"on the work of the court" - Translation from English to Arabic

• عن أعمال المحكمة
• عن عمل المحكمة
• المتعلقة بعمل المحكمة
• بشأن أعمال المحكمة
• بشأن عمل المحكمة
• على مستجدات عملها
• على عمل المحكمة

I wish to thank the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his introduction of the annual report on the work of the Court.
وأود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيونغ، على عرضه للتقرير السنوي عن أعمال المحكمة.

265. More comprehensive information on the work of the Court during the period under review is available on its website.
٢٦٥ - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.

269. More comprehensive information on the work of the Court during the period under review is available on its website.
269 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.

We also welcome the presence of Mr. Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, and his presentation on the work of the Court.
كما نرحب بالقاضي هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية، ونشكره على العرض الذي قدمه عن عمل المحكمة.

Officials and staff of the Court also met often with representatives of States at the United Nations and elsewhere and provided them with updates on the work of the Court.
واجتمع مسؤولو المحكمة وموظفوها مرات كثيرة مع ممثلي الدول في الأمم المتحدة وفي غيرها وطرحوا عليهم آخر التطورات المتعلقة بعمل المحكمة.

The judge offers observations on the work of the Court and its problems.
يورد القاضي ملاحظات بشأن أعمال المحكمة والمشكلات التي تصادفها.

On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court.
وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة.

To reaffirm the relationship between the Security Council and the International Criminal Court, to receive an update on the work of the Court and to discuss the interaction between it and the Council.
إعادة تأكيد العلاقة بين مجلس الأمن والمحاكم الجنائية الدولية، والحصول على تحديث للمعلومات عن أعمال المحكمة ومناقشة التفاعل بينها وبين المجلس.

295. More comprehensive information on the work of the Court during the period under review is available on its website.
297 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.

301. More comprehensive information on the work of the Court during the period under review is available on its website, broken down by case.
301 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي، موزعة حسب القضايا.

Court premises are not used for arbitral sessions; however, judges as well as Registry staff give lectures on the work of the Court to visiting groups on Court premises.
وإن مقر المحكمة لم يستخدم في جلسات تحكيم؛ إلا أن القضاة، وكذلك موظفي السجل يلقون محاضرات عن أعمال المحكمة على مجموعات الزائرين في مقرها.

Lectures and publications on the work of the Court
سابعا - محاضرات ومنشورات عن أعمال المحكمة

Addresses, lectures and publications on the work of the Court
سابعا - خطب ومحاضرات ومنشورات عن أعمال المحكمة

292. More comprehensive information on the work of the Court during the period under review is available on its website, broken down by case.
292 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي موزعة حسب القضايا.

At the outset, allow me, on behalf of the Chinese delegation, to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his report on the work of the Court.
اسمحوا لي في البداية أن أشكر باسم الوفد الصيني القاضي شي جيو يونغ، رئيس محكمة العدل الدولية، على التقرير الذي قدمه عن أعمال المحكمة.

We should also draw attention to the outreach work that is taking place, particularly through the Court's website, which is an invaluable tool for gaining access to information on the work of the Court.
وينبغي لنا أن نسترعي الانتباه أيضا إلى الجهد المبذول لفتح قنوات الاتصال، لا سيما عن طريق موقع المحكمة على شبكة الإنترنت، التي تشكل أداة قيمة للغاية للحصول على المعلومات عن عمل المحكمة.

That comprehensive report contains useful information on the work of the Court and provides us with a better understanding of the complex issues before it.
إذ يتضمن ذلك التقرير الشامل معلومات مفيدة عن عمل المحكمة ويتيح لنا فهم المسائل المعقدة التي تنظر فيها بصورة أفضل.

Let me also congratulate President Higgins for her work at the International Court of Justice and thank her again for the comprehensive report on the work of the Court over the period under review.
ودعوني أهنئ أيضا الرئيسة هيغنز على عملها في محكمة العدل الدولية وأن أشكرها على التقرير الشامل عن عمل المحكمة في الفترة قيد النظر.

64. The Court met regularly with representatives of States, international organizations and civil society to update them on the work of the Court and to discuss items of mutual interest.
64 - واجتمعت المحكمة بشكل منتظم مع ممثلي الدول، والمنظمات الدولية والمجتمع المدني لإبلاغهم بآخر التطورات المتعلقة بعمل المحكمة ولمناقشة البنود التي تحظى باهتمام مشترك.

228. On 25 July 2006, at its fiftyeighth session, President Higgins addressed the International Law Commission on the work of the Court.
228- وفي 25 تموز/يوليه 2006، ألقت الرئيسة كلمة في الدورة الثامنة والخمسين للجنة القانون الدولي بشأن أعمال المحكمة.

On 27 October, in a private debate, the Council received a briefing from the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, on the work of the Court as it relates to that of the Security Council.
في 27 تشرين الأول/أكتوبر، وخلال مناقشة مغلقة، تلقى المجلس إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية، القاضية روزالين هيغينـز، بشأن عمل المحكمة في ما يتعلق بعمل مجلس الأمن.

The Court held two diplomatic briefings in The Hague to update the diplomatic community on the work of the Court.
ونظمت المحكمة إحاطتين دبلوماسيتين في لاهاي لإطلاع الأوساط الدبلوماسية على مستجدات عملها.

In other words, most of the time spent on deciding a case depended not on the work of the Court, but on that of the parties to the case.
وبعبارة أخرى، فإن معظم الوقت المستغرق في البت في قضية من القضايا لا يعتمد على عمل المحكمة بل على عمل الأطراف في القضية.