"on the strengthening of the department" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعزيز إدارة
• عن تعزيز إدارة
• بشأن تدعيم إدارة

Recalling also its resolution 63/261 of 24 December 2008 on the strengthening of the Department of Political Affairs,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 63/261 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية،

I look forward to continuing to work closely with you and your members on the strengthening of the Department of Political Affairs and on all other matters.
وأتطلع إلى مواصلة التعاون الوثيق معكم ومع الدول الأعضاء في لجنتكم بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية وجميع المسائل الأخرى.

2. The report of the Secretary-General on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161 and Corr.1) was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/261.
2 - وقد قدم تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161 و Corr.1) عملا بقرار الجمعية العامة 63/261.

With regard to resolution 61/257 on the strengthening of the Department for Disarmament Affairs, we associate ourselves with the statement made by the NAM Chair on the adoption of the framework resolution.
وفيما يتصل بالقرار 61/257 بشأن تدعيم إدارة شؤون نزع السلاح، فإننا نؤيد البيان الذي ألقاه رئيس حركة عدم الانحياز حول اتخاذ القرار الإطاري.

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
ثانيا - متطلباتُ تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقةُ من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161 and Corr.1 and A/65/602)
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (A/65/161 و Corr.1 و A/65/602)

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
متطلبات تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقة من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs and estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية والتقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

3.29 Following the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs, the Department is better positioned to provide high-quality political analysis and recommendations on crisis situations and develop coherent conflict prevention strategies.
3-29 وعقب تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، أصبحت الإدارة في وضع أفضل لتوفير تحليلات وتوصيات سياسية عالية النوعية بشأن حالات الأزمة، وإعداد استراتيجيات متسقة لمنع نشوب النزاعات.

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161, A/65/161/Corr.1 and A/65/602 (Sects. I and II))
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161, A/65/161/Corr.1 and A/65/602 (Sects. I and II)); and
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

The Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161 and A/65/161/Corr.1).
وعرض وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161 و A/65/161/Corr.1).

9. The Advisory Committee recalls that, in his report dated 27 October 2009 (A/64/349), the Secretary-General provided information on the decision-making process involved in extending, transitioning or concluding missions (paras. 51 and 52) in his response to the recommendations contained in General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs.
9 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قدم في تقريره المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (A/64/349) معلومات عن عملية صنع القرار فيما يخص تمديد البعثات أو تحويلها أو اختتامها (الفقرتان 51 و 52) استجابة للتوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

63. The Committee recommended that OIOS fully take into account the decision of the General Assembly on the strengthening of the Department of Political Affairs when evaluating the future implementation of the OIOS recommendations endorsed by the Committee at its forty-sixth session.
63 - وأوصت اللجنة بأن يراعي مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراعاة تامة قرار الجمعية العامة بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، لدى تقييمه لتنفيذ اللجنة مستقبلا توصياته التي أيّدتها في دورتها السادسة والأربعين.

We have the honour to address this letter to you, on behalf of the Joint Coordination Committee (Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement) regarding the report of the Secretary-General on the strengthening of the Department of Political Affairs.
6 آذار/مارس 2008 يشرفنا أن نوجّه إليكم هذه الرسالة باسم لجنة التنسيق المشتركة (مجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز)، بشأن تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

5. OIOS considers the report of the Secretary-General on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521) to have articulated a clear vision and mission for the Department.
5 - يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/62/521) قد وضع تصورا ومهمة واضحين للإدارة.

He referred to the report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), including the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, which addresses, inter alia, the implementation of the 10-year capacity-building programme.
وأشار الأمين العام إلى تقريره عن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/62/521 و Corr.1)، بما فيها مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا، الذي يتناول، فيما يتناول، تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.