"on the proposal of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• بناء على اقتراح اﻷمين العام
• بناء على اقتراح من اﻷمين العام
• وبناء على اقتراح اﻷمين العام
• بناء على مقترح من اﻷمين العام
• بشأن اقتراح الأمين العام
• بشأن مقترح الأمين العام
• بناء على توصية الأمين العام
• بناء على توصية من اﻷمين العام
• بناء على طلب الأمين العام الوارد
• بناءً على اقتراح الأمين العام
• وبناء على اقتراح من الأمين العام
• بناء على مقترح اﻷمين العام

At its 83rd plenary meeting, on 27 April 1998, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/52/235, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-second session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة والثمانين، المعقودة في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨، بناء على اقتراح اﻷمين العام A/52/235)، الفقرة ١(، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند التالي:

At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/102/Rev.1/Add.1.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة بناء على اقتراح اﻷمين العام)٦١)٦١( A/52/102/Rev.1/Add.1.

Also at the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/236.
وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت الجمعية العامة بناء على اقتراح اﻷمين العام)٩١ـ )٩١( A/52/236.

At its 94th plenary meeting, on 27 March 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/51/237, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-first session:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٤، المعقودة في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٧، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

At its 94th plenary meeting, on 27 March 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/51/237, para. 2), to add the following item to the list of items considered directly in plenary meeting:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/51/237، الفقرة ٢(، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Also at the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/237.
وفي الجلسة نفسها كذلك، قررت الجمعية العامة بناء على اقتراح اﻷمين العام)٠٢)٠٢( A/52/237.

United Nations Environment Programme At its 85th plenary meeting, on 16 December 1996, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/51/718, para. 3.
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٥، المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، بناء على اقتراح اﻷمين العام)١١ـ )١١( A/51/718، الفقرة ٣.

At its 104th plenary meeting, on 12 July 1999, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/53/238 and Add.1), decided to include the following item in the agenda of its fifty-third session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤ المعقودة في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩، بناء على اقتراح اﻷمين العام A/53/238) و (Add.1، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين:

This item was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1993, on the proposal of the Secretary-General (A/47/955).
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، عام ١٩٩٣، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/47/955(.

At its 90th plenary meeting, on 31 January 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/51/236, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-first session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/51/236، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

This item was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1993, on the proposal of the Secretary-General (A/47/955).
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، عام ٣٩٩١، بناء على اقتراح اﻷمين العام (A/47/955).

At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, 3/ decided to reopen consideration of agenda item 17 (b), entitled " Appointment of members of the Committee on Contributions " and to allocate it to the Fifth Committee.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح اﻷمين العام)٣(، أن تفتح من جديد باب النظر في بند جدول اﻷعمال ١٧ )ب(، المعنون " تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات " ، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

At its 81st plenary meeting, on 23 March 1998, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/105/Add.1.
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٨١ المعقودة في ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٨، بناء على اقتراح اﻷمين العام)٢١)٢١( A/52/105/Add.1.

At its 83rd plenary meeting, on 27 April 1998, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/235.
وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٨٣ المعقودة في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨، بناء على اقتراح اﻷمين العام)٤١ـ )٤١( A/52/235.

At its 85th plenary meeting, on 15 May 1998, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General,A/52/101/Rev.1/Add.1.
وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٨٥ المعقودة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨، بناء على اقتراح اﻷمين العام)٥١)٥١( A/52/101/Rev.1/Add.1.

At its 94th plenary meeting, on 23 December 1994, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/49/240, para. 2), to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٩، المعقودة في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بناء على اقتراح من اﻷمين العام A/49/240)، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

Addendum At its 101st plenary meeting, on 28 February 1996, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/50/238/Rev.1, A/50/239 and A/50/240) to include the following items in the agenda of its fiftieth session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠١ المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/50/238/Rev.1 و A/50/239 و A/50/240(، إدراج البنود التالية في جدول أعمال دورتها الخمسين:

At its 97th plenary meeting, on 28 February 1995, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/49/241), to include the following items in the agenda of its forty-ninth session:
في الجلسة العامة ٩٧، المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/49/241(، إدراج البندين التاليين في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين:

on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly approved non-recurrent grants within the framework of the biennium 1992-1993, to finance four Professional posts of the Institute, thus enabling IDEP to contribute to the process of strengthening the operational capacity of ECA in meeting the challenges facing Africa in the 1990s.
وبناء على اقتراح اﻷمين العام وافقت الجمعية العامة على تقديم منح غير متكررة في إطار فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، لتمويل أربع وظائف من الفئة الفنية في المعهد، وبذلك تمكن المعهد من اﻹسهام في تعزيز القدرة التنفيذية للجنة الاقتصادية لافريقيا في التصدي للتحديات التي تواجه افريقيا في التسعينات.

At its 80th plenary meeting, on 7 December 1998, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/53/235, para. 2), to include in the agenda of its fifty-third session the following sub-item under agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
في الجلسة العامة ٨٠، المعقودة في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قررت الجمعية العامة، بناء على مقترح من اﻷمين العام )A/53/235، الفقرة ٢(، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند الفرعــي التالــي فــي إطــار البنــد ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

11. In paragraph 8 of its resolution 61/274, the General Assembly requested the International Civil Service Commission to advise it on the proposal of the Secretary-General for a monetary retention incentive (A/61/824), given the possible implications for the United Nations common system, which does not provide for such payments.
11 - وطلبت الجمعية العامة في الفقرة 8 من قرارها 61/274، إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تسدي إليها المشورة بشأن اقتراح الأمين العام بشأن الحوافز النقدية للاحتفاظ بالموظفين (A/61/824) نظرا للآثار المحتمل أن يخلفها تنفيذه على النظام الموحد للأمم المتحدة الذي لا يمنح مثل هذه المبالغ.

3. Notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not make recommendations on the proposal of the Secretary-General on spare parts;
3 - تلاحظ أن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لم تقدم توصيات بشأن مقترح الأمين العام المتعلق بقطع الغيار؛

At its 83rd plenary meeting, on 8 April 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/235), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 83، المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2004، بناء على توصية الأمين العام (A/58/235)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

1. At its 104th plenary meeting, on 28 May 1993, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/47/955, para. 2), to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
١ - في الجلسة العامة ١٠٤ المعقودة في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من اﻷمين العام )A/47/955، الفقرة ٢(، أن تضيف البند التالي في قائمة البنود المحالة الى اللجنة الخامسة:

At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/54/237), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
بناء على طلب الأمين العام الوارد في الوثيقة A/54/237، قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 90 المعقودة في 2 آذار/مارس 2000، إدراج البند التالي في قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

At its 83rd plenary meeting, on 14 April 2014, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/68/234), decided to allocate to the Fifth Committee, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following item:
بناءً على اقتراح الأمين العام (A/68/234)، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 83، المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2014، أن تحيل إلى اللجنة الخامسة، تحت العنوان ' طاء` (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى)، البند التالي:

8. The dates and length of the sessions of bodies of the General Assembly that meet intersessionally should be determined as soon as possible by the Assembly, as appropriate, following advice from the Committee on Conferences, on the proposal of the Secretary-General.
8 - ينبغي أن تحدد الجمعية العامة، في أقرب فرصة ممكنة، مواعيد انعقاد وطول دورات الهيئات التابعة للجمعية العامة التي تنعقد بين الدورات، وذلك بعد استشارة لجنة المؤتمرات، حسب الاقتضاء، وبناء على اقتراح من الأمين العام.

Addendum At its 38th plenary meeting, on 29 October 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/52/234, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-second session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٦٣، المعقودة في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، بناء على مقترح اﻷمين العام )A/52/234، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين: