"on the stand" - Translation from English to Arabic

• على المنصة
• على منصة الشهود
• على المنّصة
• على المنصّة
• على الوقوف
• على منصة الشهادة
• على المنصه
• على الموقف
• للشهادة
• إلى منصة الشهود
• على منصّة الشهادة
• كشاهد
• بالمنصة
• على الحامل
• علي المنصة

Now that you're not on the stand, you clam up.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

Why would you put that man on the stand?
لماذا ستقومون بوضع ذلك الرجل على المنصة ؟

It was so important to get that kid on the stand
كان أمراً مهماً جداً أن نحضر ذلك الفتى على المنصة

You swore to me you wouldn't put Gaby on the stand,
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Just get up on the stand and tell the judge what you saw.
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

I don't know, sir, he just freaked out on the stand.
لا أعرف ، يا سيدي لقد ذعر من على المنصّة

Oh, that was my worst mistake, letting him put you on the stand.
هذا كان خطأي ألسيء، السماح له وحملكَ على الوقوف

Your honor, let me remind you how the defendant reacted. When his mother was on the stand.
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة

Or we subpoena your records under the Freedom of Information Act and put you on the stand.
أو نقوم بإستعداء سجلاتك تحت قانون حرية المعلومات و نضعك على المنصة للشهادة.

Before your daughter gets on the stand with that story... check that out.
قبل أن تصعد ابنتك على المنصة بتلك القصة تحققي من هذا

You can answer now or be dragged into court and answer on the stand.
يمكنك أن تجيب الآن أو نحضرك إلى المحكمة وتجيب على المنصة

I pull this clown up on the stand, he's gonna tell me the truth in a minute.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

So, if I don't rip you to shreds up there on the stand, they are going to rip me to shreds behind bars.
لذا لو لم امزققك لاشلاء هناك على المنصة سيمزقوني هم خلف الاسوار

Then I suggest you call every one of these people and put'em on the stand.
اذا اقترح عليك ان تتصل بهم جميعا و تضعهم على المنصة

Can you trust your character witness on the stand?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Must be fascinating if the prosecution wants you on the stand.
لابد أنه شئ مبهر إذا كان يرغب المدعي العام أن يضعك على منصة الشهود

I assure you I will be totally, awesomely mature on the stand.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

If it comes to that, you may have to lie on the stand and tell them that you were at home.
اذا وصل الامر الى ذلك، قد تضطر للكذب على الوقوف ونقول لهم ان كنت في المنزل.

Kind of ballsy of her to put her client on the stand.
نوع من الجرأة ان تضع موكلتها على منصة الشهادة

the d.a. is worried about how you present yourself on the stand.
المدعي العام قلق عن كيف ستقدمي نفسك على المنصه لماذا ؟

That's why she was willing to lie on the stand.
وهذا هو السبب في أنها مستعدة على الاستلقاء على الموقف.

What happens when the defense attorney puts you on the stand?
ماذا يحدث عندما يطلبك محامي الدّفاع للشهادة ؟ ماذا ستقولين؟

Glad to have ya. Sorry I couldn't putyou on the stand today.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أجنبك الصعود إلى منصة الشهود

If you don't put me on the stand, she will, and you won't have set the table for it.
إن لم تضعيني على منصّة الشهادة , هي ستفعل و لن تكوني مستعدة لذلك

I'd like to get you on the stand as a witness at trial.
أود وضعك على المنصة كشاهد في قضية

You were gonna put him on the stand, and we made him a promise.
لا تعطيني هذا لقد كنت على وشك وضعه بالمنصة و لقد وعدناه

18.7.2.4.2 The vessel is placed vertically on the stand and secured from tipping over.
18-7-2-4-2 يوضع الوعاء رأسياً على الحامل ويؤمن من أن يقلب.

And you'd never have to put your client on the stand. To be cross-examined.
و أن لن تضطر لوضع موكلك علي المنصة ليتم استجوابه