"on the trigger" - Translation from English to Arabic

• على الزناد

Yeah, we still can't see whose finger's on the trigger.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
والمجتمعات الديمقراطية هي أقل عرضة لتقبل الأيديولوجيات التي تقوم على أساس العنف أو الطموحات العسكرية لأن هذه المجتمعات لا تضع أصابعها على الزناد طوال الوقت.

Now, the safety's on, but you never put your finger on the trigger until you're ready to take your shot, okay?
والآن، زر السلامة يعمل لكن لا تضع اصبعك على الزناد إطلاقاً حتى ترى الهدف اتفقنا؟

Both sides have their fingers on the trigger, and that's how it happens.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

Now put your finger on the trigger very gently, like you're touching a lady's neck.
والآن ضع إصبعك على الزناد برقّة كأنك تلمس رقبة امرأة

So go back and tell him to leave me be or the next time he sees me, I'll have a gun to his head with my finger on the trigger.
لذا عودي إليه واخبريه أن يدعني وشأني وإلا المرة القادمة التي سيراني بها، سأصوب بندقية نحو رأسه وأصبعي على الزناد

But I want you to keep your finger on the trigger between shots, all right?
لكن أريدك أن تُبقى إصبعك على الزناد بين التصويبات ، حسناً ؟

That's why you set up your command center... In my office, effectively putting my finger on the trigger.
ولهذاأنشأتمركزقيادتكَ، بمكتبي , و بشكل فعال تضع أصبعي على الزناد.

Lee Harvey Oswald was the only man with his finger on the trigger.
لي هارفي أوزوالد كان الرجل الوحيد بإصبعه على الزناد.

so if you're planning to stall, the man who has his finger on the trigger is gonna be very upset.
حتى إذا كنت تخطط للتسويف الرجل الذي إصبعه على الزناد سيكون في غاية الانزعاج

Like, suppose right now you had a gun in your hand, finger on the trigger, and you had the inclination.
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك الاصبع على الزناد وانت لديك الميل

Five pounds of pressure on the trigger and all your misery will simply go away.
ضغطة خفيفة على الزناد وستختفي جميع مأسيك بكل بساطة

You can touch it, but never put your finger on the trigger unless you're going to shoot someone.
يمكنك لمسه , ولكن لاتضع يدك على الزناد إلا إذا أردت أن تطلق على أحدهم

You got a big mouth, and you're quick on the trigger and that is why your ass is in a sling.
أنت سافل و من الواضح أن يديك على الزناد دائماً و لذا أنت مطرود

Will's fingerprint was placed on the trigger after it was wiped down.
ماطبع إصابع وضع على الزناد بعد هو مسح أسفل.

It's called the "finger roll." Quick fingers, light on the trigger.
يسمى تحريك الأصابع أصابعك بسرعة على الزناد

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربه

Now that could only take place if the deceased's fingers were on the trigger at the moment the bullet made impact with his brain.
وهذا يحدث فقط لو كانت أصابع الرجل على الزناد لحظة أن اخترقت الرصاصة دماغه

My finger's on the trigger. Don't try to stop me, Smee.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

DWlGHT: Keep your fingers on the trigger of your shotguns and follow me.
لكننا نعرف, ابقوا أصابعكم على الزناد وتعالوا معي