"on the right of the palestinian people" - Translation from English to Arabic

• بشأن حق الشعب الفلسطيني
• المتعلق بحق الشعب الفلسطيني
• حول حق الشعب الفلسطيني

Draft resolution A/C.3/51/L.25 on the right of the Palestinian people to self-determination
مشروع القرار A/C.3/51/L.25 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير

6. He welcomed the recent adoption by the Third Committee of a resolution on the right of the Palestinian people to self-determination by 172 votes to 5 with 5 abstentions.
6 - وأعرب عن ترحيبه باعتماد اللجنة الثالثة مؤخرا قرارا بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وذلك بأكثرية 172 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

The Palestinian delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination and hoped fervently that the Member States would send a strong message of solidarity towards the Palestinian people by adopting it by consensus.
والوفد الفلسطيني يعلن أنه سيقدم مشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير, وثمة أمل كبير لدى هذا الوفد في أن تبعث الدول الأعضاء برسالة قوية تعرب عن التضامن مع الشعب الفلسطيني, وذلك من خلال اتخاذ هذا القرار بتوافق الآراء.

Lastly, his delegation hoped that the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination, which it would submit - as it had done at previous sessions of the General Assembly - would be co-sponsored and adopted by Member States.
وأخيراً، يأمل الوفد المصري أن تشترك الدول الأعضاء في تقديم مشروع القرار المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي سيقدمه الوفد كدأبه في الدورات السابقة للجمعية العامة، وأن تتبناه.

34. The draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination before the Third Committee currently had 63 sponsors, including many delegations which had not sponsored similar resolutions in the past, including the delegations of Japan and 14 States members of the European Union, among which was an important political development.
٣٤ - ومضى قائلا إن مشروع القرار المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير والمعروض حاليا أمام اللجنة الثالثة شارك في تقديمه ٦٣ وفدا، منها وفود عديدة لم تشارك في تقديم قرارات مماثلة في الماضي ومنها وفد اليابان ووفود ١٤ دولة عضوا في الاتحاد اﻷوروبي، مما يعد تطورا سياسيا وهاما.

Her delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination.
وسوف يقدم وفدها مشروع قرار حول حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

6. At its seventh session, the Council adopted resolution 7/17 on the right of the Palestinian people to self-determination, reaffirming the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination and its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Palestine and Israel.
6 - وفي دورته السابعة، اتخذ المجلس قراره 7/17 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي أعاد فيه تأكيد حق الشعب الفلسطيني، غير القابل للتصرف والدائم وغير المشروط، في تقرير المصير، ودعمه للحل المتمثل في وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن، فلسطين وإسرائيل.

His delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination, as had been done at the fiftieth session, and hoped that it would be adopted by consensus.
٣٣ - وأضاف أن وفده سيتقدم، مثلما حدث في الدورة الخمسين، بمشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وأنه يأمل أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

Draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination (A/C.3/50/L.8)
مشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير (A/C.3/50/L.8)

75. Ms. Otiti (Uganda) informed the Committee that her delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.3/54/L.29 on the right of the Palestinian people to self-determination at the previous meeting.
٧٥ - السيدة أوتيتي )أوغندا(: أبلغت اللجنة أن وفدها كان يعتزم في الجلسة السابقة التصويت مؤيدا مشروع القرار A/C.3/54/L.29 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

Mr. ELDEEB (Egypt), introducing, on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.3/49/L.5/Rev.1 on the right of the Palestinian people to self-determination, said that Bahrain, El Salvador and Kuwait had joined the sponsors.
٦٩ - السيد الديب )مصر(: قال في عرضه لمشروع القرار A/C.3/49/L.5/Rev.1 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، نيابة عن مقدميه، إن البحرين والسلفادور والكويت انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

17. At its twenty-fifth session, held from 3 to 28 March 2014, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 25/27 on the right of the Palestinian people to self-determination.
١٧ - ونظر مجلس حقوق الإنسان أثناء دورته الخامسة والعشرين، المعقودة في الفترة من 3 آذار/مارس إلى 28 آذار/مارس 2014، في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 25/27 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

16. At its twenty-second session, held from 25 February to 22 March 2013, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 22/27 on the right of the Palestinian people to self-determination.
16 - نظر مجلس حقوق الإنسان أثناء دورته الثانية والعشرين المعقودة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 22 آذار/مارس 2013، في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 22/27 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

15. At its nineteenth session, held from 27 February to 23 March 2012, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 19/15 on the right of the Palestinian people to self-determination.
15 - في دورته التاسعة عشرة، المعقودة في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 23 آذار/مارس 2012، نظر مجلس حقوق الإنسان في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واتخذ القرار 19/15 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

30. On 26 March, 2009, the Human Rights Council adopted resolution 10/20 on the right of the Palestinian people to self-determination, which, in line with the provisions of Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, affirms the rights of the people to self-determination and the need for scrupulous respect for the principle of refraining in international relations from the threat or use of force.
30 - في 26 آذار/مارس 2009، اتخذ مجلس حقوق الإنسان القرار 10/20 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي يؤكد، وفقا لأحكام المادتين 1 و 55 من ميثاق الأمم المتحدة، حقوق الشعب في تقرير المصير وضرورة الاحترام الدقيق لمبدأ الامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها في العلاقات الدولية.

20. At its sixteenth session, held from 28 February to 25 March 2011, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 16/30 on the right of the Palestinian people to self-determination.
20 - نظر مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة المعقودة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2011 في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 16/30 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

6. India fully supported the cause of Palestine and had sponsored the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination. His delegation deeply regretted the fact that the main sponsor of the draft resolution on self-determination should disparage the Palestinian cause in order to serve its own territorial ambitions.
6 - وأخيرا، تعرب الهند عن دعمها التام لقضية فلسطين، وقد اشتركت في تقديم مشروع القرار المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، ولذلك فإنها تأسف بشدة لمحاولة المقدم الرئيسي لمشروع القرار المتعلق بتقرير المصير الحط من قضية فلسطين لكي يخدم طموحاته الإقليمية أكثر.

Informal consultations on the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination (under agenda item 69) (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير (في إطار البند 69 من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد مصر)

Informal consultations Meeting of co-sponsors on of the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination (under agenda item 69) (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
اجتماع مقدمي مشروع القرار المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير (في إطار البند 69 من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد مصر)

In that regard, Qatar stressed the importance of Human Rights Council resolution 25/27 on the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to live in freedom, justice, dignity and sovereignty over their natural resources, which they should be free to use to the benefit of their national development.
وفي هذا الصدد، تشدد قطر على أهمية قرار مجلس حقوق الإنسان 25/27 المتعلق بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، بما في ذلك الحق في العيش في حرية وعدالة وكرامة وسيادة على موارده الطبيعية، التي ينبغي أن يكون حراً في استخدامها لصالح تنميته الوطنية.

In this regard, we welcome the statement made by President Bush of the United States of America on the right of the Palestinian people -- supported by the European Union, the permanent members of the Security Council and the international community -- to establish a Palestinian State.
ونود في هذا السياق أن نرحب بما عبر عنه فخامة الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش حول حق الشعب الفلسطيني في إنشاء الدولة الفلسطينية، وهو حق يؤيده الاتحاد الأوروبي والدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن، ويلقى الدعم والتأييد المتزايد من قبل المجتمع الدولي.