"on the proposal of the chairman" - Translation from English to Arabic

• بناء على اقتراح الرئيس
• وبناء على اقتراح الرئيس
• بناء على اقتراح من الرئيس
• وبناء على اقتراح من الرئيس
• بناء على اقتراح من رئيسها
• بناء على مقترح الرئيس
• وبناء على اقتراح قدمه الرئيس
• بناء على توصية الرئيس
• وبناء على مقترح من الرئيس
• وباقتراح من الرئيس
• بناء على مقترح من الرئيس
• بناء على اقتراح رئيسها
• باقتراح من الرئيس
• بشأن اقتراح الرئيس
• بناء على اقتراح مقدم من الرئيس

With regard to the organization of its work, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided:
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال اللجنة، قررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس:

on the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/58/209.
بناء على اقتراح الرئيس أخذت اللجنة علما بالوثيقة A/58/209.

9. on the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
9 - وبناء على اقتراح الرئيس اعتمدت اللجنة مشروع القرار التالي:

5. At the same meeting, on the proposal of the Chairman of the Committee, the Committee adopted the draft decision proposed orally, without a vote (see para. 6).
5 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة وبناء على اقتراح الرئيس مشروع المقرر المقترح شفويا بدون تصويت (انظر الفقرة 6).

on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision relating to the rotation of the post of Rapporteur of the Committee for subsequent sessions of the General Assembly.
بناء على اقتراح من الرئيس أقرت اللجنة مشروع مقرر يتعلق بالتناوب في وظيفة مقرر اللجنة في الدورات التالية للجمعية العامة.

64. At the 7th meeting, on 24 June 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later date.
٦٤ - في الجلسة ٧ المعقودة في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح من الرئيس أن تواصل النظر في البند في موعد لاحق.

on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to continue informal consultations on this question.
وبناء على اقتراح من الرئيس وافقت اللجنة على مواصلة المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة.

on the proposal of the Chairman, the meeting was suspended.
وعُلق الاجتماع بناء على اقتراح الرئيس.

on the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. the same day.
وقررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس اقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

13. Also at the 57th meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of reports considered under the item entitled " Human rights questions " (see para. 15).
١٣ - وفي الجلسة ٥٧ أيضا، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقارير التي تم النظر فيها في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " )انظر الفقرة ١٥(.

11. At its 1406th meeting, on 28 July 1992, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, without objection, to continue consideration of the item at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its forty-seventh session.
١١ - في الجلسة ١٤٠٦ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٢ قررت اللجنة الخاصة، بناء على اقتراح الرئيس ودون اعتراض، أن تواصل النظر في هذا البند في دورتها المقبلة، مع مراعاة أية توجيهات قد تصدرها الجمعية العامة في ذلك الصدد في دورتها السابعة واﻷربعين.

on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 1999, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 2B (Disarma-ment) of the programme budget for the biennium 1998-1999.
وبناء على اقتراح الرئيس قررت اللجنة، بدون تصويت، الموافقة على التوصية بإعانة قدرها ٠٠٠ ٢١٣ من دولارات الولايات المتحدة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩، على أن يكون مفهوما، أنه لن يلزم تخصيص أي مبالغ إضافية في إطار الباب ٢ باء )نزع السلاح( من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

30. At its 1408th meeting, on 29 July 1992, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, without objection, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its forty-seventh session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
٣٠ - قررت اللجنة الخاصة، في جلستها ١٤٠٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٢، دون اعتراض وبناء على اقتراح الرئيس بالنيابة، ورهنا بمراعاة أي توجيهات قد تصدرها الجمعية العامة في هذا الصدد في دورتها السابعة واﻷربعين، أن تحيل الوثائق ذات الصلة الى الجمعية العامة بغية تيسير نظر اللجنة الرابعة في هذه المسألة.

on the proposal of the Chairman, the Committee decided to close its list of speakers in the general debate on item 88 the same day (7 November) at 6 p.m.
وبناء على اقتراح الرئيس قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة للبند 88 في الساعة 00/18 من اليوم نفسه (7 تشرين الثاني/نوفمبر).

on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of document A/54/131-E/1999/75.
اعتمدت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس مشروع مقرر يحيط فيه علما بالوثيقة A/54/131-E/1999/75.

on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a decision taking note of documents A/54/39 and A/54/225.
اعتمدت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس مقررا تحيط فيه علما بالوثيقتين A/54/39 و A/54/225.

179. At the 7th meeting, on 24 June 1999, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later date.
179 - في الجلسة 7 المعقودة في 24 حزيران/يونيه 1999 قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح من الرئيس أن تواصل النظر في البند في موعد لاحق.

on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision taking note of documents A/54/156-E/1999/102 and A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1.
اعتمدت الجمعيـــة وبناء على اقتراح من الرئيس مشروع مقـــرر تحيـــط فيـــه علمـــا بالوثائق A/54/156-E/1999/102 و A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1

121. At the same meeting, on the proposal of the Chairman, owing to current consultations on the draft resolution, the Committee decided to continue consideration of the item at a later stage.
121 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة وبناء على اقتراح من الرئيس وبسبب المشاورات الجارية حاليا بشأن مشروع القرار أن تواصل نظرها في البند في مرحلة لاحقة.

on the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

8. on the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
8 - واعتمدت اللجنة، بناء على مقترح الرئيس مشروع القرار التالي:

13. At its 39th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on business and development, under sub-item (b) (A/57/591) (see para. 15).
13 - في الجلسة 39 المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة بناء على توصية الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الأعمال التجارية والتنمية المقدم في إطار البند الفرعي (ب) (A/57/591) (انظر الفقرة 15).

14. At its 1477th meeting, on 17 June, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-second session, it being understood that the reservations expressed would be reflected in the record of the meeting.
٤١ - في الجلسة ١٤٧٧ المعقودة في ١٧ حزيران/يونيه، قررت اللجنة الخاصة بناء على اقتراح رئيسها أن تواصل نظر المسألة في دورتها المقبلة، مع مراعاة أية توجيهات ذات صلة تصدرها الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وأن يكون مفهوما أن التحفظات التي أبديت سيتم ايرادها في محضر الجلسة.

28. At its 9th meeting, on 9 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General under agenda item 2 (see chap. I, sect. C, decision 6/101).
28 - قررت اللجنة في جلستها التاسعة المعقودة في 9 أيار/مايو، بشأن اقتراح الرئيس أن تحيط علما بتقرير الأمين العام بموجب المادة 2 من جدول الأعمال (انظر الفصل 1، الفرع جيم، المقرر 6/101).

23. At its 60th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para. 25):
23 - في الجلسة 60، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر قررت اللجنة، بناء على اقتراح مقدم من الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين التاليتين (انظر الفقرة 25):