"on the report of the secretary-general entitled" - Translation from English to Arabic

• بشأن تقرير الأمين العام المعنون
• على تقرير اﻷمين العام المعنون

Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled " Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates "
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تقرير الأمين العام المعنون ' ' إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات``

Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled " Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates "
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تقرير الأمين العام المعنون " إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات "

Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me begin by thanking you, Mr. President, for providing us with a procedural framework and a clear road map for our exchange of views on the report of the Secretary-General entitled " In larger freedom: towards development, security and human rights for all " (A/59/2005).
السيد غسبار مارتنس (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل بياني بشكركم، سيدي الرئيس، على توفير إطار إجرائي وخارطة طريق واضحة لنا حتى نتبادل وجهات النظر بشأن تقرير الأمين العام المعنون " في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع " (A/59/2005).

The President (spoke in French): We have just heard the last speaker in the general consultations on the report of the Secretary-General entitled " In larger freedom: towards development, security and human rights for all " (A/59/2005).
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا للتو إلى آخر متكلم فــي المشــاورات العامة بشأن تقرير الأمين العام المعنون " في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن وحقوق الإنسان للجميع " (A/59/2005).

The Vice-Chairman of the International Civil Service Commission introduced the comments of the International Civil Service Commission on the report of the Secretary-General entitled " Proposed United Nations Code of Conduct " .
عرض نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية تعليقات لجنة الخدمة المدنية الدولية على تقرير اﻷمين العام المعنون " مدونة مقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة " .

The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposal made therein on the report of the Secretary-General, entitled " The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support " (A/58/254).
ويقوم مشروع القرار على أساس المناقشة العامة التي أجريت في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، بما في ذلك الاقتراح الذي قدم فيها بشأن تقرير الأمين العام المعنون " الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقرير الموحد الأول عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي " (A/58/254).

The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposals made therein on the report of the Secretary-General entitled " Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa " (A/58/352).
ويستند مشروع القرار إلى المناقشة العامة التي دارت في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، بما في ذلك المقترحات المقدمة فيها بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا، وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها " (A/58/352).

On Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, the President of the General Assembly will chair open-ended informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (document A/57/387).
سيرأس رئيس الجمعية العامة، يوم الخميس 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الساعة 00/15، في قاعة مجلس الوصاية، مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقة A/57/387).

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change " (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1), to consider proposed actions 21-24 [Three Conference Room Papers (A/57/CRP.1, A/57/CRP.2
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقتان A/57/387 و A/57/387/Corr.1)، للنظر في الإجراءات المقترحة 21-24، [وسيرأس الجلسة رئيس الجمعية العامة.

Panel discussion on the report of the Secretary-General, entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " (A/64/228) (co-organized by Switzerland, as coordinating State of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development, and the United Nations Development Programme)
حلقة نقاش بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " (A/64/228)، (يشترك في تنظيمها كل من سويسرا، بوصفها دولة منسقة للفريقُ الأساسي لإعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Panel discussion on the report of the Secretary-General, entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " (A/64/228) (co-organized by Switzerland, as coordinating State of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development, and the United Nations Development Programme)
حلقة نقاش بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " (A/64/228)، (يشترك في تنظيمها كل من سويسرا، بوصفها الدولة القائمة لتنسيق أعمال الفريق الأساسي المعني بتنفيذ إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Panel discussion on the report of the Secretary-General, entitled " Promoting development through the reduction and prevention of armed violence " (A/64/228) (co-organized by Switzerland, as coordinating State of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development, and the United Nations Development Programme)
حلقة نقاش بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " (A/64/228)، (يشترك في تنظيمها كل من سويسرا، بوصفها الدولة القائمة بتنسيق أعمال الفريق الأساسي المعني بتنفيذ إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

On Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, the President of the General Assembly will chair open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1).
سيرأس رئيس الجمعية العامة، يوم الخميس 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الساعة 00/15، في قاعة مجلس الوصاية، مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقتان A/57/387 و A/57/387/Corr.1) .

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) [Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, will brief delegations and respond to questions.
سيرأس رئيس الجمعية العامة مشاورات غير رسمية مفتوحة تعقد في إطار الجلسات العامة للجمعية العامة بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقتان A/57/387 و A/57/387/Corr.1). [وستقدم السيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، إحاطة للوفود وترد على الأسئلة المطروحة.

The 3rd meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change " (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) will be held on Tuesday, 12 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions 1-20 and 25-35.
تعقد الجمعية العامة بكامل هيئتها جلستها الثالثة للمشاورات غير الرسمية المفتوحة بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقتان A/57/387 و A/57/387/Corr.1)، يوم الثلاثاء، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة مجلس الوصاية، للنظر في الإجراءات المقترحة 1-20 و 25-35، وسيرأس الجلسة رئيس الجمعية العامة.

The 4th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled " Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change " (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) will be held on Thursday, 14 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions 21-24.
تعقد الجلسة الرابعة من المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تقرير الأمين العام المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (الوثيقتان A/57/387 و A/57/387/Corr.1)، يوم الخميس، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة مجلس الوصاية، للنظر في الإجراءات المقترحة 21-24، وسيرأس الجلسة رئيس الجمعية العامة.

30. The discussion of the Working Group was based on the report of the Secretary-General entitled " Financial resources and mechanisms for sustainable development: overview of current issues and developments (E/CN.17/1996/4 and Add.1).
٣٠ - ارتكزت مناقشة الفريق العامل على تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " A/CN.17/1996/4) و (Add.1.