"on the right to privacy in" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحق في الخصوصية في
• في الحق في الخصوصية في
• على الحق في الخصوصية في

Panel discussion on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

In December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/167, on the right to privacy in the digital age, which was co-sponsored by 57 Member States and adopted without a vote.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/167 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، الذي اشتركت في تقديمه 57 دولة عضواً وأقرّ من دون تصويت.

Recalling its resolution 68/167 of 18 December 2013 on the right to privacy in the digital age,
وإذ تشير إلى قرارها 68/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي،

Recalling General Assembly resolution 68/167 of 18 December 2013 on the right to privacy in the digital age,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2013 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي،

It is clear, however, that a lack of effective oversight has contributed to a lack of accountability for arbitrary or unlawful intrusions on the right to privacy in the digital environment.
ولكن من الواضح أن عدم وجود رقابة فعالة أسهم في انعدام المساءلة عن حالات الاقتحام التعسفي أو غير القانوني في الحق في الخصوصية في البيئة الرقمية.

A. General remarks on the right to privacy in the digital age 32 - 42 10
ألف - الملاحظات العامة على الحق في الخصوصية في العصر الرقمي 32-42 12

27. Reference is also made to the panel discussion on the right to privacy in the digital age (see para. 59 below and annex).
27- ويمكن الرجوع أيضاً إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي (انظر الفقرة 59 أدناه والمرفق).

Pursuant to its decision 25/117, the Human Rights Council held a panel discussion on the right to privacy in the digital age on 12 September 2014.
1- عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 25/117، عقد المجلس في 12 أيلول/سبتمبر 2014 حلقة نقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

50. Together with Germany, Brazil had inaugurated a much-needed debate in the United Nations on the right to privacy in the digital age.
٥٠ - وقال إن البرازيل افتتحت، مع ألمانيا، مناقشة في الأمم المتحدة توجد حاجة ماسة إليها بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

5. Following on the concerns of Member States and other stakeholders at the negative impact of these surveillance practices on human rights, in December 2013 the General Assembly adopted resolution 68/167, without a vote, on the right to privacy in the digital age.
5- وبعد أن أعربت الدول الأعضاء وغيرها من الجهات ذات المصلحة عن قلقها إزاء الأثر السلبي لهذه الممارسات الرقابية على حقوق الإنسان، اعتمدت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2013، دون تصويت، القرار 68/167 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

On 24 February 2014, the High Commissioner delivered a keynote presentation at an expert seminar on " The right to privacy in the digital age " , which was co-sponsored by Austria, Brazil, Germany, Liechtenstein, Mexico, Norway and Switzerland, and facilitated by the Geneva Academy on International Humanitarian Law and Human Rights.
وفي 24 شباط/فبراير 2014، قدمت المفوضة السامية عرضاً رئيسياً في حلقة دراسية للخبراء بشأن " الحق في الخصوصية في العصر الرقمي " ، شاركت في رعايتها ألمانيا والبرازيل وسويسرا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج والنمسا ويسرتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان.

The issues raised in the report were the subject of a panel discussion on the right to privacy in the digital age held during the twenty-seventh session of the Council.
وكانت القضايا المثارة في التقرير موضوع حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال دورة المجلس السابعة والعشرين().

Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to privacy in the digital age, and recalling the panel discussion on the right to privacy in the digital age held during the twenty-seventh session of the Human Rights Council,
وإذ ترحب بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي() وتشير إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان،

Welcoming also the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to privacy in the digital age, noting with interest its report on the subject, and recalling the panel discussion on the right to privacy in the digital age held during the twenty-seventh session of the Human Rights Council,
وإذ ترحب أيضا بعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي وإذ تلاحظ مع الاهتمام تقريرها عن هذا الموضوع()، وإذ تشير إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان،

Although initial steps had been taken to address the issue, including the resolution on the right to privacy in the digital age (A/RES/68/167), challenges still existed regarding the protection and promotion of the right to privacy both offline and online.
وعلى الرغم من الخطوات الأولية التي اتُّخذت لمعالجة هذه المسألة، بما في ذلك قرار بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي (A/RES/68/167)، لا تزال التحديات قائمة فيما يتعلق بحماية الحق في الخصوصية وتعزيزه على شبكة الإنترنت وخارجها على حد سواء.

A lack of effective oversight had contributed to impunity for arbitrary or unlawful intrusions on the right to privacy in the digital environment.
وقد أسهم غياب هذه المراقبة في الإفلات من العقاب على التدخل التعسفي أو غير القانوني في الحق في الخصوصية في البيئة الرقمية.

A. General remarks on the right to privacy in the digital age
ألف- الملاحظات العامة على الحق في الخصوصية في العصر الرقمي