أوه، حسنا، هذا هو فقط ل تبقي عينيك على الجائزة. هذا انت

Let's get through today, let's keep our eye on the prize, let's focus...
لنبدأ من اليوم, ولنجعل أعيننا على الهدف, ولنركز

Monk, can we keep our eye on the prize here?
نعم. Monk، يُمْكِنُ أَنْ نَبقي عينَنا على الجائزةِ هنا؟

All right, got to buckle down, eyes on the prize.
حسناً .. حصلت على حزام الامان , عينك على الجائزه.

Eyes on the prize, baby.
ضع الهدف نصب عينيك يا عزيزي

Well, you're just keeping your eyes on the prize.
حسناً, أنت فقط تبقين عينيك على الجائزة أية جائزة..

Let's keep our eyes on the prize, shall we?
دعونا نحافظ على عيوننا على الجائزة , نحن العرب؟

I'm alone as well. We have our eyes on the prize, so our beds are empty.
أعيننا على الجائزة الكبرى، إذاً فراشنا فارغ.

[Rita] What your dad's saying is you need to keep your eyes on the prize.
مايقوله والدك أن عليك إبقاء عينك على الجائزة.

The best way to get that is to keep our eyes on the prize and not get distracted.
أفضل طريقة لفعل ذلك هو أن نبقي عيوننا على الجائزة ولا نشتت

We just need to keep our eyes on the prize.
نحن بحاجة فقط إلى إبقاء أعيننا على الجائزة

My life savings is God knows where, so quit your bitching and keep your eye on the prize.
ومدخرات حياتي لا يعلم مكانها إلا الله لذا توقف عن النواح وضع عيناك على الجائزة

I don't intend to spend the rest of my Iife here, and unless you do, you better keep your eye on the prize.
أنا لا أريدُ أن أقضي بقية حياتي هنا. وليسَ جيداً لك، يجبُ أن تركز على الجائزة.

And no matter what, you always have to keep your eyes on the prize.
ومهما حدث، عليك دائماً أن تُبقي عينيك على الجائزة

As some say, keeping our eyes on the prize. And prayer is that remembrance.
كما يقول المثل نضع أعيننا على الجائزة والصلاة هى التذكرة

We keep our eye on the prize and let nothing... and I mean nothing, distract us.
ونبقى اعيننا على الجائزة ولا ندع شىء واعنى اى شىء ان يشتتنا

You keep your dick in your pants and your eyes on the prize.
ابقي على عضوك في سروالك وعيونك على الجائزة

Eyes on the prize, my brother.
فلنركز على الهدف النهائي يا صاح

Eyes on target. Eyes on the prize. Secure the perimeter.
"الأعين على الهدف، ركز على الهدف أمّن المحيط"

Eye on the prize.
العين على الجائزةِ.

Eyes on the prize.
عيونك على الجائزه

Eyes on the prize, baby.
ضع الهدف نصب عينيك ، صغيري