"on the right to participate" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحق في المشاركة
• عن الحق في المشاركة

The Committee had made some progress with the development of a General Comment on the right to participate in public affairs.
واللجنة قد أحرزت تقدما أيضا في مجال وضع مشروع تعليق عام بشأن الحق في المشاركة في تناول الشؤون العامة.

30. At its forty-third session, in 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 21 on the right to participate in cultural life.
30 - وفي دورتها الثالثة والأربعين، لعام 2009، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التعليق العام رقم 21 بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

29. The Covenant standards on the right to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications are contained in the constitutional provisions of the Directive Principles of State Policy.
29- وترد معايير العهد بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته في الأحكام الدستورية للمبادئ التوجيهية لسياسات الدولة.

He thanked the Human Rights Council for authorizing the Expert Mechanism to undertake a study on the right to participate in decision-making, following a related proposal by the Expert Mechanism, and for the very constructive and positive working relationship between the Expert Mechanism and the Council
وقدم شكره إلى مجلس حقوق الإنسان لتفويضه آلية الخبراء إجراء دراسة بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، سيراً على اقتراح ذي صلة قدمته آلية الخبراء، ولعلاقة العمل البنّاء والإيجابية للغاية بين آلية الخبراء والمجلس.

He then presented an overview on the right to participate in public affairs in.
ثم قدم لمحة عامة عن الحق في المشاركة في الشؤون العامة.

Article 18, on the right to participate in decision-making, and articles 19 and 32, which address free, prior and informed consent, can also provide guidance in the context of disaster risk reduction.
13- وفي سياق الحد من أخطار الكوارث، يمكن أيضاً استرشاد المادة 18 بشأن الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات والمادتين 19 و32 اللتين تتناولان الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

Article 18, on the right to participate in decision-making, and articles 19 and 32, which address free, prior and informed consent, can also provide guidance in the context of disaster risk reduction.
13- وفي سياق الحد من أخطار الكوارث، يمكن أيضاً استرشاد المادة 18 بشأن الحق في المشاركة في اتخاذ القرارات والمادتين 19 و32 اللتين تتناولان الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة .

The Human Rights Committee has also emphasized that freedom of expression and " a free and uncensored press " are of " paramount importance " in a democratic society (see the Committee's general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, para. 25).
وقد أكدت أيضاً اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن حرية التعبير و " حرية الصحافة غير الخاضعة للرقابة " تكتسيان " أهمية بالغة " () في أي مجتمع ديمقراطي (انظر تعليق اللجنة العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة، الفقرة 25).

70. Joint work with UNESCO included the participation of OHCHR in seminars to support the adoption of the general comment on the right to participate in cultural rights by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to clarify the scope of the right to benefit from scientific progress and its applications.
70- تضمن العمل المشترك مع اليونسكو مشاركة المفوضية في حلقات دراسية لدعم اعتماد التعليق العام بشأن الحق في المشاركة في الحقوق الثقافية الصادر عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتوضيح نطاق الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

(d) Proposes that a similar panel be convened by the Human Rights Council in due course on the right to participate in decision-making, following the submission of the final study on this topic;
(د) تقترح أن يعقد مجلس حقوق الإنسان حلقة نقاش مماثلة في الوقت المناسب بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، بعد تقديم الدراسة النهائية المتعلقة بهذا الموضوع؛

First, it was important to link the examination of the topic of disaster risk reduction to the right of indigenous peoples to self-determination, as articulated in the Expert Mechanism's followup study on the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries, specifically paragraphs 11, 12, 44 and 45, as well as Expert Mechanism advice No. 4, and its comment on the Guiding Principles on Business and Human Rights.
أولها أن من المهم الربط بين بحث موضوع الحد من مخاطر الكوارث وحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، كما ورد في دراسة المتابعة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية، وتحديداً في الفقرات 11 و12 و44 و45، بالإضافة إلى مشورة آلية الخبراء رقم 4، وتعليقها على المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

In the light of these developments, the Human Rights Committee should consider reviewing its general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, so as to reflect the progressive evolution of international human rights law in this field.
وفي ضوء هذه التطورات، ينبغي أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مراجعة تعليقها العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة، بحيث يعكس التطور التدريجي الذي شهده القانون الدولي لحقوق الإنسان في هذا المجال.

He indicated that, while the Committee's general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, may be interpreted differently, it is the Committee's view that it is unnecessary and contrary to its practice to amend its general comment.
وأشار إلى أنه بينما يمكن تفسير تعليق اللجنة العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في المشاركة في الخدمة العامة على أساس المساواة() تفسيراً مختلفاً، فإن اللجنة ترى أن تعديل تعليقها العام غير ضروري ويتنافى مع ممارساتها.

(a) Ensure that the rights contained in article 25 of the Covenant, which lies at the core of democratic government based on the consent of the people (general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service), are fully protected;
(أ) ضمان الحماية الكاملة للحقوق المنصوص عليها في المادة 25 من العهد التي تُعتبر أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب (التعليق العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في تقلد وظائف الخدمة العامة على قدم المساواة)؛

(a) Ensure that the rights contained in article 25 of the Covenant, which lies at the core of democratic government based on the consent of the people (general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service), are fully protected;
(أ) ضمان الحماية الكاملة للحقوق المنصوص عليها في المادة 25 من العهد التي تعتبر أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب (التعليق العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة)؛

More recently, in its general comment No. 21 on the right to participate in cultural life (E/C.12/GC/21), the Committee asked State parties to respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
وطلبت اللجنة منذ وقت قريب في تعليقها العام رقم 21 بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية (E/C.12/GC/21) إلى الدول الأطراف أن تحترم مبدأ الحصول على موافقة الشعوب الأصلية موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة في جميع المسائل التي تشملها حقوقهم المحددة.

In its general comment No. 25 on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, adopted in 1996, the Human Rights Committee had stated that it was " unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability " but had left room for restrictions based on other impairments.
وكانت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قد أفادت في تعليقها العام رقم 25 بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة والحق في التصويت والحق في المساواة في الوصول إلى الخدمات العامة، المعتمد في عام 1996، بأنه " من غير المعقول تقييد الحق في التصويت بسبب الإعاقة البدنية " ، لكنها تركت الباب مفتوحاً بالنسبة للقيود التي تستند إلى عاهات أخرى.

General comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service further provides that " the right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25 " (para. 26).
كما ينص التعليق العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في فرص متكافئة لتقلد الوظائف في الخدمة العامة على الآتي: " يعتبر الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات وجمعيات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والالتحاق بها، إضافة أساسية للحقوق المحمية بموجب المادة 25 " (الفقرة 26).

5. In paragraph 1 of its general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, the Human Rights Committee emphasized that article 25 " lies at the core of democratic government based on the consent of the people " .
5- وشددت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في الفقرة الأولى من تعليقها العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحقوق التصويت والحق في تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة، على أن المادة 25 " تعتبر أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب " .

6.4 In this regard, the Committee recalls its general comment No. 25 (1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, according to which the exercise of the rights protected by article 25 may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
6-4 وتذكّر اللجنة في هذا الصدد بتعليقها العام رقم 25(1996) بشأن الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، وفي الاقتراع وفي تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة الذي جاء فيه أنه لا يجوز تعليق ممارسة الحقوق المحمية بمقتضى المادة 25 أو استبعادها إلا للأسباب التي ينص عليها القانون والتي تكون موضوعية ومعقولة().

On 9 and 10 March, the Office hosted an expert workshop on the right to participate in decision-making for the Expert Mechanism.
وفي 9 و10 آذار/مارس، استضافت المفوضية حلقة عمل خبراء عن الحق في المشاركة في صنع القرار لفائدة الآلية.