"on the scope" - Translation from English to Arabic

• بشأن نطاق
• عن نطاق
• على نطاق
• المتعلقة بنطاق
• حول نطاق
• المعني بنطاق
• لمسألة نطاق
• المعنية بنطاق
• المتعلق بنطاق
• بخصوص نطاق
• بشأن النطاق
• يتعلق بنطاق
• تتعلق بنطاق
• عن النطاق
• المعنية بمسألة نطاق

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.
ونظرت اللجنة بكامل هيئتها في الاقتراحات التي قدمها الأعضاء والأعضاء المناوبون في اللجنة بشأن نطاق حلقة العمل المشتركة.

Civil society has also taken up researching a proposal on the scope and structure of data collection in cutting/polishing centres.
ويقوم المجتمع المدني أيضا بالبحث في وضع مقترح بشأن نطاق وهيكل جمع البيانات في مراكز قطع الماس وصقله.

It instead provides options on the scope of the capacity-building activities that a new platform might take, should it be established.
بل إنها توفر خيارات بشأن نطاق أنشطة بناء القدرات التي قد يضطلع بها هذا المنبر الجديد، إذا ما أُنشئ.

Lastly, he, too, would appreciate information on the scope of the general amnesty and the conditions for its implementation.
وفي النهاية قال إن تقديم أي معلومات عن نطاق العفو العام وشروط تنفيذه أمر سيحظى بالتقدير أيضا.

The revelations also shed new light on the scope and ambition of Iraq's chemical weapons programme.
وسلطت المعلومات التي جرى الكشف عنها أضواء جديدة أيضا على نطاق برنامج اﻷسلحة النووية العراقي وأهدافه.

As a result, information on the scope of contamination is extremely limited.
ونتيجة لذلك، أضحت المعلومات المتعلقة بنطاق التلوث محدودة للغاية.

Lastly, it has launched an open debate on the scope and definition of the concept of prevention of torture, which is closely bound up with its mandate.
وأخيرا، أطلقت اللجنة الفرعية نقاشا مفتوحا حول نطاق وتعريف مفهوم منع التعذيب الذي يرتبط ارتباطا وثيقا بولايتها.

Taken together, these measures represent international agreement on the scope, elements and modalities to regulate conventional arms.
وهذه التدابير، إذا أُخذت جملة، تمثِّل اتفاقا دوليا بشأن نطاق وعناصر وطرائق تنظيم الأسلحة التقليدية.

The Committee must decide on the scope of the paragraph.
ويجب أن تتخذ اللجنة قرارا بشأن نطاق هذه الفقرة.

He, too, would appreciate information on the scope of the general amnesty.
وقال إنه سيقدر أيضا أية معلومات يتلقاها بشأن نطاق اﻷمن العام.

However, new challenges have arisen with the recent debate on the scope of the Court's jurisdiction with regard to non-Parties.
ومع ذلك، فإن تحديات جديدة ظهرت مع المناقشة التي جرت مؤخرا بشأن نطاق اختصاص المحكمة فيما يتعلق بالدول غير الأطراف.

The issue of feasibility is thus not covered here since no agreement has yet been reached on the scope or the parameters of a potential arms trade treaty.
ولذلك فإن مسألة الصلاحية غير مغطاة هنا نظرا لأنه لم يتم التوصل بعد إلى أي اتفاق بشأن نطاق أو معايير أي معاهدة محتملة لتجارة الأسلحة.

Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of chapter I on the scope of application and party autonomy.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الأول بشأن نطاق التطبيق واستقلالية الطرفين.

There is no jurisprudence on the scope of the exceptions to the rights enumerated in Part II of the Constitution.
ولا توجد سوابق قضائية بشأن نطاق الاستثناءات من الحقوق المعروضة في الفرع الثاني من الدستور.

She asked the delegation to provide information on the scope of the new law on migration in so far as it related to trafficking.
وطلبت من الوفد أن يقدم معلومات عن نطاق القانون الجديد المتعلق بالهجرة من حيث علاقته بالاتجار.

Please also provide statistical information on the scope of female genital mutilation in Portugal and results of the measures taken for its prevention.
ويرجى أيضا تقديم معلومات إحصائية عن نطاق تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والآثار الناجمة عن التدابير المتخذة لمنعه.

Information on the scope of the new evaluations is provided below.
وترد أدناه معلومات عن نطاق التقييمات الجديدة.

Nonetheless, the report finds no difficulty in passing its own judgement on the scope of the redeployment.
ومع ذلك فإن التقرير لا يجد صعوبة في إصدار حكم خاص على نطاق إعادة الانتشار.

Governments also agreed on the scope of the platform, which should respond to requests from Governments.
واتفقت الحكومات أيضاً على نطاق ذلك المنبر الذي ينبغي أن يستجيب للطلبات المقدّمة من الحكومات.

The compromise formulas on the scope of the convention, which had been worked out through informal contacts during the inter-sessional period and circulated to the Working Group, could be a basis for agreement.
والصياغات التوفيقية المتعلقة بنطاق هذه الاتفاقية والتي جرى التوصل إليها من خلال الاتصالات غير الرسمية خلال الفترة الواقعة بين الدورات وجرى تعميمها على الفريق العامل يمكن أن تمثِّل أساسا للاتفاق.

Working Group on the scope and application of the principle
الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Report of the Ad Hoc Committee on the scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations
اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Vice-President of the special committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, during the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the General Assembly
نائب رئيس اللجنة الخاصة المعنية بنطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، خلال الدورتين السادسة والخمسين والسابعة والخمسين للجمعية العامة

Concerning draft guideline 2, on the scope of the guidelines, he said the nature of air pollution merited further discussion.
وفيما يخص مشروع المبدأ التوجيهي 2، المتعلق بنطاق المبادئ التوجيهية، قال إن طبيعة تلوث الهواء تستحق مزيداً من النقاش.

(a) Advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audits as well as other oversight functions;
(أ) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بخصوص نطاق المراجعة ونتائجها ومدى فعاليتها، فضلاً عن مهام رقابة أخرى؛

In that regard, the view was expressed that there was a need for further discussions on the scope and parameters before any decision was made to negotiate an international instrument.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أنه من الضروري إجراء المزيد من المناقشات بشأن النطاق والمعايير قبل اتخاذ أي قرار بالتفاوض بشأن وضع صك دولي.

on the scope of a potential arms trade treaty
فيما يتعلق بنطاق المعاهدة المحتملة لتجارة الأسلحة

A victim care system had been set up, and studies on the scope and impact of domestic violence had been undertaken, with a view to protecting society from its consequences.
وتم إنشاء نظام لرعاية الضحية، وتم الاضطلاع بدراسات تتعلق بنطاق وأثر العنف المنزلي، بغية حماية المجتمع من عواقبه.

To consider the report of the Secretary-General on the scope and organizational arrangements for the preparatory process and for the special session itself.
النظــر فــي تقريــر اﻷمين العام عن النطاق والترتيبات التنظيمية للعملية التحضيرية وللدورة الاستثنائية ذاتها.

Ad Hoc Committee on the scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
اللجنة المخصصة المعنية بمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها