"on the proposed budget of" - Translation from English to Arabic

• عن الميزانية المقترحة لمؤسسة
• المتعلق بالميزانية المقترحة
• عن الميزانية المقترحة لبعثة
• بشأن الميزانية المقترحة لمؤسسة
• عن الميزانية المقترحة للعملية
• حول الميزانية المقترحة لمؤسسة
• بشأن الميزانية المقترحة لمكتب

(v) The Commission on Human Settlements on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 (HS/C/17/9/Add.1);
)ت( لجنة المستوطنات البشرية عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ )1.ddA/9/71/C/SH(؛

(t) Commission on Human Settlements on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003 (HS/C/18/9/Add.1);
(ر) لجنة المستوطنات البشرية عن الميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2002-2003 HS/C/18/9/Add.1))؛

During its winter session, the Advisory Committee considered your report on the proposed budget of UNOMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/454/Add.1).
وقد نظرت اللجنة الاستشارية، أثناء دورتها الشتوية، في تقريركم المتعلق بالميزانية المقترحة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ A/53/454/Add.1)(.

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/798)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 (A/58/798)

The secretariat has the honour to circulate herewith the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999 (HS/C/16/12).
تتشرف اﻷمانة بأن تُعمم طي هذا تقرير اللجنة اﻹستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن الميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨ - ١٩٩٩ (HS/C/16/12) . ـ

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/540)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/62/540)

Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005,
وإذْ يأخذ علماً بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حول الميزانية المقترحة لمؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005،

8. The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully request the General Assembly to consider the present addendum to its report on the proposed budget of OIOS for 2008/09 under the support account for peacekeeping operations.
8 - ويطلب أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة إلى الجمعية العامة أن تنظر في هذه الإضافة إلى تقريرها بشأن الميزانية المقترحة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لفترة 2008-2009 في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

The Office of the United Nations Controller, in consultation with representatives of Habitat and UNEP agreed on proportions for the financing of the common administration.16 In its report on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999,17 the Committee recommended that the basis for the cost distribution be reviewed.
ووافق مكتب المراقب المالي لﻷمم المتحدة، بالتشاور مع ممثلي الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النسب الخاصة بتمويل اﻹدارة المشتركة)١٦(. وقد أوصت اللجنة في تقريرها عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩)١٧(، بإعادة النظر في أساس توزيع التكاليف.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) for the biennium 1998-1999 (HS/C/16/12).
١ - نظرت اللجنة الإستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير المدير التنفيذي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( عن الميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨ - ١٩٩٩ (HS/C/16/12).

The Office of the United Nations Controller, in consultation with representatives of Habitat and UNEP agreed on proportions for the financing of the common administration.28 In its report on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999,29 the Committee recommended that the basis for the cost distribution be reviewed.
ووافق مكتب المراقب المالي لﻷمم المتحدة، بالتشاور مع ممثلي الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النسب الخاصة بتمويل اﻹدارة المشتركة)٢٨(. وقد أوصت اللجنة في تقريرها عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩)٢٩(، بإعادة النظر في أساس توزيع التكاليف.

His delegation still firmly believed that the Secretariat should give serious consideration to the option suggested by the Advisory Committee in paragraph 99 of its report on the proposed budget of MONUC (A/56/845).
ووفد بوتسوانا لا يزال يعتقد تمام الاعتقاد بأنه يجب على الأمانة العامة أن تنظر على نحو جاد في الخيار الذي اقترحته اللجنة الاستشارية في الفقرة 99 من تقريرها المتعلق بالميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A/56/845).

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 (A/62/572)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتعلق بالميزانية المقترحة للبعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 وتقرير النفقات للفترة من 1 آذار/مارس إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (A/62/572)

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/736/Add.13)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (A/59/736/Add.13)

:: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/735 and A/59/736/Add.16)
:: تقريرا اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A/59/735 و A/59/736/Add.16)

The Executive Director is circulating herewith his proposals for revisions to the proposed budget of the Foundation, prepared after a review of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (HS/C/16/12/Add.1, annex) on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999 (HS/C/16/12).
خلاصة يعمم المدير التنفيذي رفق هذا مقترحاته التنقيحية للميزانية المقترحة للمؤسسة، التي أعدت بعد استعراض توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )HS/C/16/12/Add.1، المرفق( بشأن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ )HS/C/16/12(.

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/781/Add.14)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية المقترحة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (A/62/781/Add.14)

Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 20042005,
وإذْ يأخذ علماً بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حول الميزانية المقترحة لمؤسسة موئل الأمم المتحدة والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2004 - 2005،