"on the rights of indigenous peoples on" - Translation from English to Arabic

• المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن
• المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن
• بشأن حقوق الشعوب الأصلية في
• بشأن حقوق الشعوب الأصلية على

Taking note of the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011,
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة التي عقدت في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011(

Recalling the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011, following his visit to the Territory in February 2011,
وإذ تشير إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة التي عقدت في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011()، عقب الزيارة التي قام بها إلى الإقليم في شباط/فبراير 2011،

Report of the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples on its third session, Geneva, 12-16 July 2010*
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها الثالثة، جنيف، 12-16 تموز/يوليه 2010*

Report of the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples on its first session, Geneva, 1 - 3 October 2008
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن أعمال دورتها الأولى (جنيف، 1-3 تشرين الأول/أكتوبر 2008)

The Chairperson-Rapporteur noted that the General Assembly had adopted the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples on 13 September 2007.
44- ولاحظ الرئيس - المقرر أن الجمعية العامة قد اعتمدت إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في 13 أيلول/سبتمبر 2007.

Impact of the adoption of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples on the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues: a Committee on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples within the Forum
ألف - أثر اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية على أعمال المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: " لجنة معنية بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " في المنتدى

Recalling the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011, following his visit to the Territory in February 2011,
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة، المعقودة في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011()، عقب الزيارة التي قام بها إلى الإقليم في شهر شباط/فبراير 2011،

Recalling the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011,
وإذ تشير إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة التي عقدت في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011(

Ms. Cavanagh (New Zealand) said her Government remained committed to ensuring the fulfillment of the rights of indigenous peoples, as evidenced in the recent report to the Human Rights Council of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Maori people in New Zealand.
4 - السيدة كافاناغ (نيوزيلندا): قالت إن حكومتها لا تزال ملتزمة بضمان الوفاء بحقوق الشعوب الأصلية، كما يتضح في التقرير الأخير المقدم لمجلس حقوق الإنسان من المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الماوري في نيوزيلندا.

Noting the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples on the situation of Kanak people in New Caledonia, submitted to the Human Rights Council at its eighteenth session, held from 12 to 30 September and on 21 October 2011, following his visit to the Territory in February of the same year,
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الكاناك في كاليدونيا الجديدة، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة، المعقودة في الفترة من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011()، عقب الزيارة التي قام بها إلى الإقليم في شهر شباط/فبراير من العام نفسه،

Report of the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples on its seventh session, Geneva, 7 - 11 July 2014
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها السابعة (جنيف، 7-11 تموز/يوليه 2014)

Report of the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples on its fifth session (Geneva, 9-13 July 2012)
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها الخامسة (جنيف، 9-13 تموز/يوليه 2012)

Report of the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples on its fourth session (Geneva, 11-15 July 2011)
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها الرابعة (جنيف، 11-15 تموز/يوليه 2011)

NARF's contribution was a small part of the enormous effort by indigenous peoples and States which led to the adoption of the Declaration on the rights of indigenous peoples on 29 June 2006 by the Human Rights Council.
وكان ما قدمه الصندوق من إسهام جزء صغير من الجهد الهائل الذي بذلته الشعوب الأصلية والدول الذي أدى إلى اعتماد مجلس حقوق الإنسان للإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في 29 حزيران/يونيه 2006.

It is also among States that voted in favour of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples on 13 September 2007.
بالإضافة إلى ذلك، تعتبر جمهورية أفريقيا الوسطى إحدى الدول التي صوتت لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في 13 أيلول/سبتمبر 2007.

(a) The impact of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples on the work of UNFPA;
(أ) تأثير إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية على عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان؛

(a) The impact of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples on the divisions' activities and overall direction, including technical cooperation;
(أ) أثر إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية على أنشطة الشُعَب، واتجاهها العام، بما في ذلك التعاون التقني؛