"on the question of south africa" - Translation from English to Arabic

• عن مسألة جنوب افريقيا
• بشأن مسألة جنوب افريقيا
• المتعلقة بمسألة جنوب افريقيا

Report of the Secretary-General on the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا اضافة

Report of the Secretary-General on the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL on the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا

Our tribute is also owed to the Secretary- General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the resourceful and imaginative manner in which he has exerted his efforts on the question of South Africa.
كما يتوجب علينا اﻹشادة باﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد بطرس بطرس غالي، لما أبداه من سعة الحيلة واﻹبداع في بذله لمساعيه بشأن مسألة جنوب افريقيا.

" Having considered the report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 10 January 1994 (S/1994/16),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/16)،

Report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/16 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا )S/1994/16 وAdd.1(

Further report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/435)
تقرير لاحق من اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/435).

Report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/717)
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/717)

Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the question of South Africa, A/48/845-S/1994/16 and Add.1.
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا)١(،

The Assembly now has before it a report of the Secretary-General on the question of South Africa which has been circulated in document A/48/845 and Add.1 as well as a draft resolution issued as document A/48/L.52.
ومعروض على الجمعية اﻵن تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا الذي تم تعميمه في الوثيقتين A/48/845 و Add.1، باﻹضافة الى مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/48/L.52.

" Report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/16) "
" تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/16) "

" Further report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/435) "
" تقرير لاحق من اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/435) "

5. Subsequently, the Secretary-General in his report on the question of South Africa (A/48/845-S/1994/16), inter alia, proposed an expanded mandate and size for UNOMSA.
٥ - وفي وقت لاحق، اقترح اﻷمين العام في تقريره عن مسألة جنوب افريقيا )A/48/845-S/1994/16(، في جملة أمور، توسيع ولاية وحجم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.

In his latest report to the Security Council on the question of South Africa (S/25004) the Secretary-General observes, inter alia, that the international observers have had a salutary effect on the political situation in general;
وفي آخر تقرير قدمه اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن عن مسألة جنوب افريقيا )S/25004( ذكر اﻷمين العام أن المراقبين الدوليين كان لهم أثر إيجابي على الموقف السياسي بوجه عام.

Further report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/435)
تقرير لاحق مقدم من اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/435)

Having considered the report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 10 January 1994 (S/1994/16),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/16)،

On the basis of the consultations of the Special Representative and the findings of the survey team, I submitted on 10 January 1994 a report on the question of South Africa (A/48/845-S/1994/16 and Add.1) in which I proposed, inter alia, the expansion of the mandate of the United Nations Observer Mission in South Africa (UNOMSA).
٧٨١ - واستنادا إلى المشاورات التي أجراها ممثلي الخاص والنتائج التي توصل إليها فريق الاستقصاء، قدمت في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ تقريرا بشأن مسألة جنوب افريقيا )A/48/845-S/1994/16 و Add.1( اقترحت فيه، في جملة أمور، توسيع نطاق ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.

Subsequently, in resolution 894 (1994) of 14 January 1994, the Security Council welcomed with appreciation the report of the Secretary-General on the question of South Africa (A/48/845-S/1994/16 and Add.1) and agreed with the 94-48544 (E) 071294 /... English Page
٤ - وبعد ذلك، رحب مجلس اﻷمن مع التقدير، في القرار ٨٩٤ )١٩٩٤( المؤرخ ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، بتقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا )A/48/845-S/1994/16 و Add.1( ووافق على المقترحات الواردة فيه بشأن ولاية وحجم البعثة.