"on the resolution entitled" - Translation from English to Arabic

• بشأن القرار المعنون
• من القرار المعنون

In that regard, my delegation would like to state that the Republic of Armenia joined the consensus on the resolution entitled " Prevention of armed conflict " on the understanding that there is no hierarchy among the principles of international law.
وفي ذلك الصدد، يود وفدي أن يعلن أن جمهورية أرمينيا انضمت إلى توافق الآراء بشأن القرار المعنون " منع نشوب الصراعات المسلحة " على ألا يكون ثمة تراتبية في مبادئ القانون الدولي.

I have the honour to enclose herewith a note entitled " Views of the Government of the Republic of Turkey on the resolution entitled'Human rights and terrorism'" adopted by the Commission on Human Rights on 3 March 1995.
يشرفني أن أحيل اليكم طيه مذكرة بعنوان " آراء حكومة جمهورية تركيا بشأن القرار المعنون " حقوق اﻹنسان والارهاب " الذي اعتمدته لجنة حقوق اﻹنسان في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١.

Mr. Çobanoğlu (Turkey): I have requested the floor to explain our position on the resolution entitled " Assistance in mine action " which the Assembly has just adopted without a vote (resolution 64/84).
السيد كوبانغلو (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة لأشرح موقفنا بشأن القرار المعنون " تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام " ، الذي اتخذته الجمعة للتو بدون تصويت (القرار 64/84).

While the United States has joined the consensus on the resolution entitled " Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development " , the United States Government wishes to make the following explanation of its position.
رغم أن الولايات المتحدة قد انضمت إلى توافق الآراء بشأن القرار المعنون " متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " ، تود حكومة الولايات المتحدة أن تقدم التعليل التالي لموقفها.

75. Jordan was drawing up a national plan of action based on the resolution entitled " A world fit for children " .
75 - وقالت إن الأردن يعمل على وضع خطة عمل وطنية مستوحاة من القرار المعنون " عالم صالح للأطفال " .

In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled " Holocaust remembrance " .
وتشيد كندا، بوجه خاص، بإسرائيل وبممثلها الدائم على تحقيق توافق في الآراء بشأن القرار المعنون " إحياء ذكرى محرقة اليهود " .

Mr. Tomoshige (Japan): I would like to speak in explanation of vote on the resolution entitled " Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment " , which was just adopted.
السيد توموشيجي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم تعليلا للتصويت بشأن القرار المعنون " البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " ، الذي اعتمد الآن.

Statement by Madelyn Spirnak, Deputy United States Representative on the Economic and Social Council, in explanation of the position of the United States of America on the resolution entitled " Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development " , made to the Commission on Population and Development on 6 May 2004
بيان أدلت به مادلين سبيرناك، نائبة ممثل الولايات المتحدة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تعليلا لموقف الولايات المتحدة الأمريكية بشأن القرار المعنون " متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " أمام لجنة السكان والتنمية، في 6 أيار/مايو 2004

I enclose herewith the explanation of the position of Egypt on the resolution entitled " Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development " adopted at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development (see annex).
أرفق طيه تعليلا لموقف مصر بشأن القرار المعنون " متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " المعتمد في الدورة السابعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية (انظر المرفق).

In 2009, the organization attended the tenth session of the Human Rights Council, issued a statement on the resolution entitled " Combating defamation of religions " and submitted a statement critical of the concept of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
في عام 2009، حضرت المنظمة الدورة العاشرة لمجلس حقوق الإنسان، وأصدرت بيانا بشأن القرار المعنون " مناهضة تشويه صورة الأديان " وقدمت بيانا ينتقد مفهوم الدعوة إلى الكراهية الدينية الذي يشكل تحريضا على التمييز والعداء والعنف.

Mr. Yativ (Israel): I wish to explain Israel's vote on the resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت اسرائيــل بشأن القرار المعنون " تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية " .

On 3 April 1995, the Government transmitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights a note entitled " Views of the Government of the Republic of Turkey on the resolution entitled'Human Rights and Terrorism', adopted by the Commission on Human Rights on 3 March 1995 " .
في ٣ نيسان/أبريل ٥٩٩١، بعثت الحكومة إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بمذكرة معنونة " آراء حكومة جمهورية تركيا بشأن القرار المعنون ' حقوق اﻹنسان واﻹرهاب ' ، الذي اعتمدته لجنة حقوق اﻹنسان في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١ " .

Mr. Meyer (Luxembourg) (interpretation from French): The European Union joined the consensus on the resolution entitled “Global financial flows and their impact on the developing countries”.
السيد ماير )لكسمبرغ( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد انضم الاتحاد اﻷوروبي إلى توافق اﻵراء بشأن القرار المعنون " التدفقات المالية العالمية وتأثيرها على البلدان النامية " .

Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): I would like to speak in explanation of position on the resolution entitled " International Year of Planet Earth, 2008 " .
السيد نوغس (موناكو) (تكلم بالفرنسية): أود أن أتكلم تعليلا للموقف بشأن القرار المعنون " السنة الدولية لكوكب الأرض، 2008 " .

Explanation of position of the Islamic Republic of Iran on the resolution entitled " Holocaust remembrance " adopted by the General Assembly on 1 November 2005
تفسير موقف جمهورية إيران الإسلامية من القرار المعنون " إحياء ذكرى محرقة اليهود " الذي اتخذته الجمعية العامة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005