"on the shelf" - Translation from English to Arabic

• على الرف
• على الجرف القاري
• على الرفِّ
• على الرّف
• علي الرف
• فوق الرّف

I rotate the stock if it isn't selling, and the flintlocks had been sitting on the shelf for months.
دوماً أضعها في مكانها أذا لم أستطيع بيعها وهذه القطعة بالذات مركونة على الرف منـُـذ أربعة أشهر

Put it on the shelf with all your other one-night stands.
ضعيه على الرف مع كل علاقاتك الأخرى ذات الليلة الواحدة.

I got kicked out of there. I ate a pair of edible underwear and I put the box back on the shelf.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

I mean, were there a few expired shampoo bottles left on the shelf?
أنا اعني ان هناك القليل من الشامبو منتهي الصلاحية متروكة على الرف?

A reduction of adult biomass by fishing may have a stronger negative effect on deep-sea fish species than for species living on the shelf.
فانخفاض الكتلة الأحيائية للأسماك الكبيرة الناضجة بسبب الصيد قد يكون له أثر سلبي أقوى في أنواع السمك التي تعيش في الأعماق منه في أنواع السمك التي تعيش على الجرف القاري.

There's a few uncharred books over there on the shelf.
هناك بضعة كُتُب غير مُفَحَّمة هناك على الرفِّ.

I mean, you think you need another one, and then they just sit on the shelf.
أقصد , تعتقد أنك تريد واحد آخر وبعدها تضعهم على الرف

Well, if vintage means, um, sitting on the shelf for a really long time?
لو أن كلمة ممتاز تعني الجلوس على الرف لمدة طويلة؟

We were giving a turn-out to the blue room, and this had been put on the shelf with the other books.
كنا نقوم بتجهيز الغرفة الزرقاء وجدت هذا على الرف مع الكتب الأخرى

Every stop, I find the delivery by checking the numbers on the shelf.
كل توقف, أجد الطرد المراد تسليمه عن طريق التحقق من الأرقام التي على الرف

Look, I'm just gonna do like my boss said and put my feelings on the shelf.
اسمعي سأفعل كما قال رئيسي سأضع مشاعري على الرف

You would let them sit on the shelf, rather than saving her life?
ستدعها موضوعة على الرف بدلا من إنقاذ حياتها؟

And over the years it was just collecting dust on the shelf.
و خلال السنوات، كانت فقط تمتلئ بالغبار على الرف.

Actually, I think you already do believe, and the proof is you're not willing to put God back on the shelf now that your cancer is gone.
في الواقع،أعتقد أنكِ بالفعل تؤمنين, و الدليل هو أنك لستِ مستعدة لوضع الرب على الرف الأن بعد أن شفيتِ من السرطان.

Then I put it back on the shelf and a senior citizen bought it.
ثم ضعي مرة أخرى على الرف وكبار السن اشتراها.

Then I went in the bathroom, and I didn't want it to get dirty, so I put it on the shelf.
ثم دخلت الحمام ولم أريدها أن تتسخ لذلك، وضعتها على الرف

I put him on the shelf in front of me, to remind me of what's important.
وضعته على الرف الذي أمامي، لتذكيري بما هو مهم

It's on the shelf below the two percent right next to the low-fat yogurt.
إنه على الرف تحت منخفض الحموضة بجوار اللبن منخفض الدسم

The carbolic acid should be on the shelf right next to the regret and the self-loathing.
لا بدّ أن يكون حمض الكاربوليك على الرف بجانب الندم وبغض النفس

A dust mote on the shelf of that great institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ

In my medical bag on the shelf near the centrifuge.
في حقيبتي الطبيّة على الرّف" "بقرب النابذة

Found this on the shelf... One of my favorites.
وجدت هذا علي الرف من الكتب المفضلة لدىَ

I kept it on the shelf for a while, but it was too morbid.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها