"on the standard minimum rules for" - Translation from English to Arabic

• المعني بالقواعد النموذجية الدنيا
• المعني بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا
• بشأن القواعد النموذجية الدنيا
• عن القواعد النموذجية الدنيا
• على القواعد النموذجية الدنيا
• والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة
• القواعد الدنيا النموذجية

The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from
وعقد فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء اجتماعاً في فيينا، من

Open-ended intergovernmental expert group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Report of the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners at its third meeting
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء عن اجتماعه الثالث

Work of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
عمل فريق الخبراء المعني بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

(x) In November 2009, questionnaires were dispatched on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
`10` في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أُرسلت استبيانات بشأن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Her Government was actively involved in the expert group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which it was committed to updating in order to ensure that they reflected current standards and best practices.
وذكرت أن حكومتها تشارك بنشاط في فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، الذي التزمت بتقديم معلومات مستكملة له من أجل كفالة تعبير القواعد عن المعايير وأفضل الممارسات الحالية.

Speakers welcomed the progress made by the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and supported the extension of its mandate.
ورحَّب المتكلِّمون بالتقدُّم الذي أحرزه فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وأيَّدوا تمديد ولايته.

In the area of normative development, the Office convened the third meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held in Vienna on 25-28 March 2014.
49- وفي مجال وضع القواعد والمعايير، عقد المكتب الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، في فيينا من 25 إلى 28 آذار/مارس 2014.

Report on the meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held in Buenos Aires from 11 to 13 December 2012
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء الذي عُقد في بوينس آيرس في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012

1. Expresses its gratitude to the Government of Argentina for hosting the second meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held in Buenos Aires from 11 to 13 December 2012, and expresses its appreciation for the work done and the progress made at that meeting;
1 - تعرب عن امتنانها لحكومة الأرجنتين لاستضافتها الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، الذي عقد في بوينس آيرس في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012، وتعرب عن تقديرها للعمل المنجز والتقدم المحرز في ذلك الاجتماع؛

(a) Working group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
(أ) الفريق العامل المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

The third meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners was held in Vienna from 25 to 28 March 2014.
10- عُقِدَ الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء في فيينا، في الفترة من 25 إلى 28 آذار/مارس 2014.

3. Acknowledges the work done by the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which drew on the outcome of the two expert group meetings mentioned above;
3 - تنوه بالعمل الذي أنجزه فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء استنادا إلى نتائج اجتماعي فريق الخبراء المذكورين أعلاه؛

The report was presented during the meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held in Vienna from 31 January to 2 February 2012.
وقُدِّم التقرير أثناء اجتماع فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، الذي عُقد في فيينا من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2012.

52. During 2013, the Subcommittee's working groups on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and on reprisals brought their work to the point at which they would value comments from others on aspects of their thinking, as they seek to further develop and conclude their work.
52- خلال عام 2013، وصل الفريق العامل المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء والفريق العامل المعني بالأعمال الانتقامية، التابعان للجنة، إلى نقطة في عملهما كان مفيداً عندها أن يحصلا على تعليقات من جهات أخرى بشأن جوانب متعلقة بطريقة تفكيرهما، وذلك في سعيهما لتطوير عملهما وإتمامه.

6. Regarding the implementation of resolutions 5, on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and 7, on children as victims and perpetrators of crime, Governments were trying to give effect to the various requests for action.
٦ - وفيما يتعلق بتنفيذ القرار ٥، بشأن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والقرار ٧، بشأن اﻷطفال كضحايا للجريمة وكمرتكبين لها، تحاول الحكومات تنفيذ مختلف الطلبات الداعية لاتخاذ إجراءات.

In the framework of the Cambodian Criminal Justice Assistance Project, the Office held training sessions on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners for approximately 150 prison officials from various provincial prisons.
44- عقد المكتب، في إطار المشروع الكمبودي للمساعدة في مجال العدالة الجنائية، دورات تدريبية عن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، من أجل نحو 150 من موظفي سجون مقاطعات مختلفة.

It was also noted that the treatment of prisoners was based on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
كما أشير إلى أن معايير معاملة السجناء تقوم على القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

48. The working groups on reprisals, on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and on practical issues arising from visits continue their work.
48- وتواصل الأفرقة العاملة المعنية بالأعمال الانتقامية، والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والقضايا العملية الناشئة عن الزيارات، أعمالها.

BINUB also trained, in collaboration with the Director General of Penitentiary Affairs, 120 civilian and police prison personnel on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international human rights instruments, as well as on professional ethics.
وقام المكتب أيضا، بالتعاون مع المدير العام لشؤون السجون، بتدريب 120 شخصا من العاملين المدنيين ومن الشرطة المعنيين بشؤون السجون على القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء وغيرها من الصكوك الدولية بشأن حقوق الإنسان، بالإضافة إلى آداب المهنة.