"on the question of the implementation" - Translation from English to Arabic

• بشأن مسألة تنفيذ
• المتعلقة بمسألة تنفيذ
• على مسألة تنفيذ
• عن مسألة تنفيذ
• وفيما يتعلق بمسألة تنفيذ

Both parties maintained their positions on the question of the implementation of that Agreement.
ويتمسك كلا الطرفين بموقفه بشأن مسألة تنفيذ ذلك الاتفاق.

Memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the question of the implementation by the United Nations of
مذكرة من وزارة خارجية أوكرانيا بشأن مسألة تنفيذ

Her delegation therefore wished to propose the following amended draft decision on the question of the implementation of paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 52/214 A:
وأن وفدها يرغب لذلك في مشروع المقرر المعدل التالي بشأن مسألة تنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ ألف:

Chapter III.A of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.2
ويتضمن الجزء ثالثا - ألف من تقرير اللجنة الخاصة ملخصا للمناقشات المتعلقة بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات(2).

The primary focus of the Compliance Agreement is on the question of the implementation of the duties of flag States with respect to fishing vessels.
ويركز اتفاق الامتثال أساسا على مسألة تنفيذ واجبات دول العلم فيما يتعلق بسفن الصيد.

Belarus supported the recommendations contained in paragraph 81 of document A/49/33 and looked forward to a report by the Secretary-General on the question of the implementation of the relevant provisions of the Charter, including Article 50.
٥١ - وقال إن بيلاروس تؤيد التوصيات الواردة في الفقرة ٨١ من الوثيقة A/49/33 وتتطلع إلى تقديم اﻷمين العام تقريرا عن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق ذات الصلة، بما فيها المادة ٥٠.

on the question of the implementation of Assembly resolution 56/242, his delegation had supported the cuts in the budget for conference services the previous December.
وفيما يتعلق بمسألة تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/242، أعلن أن وفده أيّد في كانون الأول/ديسمبر الماضي الاقتطاعات من الميزانية المخصصة لخدمات المؤتمرات.

The Committee continued its work on the question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وواصلت اللجنة أعمالها بشأن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The Special Committee also continued its work on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وواصلت اللجنة الخاصة أيضا عملها بشأن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

13. Delegations who spoke on the question of the implementation of Charter provisions related to third States affected by the imposition of sanctions underscored the importance they attached to the topic.
١٣ - أبرزت الوفود التي تكلمت بشأن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بالدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات اهتمامها بالموضوع.

18. At the 45th meeting, on 16 December, the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), reported on the informal consultations that he had held on the question of the implementation of General Assembly resolution 50/227.
١٨ - في الجلسة ٤٥، المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدم نائب رئيس المجلس السيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش(، بيانا عن المشاورات غير الرسمية التي أجراها بشأن مسألة تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧.

53. Several speakers referred to the future work on the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٥٣ - وأشار عدة متكلمين الى العمل المقبل بشأن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

In that resolution the General Assembly invited Member States to submit their views on the question of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security, particularly in the light of recent positive developments in the global political and security climate, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fiftieth session on the basis of the replies received.
وفي هذا القرار، دعت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء الى تقديم آرائها بشأن مسألة تنفيذ اﻹعلان الخاص بتعزيز اﻷمن الدولي، وبخاصة في ضوء التطورات الايجابية اﻷخيرة في المناخ السياسي واﻷمن العالمي. وطلبت الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا على أساس الردود الواردة.

The report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions (A/65/33, chap. III.A).
ويتضمن تقرير اللجنة الخاصة (انظر الفصل الثالث - ألف من الوثيقة A/65/33) موجزاً للمناقشات التي جرت بشأن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

The report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions (A/66/33, chap. III.A).
ويتضمن تقرير اللجنة الخاصة موجزاً للمناقشات التي جرت بشأن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (انظر الفصل الثالث - ألف من الوثيقة A/65/33).

5. At its 11th meeting, on 21 October, the Committee decided to establish an informal Working Group on the question of the implementation of Charter provisions relating to third States affected by Security Council sanctions and elected Mr. Craig J. Daniell (South Africa), Vice-Chairman of the Sixth Committee, as Chairman of the Working Group.
٥ - وقررت اللجنة، في جلستها ١١ المعقودة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أن تنشئ فريقا عاملا غير رسمي بشأن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بالدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات المفروضة من مجلس اﻷمن، وانتخبت السيد كريغ ج. دانييل )جنوب أفريقيا(، نائب رئيس اللجنة السادسة، رئيسا للفريــق العامــل.

The Secretary-General of the United Nations will address the Second Committee on the question of “The implementation of the Agenda for Development in a renewed United Nations system”.
يُلقي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بيانا أمام اللجنة الثانية بشأن مسألة " تنفيذ خطة التنميــة في منظومــة اﻷمم المتحــدة المتجددة " .

The Secretary-General of the United Nations will address the Second Committee on the question of “The implementation of the Agenda for Development in a renewed United Nations system”.
يُلقي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بيانا أمام اللجنة الثانية بشأن مسألة " تنفيذ خطة التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة المتجددة " .

13. Invites Member States to submit their views on the question of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security, particularly in the light of recent positive developments in the global political and security climate, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the basis of the replies received;
١٣ - تدعو الدول اﻷعضاء الى تقديم آرائها بشأن مسألة تنفيذ اﻹعلان الخاص بتعزيز اﻷمن الدولي، وخاصة في ضوء التطورات اﻹيجابية اﻷخيرة في المناخ السياسي واﻷمني العالمي، وتطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا على أساس اﻹجابات الواردة؛

16. The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 14 to 18 March 2005.3 The report summarizes the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.4
16 - اجتمعت اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2005(3). ويتضمن تقريرها ملخصا للمناقشات المتعلقة بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات(4).

It is important to focus on the question of the implementation of the law.
من المهم التركيز على مسألة تنفيذ القانون.

It would invite the Secretary-General to submit, before the session of the Committee in 1995, a report on the question of the implementation of the provisions of the Charter, including Article 50, related to special economic problems confronting States and arising from the carrying out of sanctions mandated under Chapter VII of the Charter.
وتدعـو اﻷمين العام إلى أن يقدم، قبل دورة اللجنة في عام ١٩٩٥، تقريرا عن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق، بما في ذلك المادة ٥٠، فيما يتصل بالمشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول والناشئة عن تنفيذ الجـزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

on the question of the implementation of resolution 1111 (1997), which provides for the extension of the “oil-for-food” mechanism, concern was expressed by some Council members that the non-export of oil from Iraq could lead to a lack of funds available for humanitarian goods, as provided for in the mechanism.
وفيما يتعلق بمسألة تنفيذ القرار ١١١١ )١٩٩٧( الذي ينص على تمديد آلية " النفظ مقابل الغذاء " ، أعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم من أن عدم تصدير النفط من العراق يمكن أن يؤدي الى الافتقار الى اﻷموال اللازمة للبضائع اﻹنسانية، على نحو ما هو متاح في اﻵلية.