"on the right to the highest" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحق في التمتع بأعلى
• بشأن الحق في أعلى مستوى
• بشأن حق التمتع بأعلى مستوى
• المعني بالحق في التمتع بأعلى
• بشأن أعلى
• المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health and the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.
وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه ومبادئ حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

In this regard, the State party is referred to the Committee's general comments Nos. 14 and 15 on the right to the highest attainable standard of health and on the right to water.
وتحيل الدولة الطرف في هذا الصدد إلى تعليقي اللجنة العامين رقم 14 و15 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه والحق في الماء.

The Committee refers the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتوجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee refers the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee refers the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليق اللجنة العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Committee refers the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباهها إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباهها إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No.14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

62. The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, calls upon the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS.
62- وتدعو اللجنة، وفقاً لتعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه، الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير عاجلة لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12 of the Covenant) was adopted by the Committee at its 25th meeting, on 11 May 2000 (see annex IV below).
واعتمدت اللجنة، في جلستها الخامسة والعشرين المعقودة في 11 أيار/مايو 2000 (انظر المرفق الرابع أدناه)، التعليق العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه (المادة 12 من العهد).

40. The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, recommends that the State party provide adequate health care for people suffering from HIV/AIDS and that public information programmes be provided to raise awareness of these problems in Yemeni society.
40- وتوصي اللجنة، عملاً بتعليقها العام رقم 14(2000) بشأن حق التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، الدولة الطرف بأن توفر الرعاية الصحية الملائمة للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وبأن توفر أيضاً البرامج الإعلامية لزيادة الوعي بهذه المشاكل في المجتمع اليمني.

OHCHR provides assistance to the Special Rapporteurs of the Commission on the right to food, and the right to education, and to the new mandate on the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
وتقدم المفوضية المساعدة لمقرريْ اللجنة الخاصَّيْن المعنيين بالحق في الغذاء والحق في التعليم، وللمقرر الخاص الجديد المعني بالحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغها.

Furthermore, the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health reaffirms the framework as it adopts the aforesaid key elements of the right to health.
وعلاوة على ذلك، فأن تعليق اللجنة العام رقم 14(2000) بشأن أعلى مستوى صحي ممكن يؤكد مجدداً ذلك الإطار، إذ يعتمد العناصر الأساسية المذكورة أعلاه للحق في الصحة.

16. The Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health examined the relationship between the right to health and the reduction of maternal mortality.
16 - ودرس المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه الصلة بين الحق في التمتع بالصحة وتخفيض معدلات الوفيات النفاسية.