"on the proceedings of" - Translation from English to Arabic

• عن وقائع
• عن مداولات
• بشأن مداولات
• المتعلق بمداولات

Press releases were issued on the proceedings of both seminars.
وأُصدرت بيانات صحفية عن وقائع الحلقتين الدراسيتين.

Press releases were issued on the proceedings of the Human Rights Commission and human rights treaty bodies.
وصدرت بيانات صحفية عن وقائع ما جرى في لجنة حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

A report on the proceedings of the special meeting was thereafter transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
وبعد ذلك أحيل تقرير عن وقائع الاجتماع الخاص إلى رئيس اللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

Press releases were issued on the proceedings of the two-day seminar.
وأصدرت نشرات صحفية عن مداولات الحلقة الدراسية التي دامت يومين.

Further details on the proceedings of the Tenth Congress are contained in its report.
ويرد مزيد من التفاصيل عن مداولات المؤتمر العاشر في تقريره.

Explanatory note by the Chairperson on the proceedings of the Group of 21
مذكرة تفسيرية مقدمة من الرئيس بشأن مداولات مجموعة

o. Production in English and French of press releases on the proceedings of United Nations public meetings held at Geneva, in particular on human rights and disarmament issues.
س- إعداد نشرات صحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية بشأن مداولات الجلسات العامة التي تعقدها اﻷمم المتحدة في جنيف، وخاصة بشأن مسائل حقوق اﻹنسان ونزع السلاح.

5. This report on the proceedings of the fourth meeting of the reconstituted CGE includes a summary of the discussions on the revision of the existing CGE training materials, a report on the workshop referred to in paragraph 3 above, including the recommendations of the CGE, and an analysis of the results of the survey related to paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
5- يتضمن هذا التقرير المتعلق بمداولات الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعاد تشكيله موجزاً للمناقشات التي دارت حول تنقيح ما هو موجود من مواد الفريق التدريبية، وتقريراً عن حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، بما في ذلك توصيات الفريق، وتحليلاً لنتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the proceedings of the workshop, which was held on 23 May 2014.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن وقائع حلقة العمل، التي عُقدت في 23 أيار/مايو 2014.

It promotes transparency and accessibility by providing instant information to users worldwide on the proceedings of open United Nations meetings.
وتعزز هذه الخدمة الشفافية وسهولة الوصول إلى المعلومات بما تتيحه للمستعملين في العالم أجمع من إمكانية فورية للاطلاع على معلومات عن وقائع الاجتماعات العلنية للأمم المتحدة.

It has also completed a video on the proceedings of the round table on dialogue among civilizations, at the level of heads of State, which was convened by UNESCO with the support of the Islamic Republic of Iran and held at Headquarters on 5 September 2000.
كما انتهت من إعداد فيلم فيديو عن وقائع المائدة المستديرة للحوار بين الحضارات، التي نظمت اليونسكو عقدها في المقر في 5 أيلول/سبتمبر 2000، على مستوى رؤساء الدول، بدعم من جمهورية إيران الإسلامية.

17. In its resolution 11/3, the Council requested OHCHR to submit a report on the proceedings of the seminar aimed at identifying opportunities and challenges in the development of rights-based responses to trafficking in persons.
17- طلب المجلس في قراره 11/3 إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا عن وقائع الحلقة الدراسية الرامية إلى تحديد الفرص والتحديات القائمة في مجال تطوير تصد قائم على الحقوق للاتجار بالأشخاص.

(b) To prepare a report on the proceedings of the workshop and to submit it to the Human Rights Council at its twenty-third session;
(ب) أن تعد تقريراً عن وقائع حلقة العمل وتقدمه إلى المجلس في دورته الثالثة والعشرين؛

(b) To prepare a report on the proceedings of the workshop and to submit it to the Council at its twenty-third session.
(ب) أن تعد تقرير عن وقائع حلقة العمل وتقدمه إلى المجلس في دورته الثالثة والعشرين.

(b) To prepare a report on the proceedings of the workshop and to submit it to the Human Rights Council at its twenty-seventh session;
(ب) أن تعد تقريراً عن وقائع حلقة العمل وتقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين؛

In 1998 the Commission had issued two valuable publications, and a third was awaited on the proceedings of the International Law Seminar.
وفي عام ١٩٩٨، أصدرت اللجنة منشورين قيمين وهناك منشور ثالث يُنتظر إصداره عن مداولات الحلقة الدراسية عن القانون الدولي.

Further details on the proceedings of the four meetings can be found in annex I to this report.
وترِد في المرفق الأول لهذا التقرير تفاصيل إضافية عن مداولات الاجتماعات الأربعة.

We therefore share the frustration and the growing demand for a more substantive report on the proceedings of the Security Council.
ولهذا فإننا نتشاطر مشاعر الاحباط التي أبديت، ونشارك في المطالبة بتقرير أدسم عن مداولات مجلس اﻷمن.

26. In resolution 17/4, the Human Rights Council also invited the Working Group to include in its report reflections on the proceedings of the Forum and recommendations for future thematic subjects for consideration by the Council.
26- وقد دعا مجلس حقوق الإنسان أيضاً، في قراره 17/4، الفريق العامل إلى تضمين تقريره تأملات بشأن مداولات المنتدى وتوصيات بشأن المواضيع الرئيسية المقبلة لكي ينظر فيها المجلس.

16. Invites the Working Group to include in its report reflections on the proceedings of the Forum and recommendations for future thematic subjects for consideration by the Human Rights Council;
16- يدعو الفريق العامل إلى تضمين تقريره تأملات بشأن مداولات المنتدى وتوصيات للمواضيع الرئيسية المقبلة لكي ينظر فيها مجلس حقوق الإنسان؛

5. This report on the proceedings of the fourth meeting of the reconstituted CGE includes a summary of the discussions on the revision of the existing CGE training materials, a report on the workshop referred to in paragraph 3 above, including the recommendations of the CGE, and an analysis of the results of the survey related to paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
5- يتضمن هذا التقرير المتعلق بمداولات الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعاد تشكيله موجزاً للمناقشات التي دارت بشأن تنقيح ما هو موجود من مواد الفريق التدريبية، وتقريراً عن حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، بما في ذلك توصيات الفريق، وتحليلاً لنتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.