"on the report of the board" - Translation from English to Arabic

• عن تقرير مجلس
• على تقرير مجلس
• بشأن تقرير مجلس
• بشأن تقرير المجلس
• المتعلق بتقرير المجلس
• فيما يتعلق بتقرير مجلس
• عن تقرير المجلس
• حول تقرير مجلس مراجعي
• الذي يتناول تقرير مجلس

Note by the Secretary-General on the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
مذكرة من الأمين العام عن تقرير مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

The Committee's report on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009 is contained in document A/64/708.
ويرد في الوثيقة A/64/708 تقرير اللجنة الاستشارية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009.

As stated in the Committee's report on the report of the Board of Auditors, the Committee joins the Board in recommending that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in greater efficiency, savings or other benefits.
وكما ذكر في تقرير اللجنة عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات، فإن اللجنة تضم صوتها إلى المجلس في التوصية بأن تحدد الإدارة ما إذا كان التحول من عقود العمليات الجوية إلى هيكل التكاليف الجديد قد أسفر عن تحقيق مزيد من الكفاءة أو الوفورات أو غير ذلك من المنافع.

Comments of the Secretary-General on the report of the Board of Auditors in auditing and evaluating the handling of information and communications technology affairs in the Secretariat
تعليقات الأمين العام على تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن مراجعة وتقييم طرق تصريف شؤون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة

He pointed out that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its comments on the report of the Board of Auditors, had proposed the development of a coordinated strategy by the funds and programmes for addressing shortcomings in that area.
وأشار الى أن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تعليقاتها على تقرير مجلس مراجعي الحسابات، اقترحت أن تقوم الصناديق والبرامج بوضع استراتيجية منسقة لمعالجة حالات القصور في هذا المجال.

Note by the Secretary-General on the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
مذكرة مقدّمة من الأمين العام بشأن تقرير مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة

The Committee's report on the report of the Board on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2011 is contained in document A/66/719.
ويرد في الوثيقة A/66/719 تقريرُ اللجنة الاستشارية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات المتعلق بحسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011.

In addition, the report of the Advisory Committee on the report of the Board on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2011 is contained in document A/66/719.
وإضافة إلى ذلك، يرد تقرير اللجنة الاستشارية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 في الوثيقة A/66/719.

49. As indicated in its report on the report of the Board of Auditors (A/55/878), the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations has received delegated authority to procure goods and services of up to $1 million, subject to certain conditions.
49 - كما يتبين من تقرير اللجنة الاستشارية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/55/878)، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن وكيل الأمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام قد تلقى تفويضا بسلطة شراء سلع وخدمات في حدود مبلغ مليون دولار، رهنا بشروط معينة.

Having considered the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,
وقد نظرت في التقرير العام للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام()، أولا

4. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;
4 - تحيط علما بما ورد من ملاحظات وتؤيد ما ورد من توصيات في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات(3)؛

General report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors and on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/59/736)
التقرير العام للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات وعن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (تابع)(A/59/736)

1. Takes note of the comments of the Executive Director on the report of the Board of Auditors on the financial report and audited financial statements of the Environment Fund for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993 and on the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
١ - يحيط علما بتعليقات المديرة التنفيذية على تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لصندوق البيئة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وعلى ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية،

The Committee has expressed its views on the subject in the past, and most recently in its comments (A/47/500, para. 152) on the report of the Board of Auditors 3/ relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in which it stated:
وقد أعربت اللجنة عن آرائها حول الموضوع في الماضي، وفي وقت قريب في تعليقاتها )005/74/A، الفقرة ١٥٢( على تقرير مجلس مراجعي الحسابات)٣( فيما يتصل بمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين إذ قالت:

As indicated in its observations on the report of the Board of Auditors (A/63/474, para. 25), the Committee is of the view that implementation of ERP requires careful monitoring, given the importance and significant cost of the project.
وترى اللجنة، على غرار ما هو مبين في ملاحظاتها على تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/63/474، الفقرة 25)، أن تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة يتطلب رصدا دقيقا، نظرا لأهمية المشروع وتكاليفه الكبيرة.

The Committee's report on the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations is contained in document A/64/708.
ويرد تقرير اللجنة بشأن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوثيقة A/64/708.

Decision on the report of the Board of External Auditors on the accounts of the Commission for the financial year 2001-2002
مقرر بشأن تقرير مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين عن حسابات مفوضية الاتحاد الأفريقي للسنة المالية 2001/2002 - الوثيقة EX/CL/3 (II)

The Committee's report on the report of the Board of Auditors on the amounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009 is contained in document A/64/708.
ويرد تقرير اللجنة بشأن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009 في الوثيقة A/64/708.

The report of the Advisory Committee on the report of the Board on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009 is contained in document A/64/708.
ويرد تقرير اللجنة الاستشارية بشأن تقرير المجلس عن حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009، في الوثيقة A/64/708.

II), chap. II). The report of the Advisory Committee on the report of the Board on the United Nations peacekeeping operations is contained in document A/64/708.
ويرد تقرير اللجنة الاستشارية المتعلق بتقرير المجلس عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوثيقة A/64/708.

5. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors;
5 - تحيط علما بملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتؤيد التوصيات الواردة في تقريرها فيما يتعلق بتقرير مجلس مراجعي الحسابات(3)؛

The report of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors is contained in document A/64/708.
ويرد تقرير اللجنة الاستشارية عن تقرير المجلس المذكور في الوثيقة A/64/708.

:: Briefing on the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)
:: جلسة إحاطة حول تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12)

The Committee's report on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009 is contained in document A/64/708.
ويرد في الوثيقة A/64/708 تقرير اللجنة الذي يتناول تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009.