"on the social dimensions of" - Translation from English to Arabic

• عن الأبعاد الاجتماعية
• على الأبعاد الاجتماعية
• المعنية بالأبعاد الاجتماعية
• المعنية بالبعد الاجتماعي
• بشأن الأبعاد الاجتماعية
• والمعني بالأبعاد الاجتماعية
• معنية بالأبعاد الاجتماعية

Report of the Secretary-General on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
تقرير الأمين العام عن الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The Association had taken a regional approach to achieving the Goals, placing strong emphasis on the social dimensions of development.
وقد اتبعت الرابطة نهجاً إقليمياً تجاه تحقيق الأهداف، إذ تركز بقوة على الأبعاد الاجتماعية للتنمية.

In order to attain the objectives that had been set, the recommendations of the World Commission on the social dimensions of Globalization should be implemented.
وأكد أنه يلزم، من أجل تحقيق الأهداف المحددة، تنفيذ توصيات اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة.

These concerns have also been at the centre of the work of the World Commission on the social dimensions of Globalization, established last year under the auspices of the International Labour Organization (ILO), with a mandate to promote social justice and decent work, linked to economic and social policies for global prosperity.
وكانت هذه الشواغل أيضا محور عمل اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة، المنشأة في العام الماضي تحت رعاية منظمة العمل الدولية، وهي ذات ولاية للنهوض بالعدالة الاجتماعية والعمل اللائق المتعلق بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية من أجل الرخاء العالمي.

The report notes the real progress which continues to be made on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ويبين التقرير التقدم الحقيقي الذي يتواصل إحرازه بشأن الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Finally, the ILO Working Party on the social dimensions of Globalization had created a World Commission on Social Dimensions of Globalization that was to submit a report on the social dimensions of globalization in 2003.
وأخيرا، قال إن الفريق العامل التابع لمكتب العمل الدولي والمعني بالأبعاد الاجتماعية للعولمة أنشأ لجنة عالمية معنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة ستقدم تقريرا عن الأبعاد الاجتماعية للعولمة في عام 2003.

He highlighted a trend over the last decade - seen through the commitments of several world conferences - of increased emphasis on the social dimensions of economic development and globalization.
وسلط الضوء على اتجاه ساد عبر العقد الأخير - لوحظ من خلال تعهدات عدة مؤتمرات عالمية - يتمثل في زيادة التأكيد على الأبعاد الاجتماعية للتنمية الاقتصادية والعولمة.

Apart from leading to different outcomes, a focus on the social dimensions of poverty may change the emphasis of policy responses and broaden the range of policy tools.
والتركيز على الأبعاد الاجتماعية للفقر، يمكن، إلى جانب إفضائه إلى نتائج مختلفة، أن يغير من مدى التشديد على استجابة السياسات العامة ويوسع نطاق أدوات هذه السياسات.

The report of the World Commission on the social dimensions of Globalization had identified a number of them.
وأكد أنه يلزم تحديد القيود الهيكلية والنظامية التي حالت دون تحقيق العولمة لفوائدها المرجوة والتغلب عليها، حيث أن بعضها يرد في تقرير اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة.

4 World Commission on the social dimensions of Globalization.
(4) اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة.

86. The Bank had taken careful note of the findings of the Commission on the social dimensions of Globalization and would continue to work with partners on their appropriate implementation.
86 - وذكرت أن البنك الدولي أحاط علما بالنتائج التي خلصت إليها اللجنة المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة وسيواصل العمل مع شركائه لتنفيذها.

As in previous years, the resolution on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (Economic and Social Council resolution 2009/20) welcomed the efforts to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership.
وكما كان الحال في الأعوام السابقة، رحب القرار بشأن الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/20) بالجهود المبذولة من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتمكين المرأة في تنفيذ الشراكة الجديدة.

ILO, WHO and the Department of Economic and Social Affairs are coconvening a task team on the social dimensions of climate change, with the participation of 16 agencies.
وتشترك منظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الدعوة إلى اجتماع فرقة عمل معنية بالأبعاد الاجتماعية لتغير المناخ، بمشاركة 16 وكالة.