"on the treaty body strengthening process" - Translation from English to Arabic

• بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات
• في عملية تعزيز هيئات المعاهدات
• بشأن عملية تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• بشأن عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات
• بخصوص عملية تعزيز هيئات المعاهدات

3. Position paper on the treaty body strengthening process
3- ورقة موقف بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

5. Position paper on the treaty body strengthening process
5- ورقة موقف بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

She added that the text quoted in section 3 was that of a preliminary position paper of the Committee on the treaty body strengthening process, which should not be included as it was not a final decision.
وأضافت أن النص المشار إليه في الفرع 3 هو نص وارد في ورقة موقف تمهيدية أعدتها اللجنة بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات وينبغي ألا يظهر بهذه الصيغة بالنظر إلى أن القرار المتعلق بهذه المسألة غير نهائي.

III. Update on the treaty body strengthening process 18 - 26 5
ثالثاً - المستجدات في عملية تعزيز هيئات المعاهدات 18-26 6

At its 104th session, the Committee adopted its annual report, including a decision regarding a request for temporary increase of resources for the petitions unit, and also adopted its position on the treaty body strengthening process, endorsing the general thrust of the outcome document of the Dublin II Meeting, on strengthening the United Nations Human Rights Treaty Body System.
وفي دورتها الرابعة بعد المائة، اعتمدت اللجنة تقريرها السنوي، بما في ذلك قرار بشأن طلب زيادة مؤقتة في الموارد لوحدة الالتماسات، واعتمدت أيضا موقفها بشأن عملية تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وأقرت الاتجاه العام المتخذ في الوثيقة الختامية لاجتماع دبلن الثاني، المتعلقة بتعزيز نظام الأمم المتحدة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

At its eighteenth session, the Subcommittee endorsed the Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines) and adapted its rules of procedure to ensure they are in full conformity with the Guidelines It also adopted a statement on the treaty body strengthening process (available on the Subcommittee website).
وأقرت اللجنة الفرعية، في دورتها الثامنة عشرة، المبادئ التوجيهية المتعلقـة باستقلالية وحيادية أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) وعدلت نظامها الداخلي لينسجم كامل الانسجام مع المبادئ التوجيهية. واعتمدت أيضاً بياناً بشأن عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات (متاح على الموقع الشبكي للجنة الفرعية).

58. On 29 March 2012, during the 104th session, the Committee adopted the following position on the treaty body strengthening process:
58- اعتمدت اللجنة، في 29 آذار/مارس 2012، خلال دورتها الرابعة بعد المائة، الموقف التالي بخصوص عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Finally, Mr. Ndiaye thanked the Committee for the endorsement of the Dublin II Outcome and encouraged further discussions on the treaty body strengthening process.
وأخيراً، شكر السيد نداي اللجنة على الموافقة على نتيجة اجتماع دبلن الثاني وحثها على إجراء المزيد من المناقشات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

7. The Committee decided to endorse the Dublin II outcome document on the treaty body strengthening process.
7- وقررت اللجنة تأييد وثيقة نتيجة اجتماع دبلن الثاني بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Update on the treaty body strengthening process
سادسا - أحدث ما استجد من تطورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

It also agreed on guidelines for State party reporting under article 29 of the Convention, revised and adopted its rules of procedure, and decided to endorse the Dublin II outcome document on the treaty body strengthening process. I. Thematic discussions
ووافقت أيضاً على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 29 من الاتفاقية، ونقحت واعتمدت النظام الداخلي، وقررت تأييد وثيقة نتيجة اجتماع دبلن الثاني بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

At its 103rd session, the Committee heard an update on the treaty body strengthening process and considered its methods of work, including the standard paragraphs in its list of issues prior to reporting and the possibility of using videoconferencing and telephone conferencing for its dialogue with States parties.
وفي دورتها الثالثة بعد المائة، استمعت اللجنة إلى آخر التطورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات ونظرت في أساليب عملها، بما في ذلك الفقرات القياسية في قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير لديها، وإمكانية التداول بالفيديو والهاتف عند التحاور مع الدول الأطراف.

24. On 7 and 8 February 2012, OHCHR organized a consultation on the treaty body strengthening process at the request of a large number of States.
24 - وفي 7 و 8 شباط/فبراير 2012، أجرت مفوضية حقوق الإنسان مشاورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات وذلك بناء على طلب عدد كبير من الدول.

19. The Chairperson suggested that the quotation should be indented and that special numbering should be used as had been done in the previous annual report (A/67/40, Vol. I) with respect to the position paper on the treaty body strengthening process adopted by the Committee on 29 March 2012 at its 104th session.
19- الرئيس اقترح إدراج هذا الاقتباس بإضافة مسافة على هامش الصفحة الجانبي واستخدام علامات ترقيم محددة على غرار ما جاء في التقرير السنوي السابق (A/67/40 (المجلد الأول)) فيما يخص ورقة الموقف بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات التي اعتمدتها اللجنة في 29 آذار/مارس 2012 في دورتها الرابعة بعد المائة.

27. On 18 and 19 April 2013, the co-facilitators for the intergovernmental process came to Geneva and briefed the Committee on Enforced Disappearances, the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on the treaty body strengthening process.
27 - وفي 18 و 19 نيسان/أبريل 2013، زار الميسِّران المشتركان للعملية الحكومية الدولية جنيف وقدَّما إحاطة إلى اللجنة المعنية بالاختفاء القسري، واللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، واللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

III. Update on the treaty body strengthening process
ثالثاً- المستجدّات في عملية تعزيز هيئات المعاهدات

III. Update on the treaty body strengthening process 15 - 19 5
ثالثاً - المستجدات في عملية تعزيز هيئات المعاهدات 15-19 7

III. Update on the treaty body strengthening process
ثالثاً - المستجدات في عملية تعزيز هيئات المعاهدات

Mr. Geurts (Observer for the European Union) said that given that the Subcommittee on Prevention of Torture operated differently from other human rights treaty bodies, he would be interested to hear the views of the Chair of the Subcommittee on the treaty body strengthening process.
36 - السيد غيرتس (المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إنه نظرا لأن اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة تعمل بطريقة مختلفة عن هيئات حقوق الإنسان الأخرى المنشأة بموجب معاهدات، يهمه أن يستمع إلى آراء رئيس اللجنة الفرعية بشأن عملية تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

At its eighteenth session, the Subcommittee endorsed the Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines) and adapted its rules of procedure to ensure they are in full conformity with the Guidelines It also adopted a statement on the treaty body strengthening process (available on the Subcommittee website).
ودعمت اللجنة الفرعية، في دورتها الثامنة عشرة، المبادئ التوجيهية المتعلقـة باستقلالية وحيادية أعضاء لجان معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) وعدلت نظامها الداخلي لينسجم كامل الانسجام مع المبادئ التوجيهية0 واعتمدت أيضاً بياناً بشأن عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات (المتاح على الموقع الشبكي للجنة الفرعية).