"on the status of the draft" - Translation from English to Arabic

• عن حالة مشروع
• عن وضع مشروع

Also, please provide information on the status of the draft law in this regard currently under consideration by the Shura Council.
ويُرجى كذلك تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون ذي الصلة بالموضوع، الذي ينظر فيه في الوقت الراهن مجلس الشورى.

Also please include detailed and updated information on the status of the draft law on the amendment of the Turkish Civil Code.
ويُرجى أيضا إيراد معلومات مفصلة ومستكملة عن حالة مشروع القانون المتعلق بتعديل القانون المدني التركي.

The Secretariat also updates background information on the status of the draft crusts regulations.
كما تستكمل الأمانة العامة المعلومات الأساسية عن حالة مشروع النظام المتعلق بالقشور.

Please provide information on the status of the draft bill on mental health, which is to replace the currently outdated legislation (ibid.).
ويرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون المتعلِّق بالصحة العقلية المفروض أن يحلّ محل التشريعات الحالية التي تجاوزها الزمن.

Please also provide information on the status of the draft law on sexual harassment in the workplace.
يرجى أيضاً تقديم معلومات عن وضع مشروع قانون التحرش الجنسي في أماكن العمل.

Please provide information on the status of the draft law and whether it addresses all forms of violence against women, taking into account general recommendation No. 19.
يُرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون هذا وما إذا كان يتطرق إلى جميع أشكال العنف ضد المرأة، مع الأخذ في الاعتبار التوصية العامة رقم 19.

Question 12. Please provide information on the status of the draft law on domestic violence.
السؤال 12 - يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون المتعلق بالعنف المنزلي.

12. Please provide information on the status of the draft law on domestic violence.
12 -يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون المتعلق بالعنف المنزلي.

Also, please report on the status of the draft Law on Sexual and Reproductive Rights (para. 283).
ويرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع قانون الحقوق الجنسية والإنجابية (الفقرة 283).

Also, please report on the status of the draft Law on Sexual and Reproductive Rights (para. 283).
كما يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع قانون الحقوق الجنسية والإنجابية (الفقرة 283).

Question 2. Please provide information on the status of the draft law on equal rights and equal opportunities, and give details on its contents and enforcement mechanisms.
السؤال 2 - يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص، وتقديم تفاصيل عن محتوياته وآليات الإنفاذ.

2. Please provide information on the status of the draft law on equal rights and equal opportunities, and give details on its contents and enforcement mechanisms.
2 - ويرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص، وتقديم تفاصيل عن محتوياته وآليات الإنفاذ.

12. Please provide information on the status of the draft national action plan against trafficking in human beings, including whether it was adopted and if so, the programmes implemented under the plan and their impact.
12 - يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار في البشر، بما في ذلك ما إذا كان قد اعتمد، وفي تلك الحالة يرجى تقديم معلومات عن البرامج المنفذة في إطار الخطة وعن أثرها.

13. Please provide information on the status of the draft national action plan against trafficking in human beings, including whether it was adopted and if so, the programmes implemented under the plan and their impact.
13 - يرجى تقديم معلومات عن حالة مشروع خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، بما في ذلك ما إذا كان قد اعتمد، وفي تلك الحالة يرجى تقديم معلومات عن البرامج المنفذة في إطار الخطة وعن أثرها.

8. Please provide an update on the status of the draft victims assistance act, including whether it has been adopted by Parliament, and its content and the progress in its implementation.
8 - يرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة مشروع قانون مساعدة الضحايا، بما في ذلك بيان ما إذا كان البرلمان قد اعتمده، وذكر محتوياته ومدى التقدم المحرز في تنفيذه.

9. Please provide an update on the status of the draft victims assistance act, including whether it has been adopted by Parliament, and its content and the progress in its implementation.
9 - يرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة مشروع قانون مساعدة الضحايا، بما في ذلك بيان ما إذا كان البرلمان قد اعتمده، وذكر محتوياته ومدى التقدم المحرز في تنفيذه.

At its eighth session, in April 1999, the Commission requested that a report on the status of the draft code of conduct be submitted at its ninth session, in 2001.
وطلبت اللجنة، في دورتها الثامنة التي عقدت في نيسان/أبريل 1999، تقديم تقرير إلى دورتها التاسعة التي ستعقد في عام 2001 عن حالة مشروع مدونة قواعد السلوك.

4. The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs provided an oral update on the status of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations.
4 - قدمت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية معلومات شفوية مستكملة عن حالة مشروع إعلان المبادئ المتعلقة بالأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية.

Following a brief introduction of the item by the representative of the Secretariat, the representatives of the United Kingdom, the Netherlands and the United States of America reported on the status of the draft guidance paper on each of the three hazard characteristics.
94- وعقب تقديم وجيز للبند من جانب ممثل الأمانة، تحدث ممثلون من المملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية عن حالة مشروع المبادئ الخاص بكل من الخواص الخطرة الثلاث.

14. Please provide updated information on the status of the draft Employment Equality Act, mentioned in paragraph 249 of the report and on measures in place to reduce the wage gap between men and women.
14- يرجى تقديم آخر المعلومات عن حالة مشروع قانون المساواة في التوظيف، المشار إليه في الفقرة 249 من التقرير، وعن التدابير المتاحة لتقليل الفجوة في الأجور بين الرجل والمرأة.

On 23 July, members of the Council received an update on the status of the draft resolution that had been tabled following the Council's consideration of the Secretary-General's report (S/1999/790).
وفي 23 تموز/يوليه، تلقى أعضاء المجلس معلومات مستكملة عن وضع مشروع القرار الذي قُدم عقب نظر المجلس في تقرير الأمين العام (S/1999/790).