"on the strengthening of the united nations" - Translation from English to Arabic

• عن تعزيز الأمم المتحدة
• بشأن تعزيز الأمم المتحدة
• المتعلق بتعزيز الأمم المتحدة
• بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة
• عن تعزيز منظومة الأمم المتحدة
• عن تعزيز نظام الأمم المتحدة
• حول تعزيز الأمم المتحدة

57. Action 24 of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations contained a number of proposals for improving the management of the United Nations trust funds.
57 - ضم الإجراء 24 الوارد في تقرير الأمين العام عن تعزيز الأمم المتحدة عددا من المقترحات لتحسين إدارة الصناديق الإستئمانية للأمم المتحدة.

In this connection, we support the suggestion made by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) concerning codification of those practices.
وفي هذا الصدد، نؤيد اقتراح الأمين العام في تقريره عن تعزيز الأمم المتحدة A/57/387)) فيما يتعلق بتدوين تلك الممارسات.

This need was discussed in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1, action 24).
وقد نوقشت هذه الحاجة في تقرير الأمين العام عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387 و Corr.1، الإجراء 24).

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تعزيز الأمم المتحدة تعقد في إطار الجلسات العامة للجمعية العامة

Open-ended informal consultations of the plenary on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Those improvements are also noted by the Secretary-General in his report on the strengthening of the United Nations.
ولاحظ تلك التحسينات أيضا الأمين العام في تقريره المتعلق بتعزيز الأمم المتحدة.

The mandate of the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations System must be seen against this background.
ويجب أن ينظر الى ولاية الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة إزاء هذه الخلفية.

Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for his report on the strengthening of the United Nations (A/57/59) and to express support for the proposals contained therein.
السيد تيكل (إريتريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى الأمين العام على تقريره عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/59) وأن أعرب عن تأييدي للمقترحات التي يتضمنها.

The efforts to rectify the shortcomings of the current system, as outlined in the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), were encouraging.
والجهود المبذولة لتصحيح المثالب الموجودة في النظام الحالي، حسب ما هو مبين في تقرير الأمين العام عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387)، أمر يدعو إلى التفاؤل.

30. As noted in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), compensation packages for field staff have not evolved to meet the needs of staff serving in hardship and non-family duty stations.
30 - وكما ذُكر في تقرير الأمين العام عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387 و Corr.1) لم تطور مجموعة التعويضات للموظفين الميدانيين لكي تلبي احتياجات الموظفين العاملين في مراكز عمل شاقة محرومين من عائلاتهم.

We fully support the Secretary-General's reform package as outlined in his report on the " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " .
ونحن نساند بالكامل مجموعة تدابير الإصلاح التي حددها الأمين العام في تقريره عن " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " .

As is correctly noted in the report of the Secretary-General submitted to the recent session of the General Assembly on the strengthening of the United Nations, " no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council " (A/57/387/para. 20).
وقد أصاب الأمين العام في تقريره المقدم إلى دورة الجمعية العامة الحالية عن تعزيز الأمم المتحدة حيث يقول " لن يكون إصلاح الأمم المتحدة مكتملا دون إصلاح مجلس الأمن " (A/57/387، الفقرة 20).

Mr. Vallenilla (Venezuela): On behalf of the Group of 77 and China, I express our appreciation to the Secretary-General for the presentation of his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387).
السيد فالينيلا (فنـزويلا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أعرب عن تقديرنا للأمين العام على تقديم تقريره عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387).

Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to thank the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for the preparation and presentation of the report on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1).
السيد ستاغنو (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام ونائبة الأمين العام على إعداد وعرض التقرير عن تعزيز الأمم المتحدة (A/57/387 و Corr.1).

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجلسة العامة بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
الجمعية العامة المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

We understand that this report on the strengthening of the United Nations does not in any way prejudice the priorities of the Millennium road map.
ونفهم أن هذا التقرير المتعلق بتعزيز الأمم المتحدة لا يمس بأي حال من الأحوال أولويات الدليل التفصيلي لإعلان الألفية.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

Hence the importance of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), which pointed to the growing complexity of the human rights machinery and the strain of reporting obligations on States and the Secretariat.
وهذا ما يضفي الأهمية على تقرير الأمين العام عن تعزيز منظومة الأمم المتحدة (A/57/387) الذي يشير إلى التعقيد المتزايد الذي تتسم به أجهزة حقوق الإنسان ووطأة واجبات الإبلاغ الواقعة على عاتق الدول والأمانة العامة.

V. Statement of the Committee on the report of the High Commissioner of Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty
الخامس - بيان بشأن تقرير مفوضة حقوق الإنسان عن تعزيز نظام الأمم المتحدة لهيئات معاهدات حقوق الإنسان 24