"on the working paper" - Translation from English to Arabic

• بشأن ورقة العمل
• عن ورقة العمل
• على ورقة العمل
• تطرقت إليه ورقة العمل
• في ورقة العمل

Other delegations had observed that it was premature to enter into the substantive debate on the working paper as they had not consulted their capitals.
ولاحظت وفود أخرى أن الدخول في مناقشة موضوعية بشأن ورقة العمل سابق لأوانه باعتبار أنهم لم يستشيروا عواصمهم.

Working paper submitted by Japan on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee
ورقـــة عمل مقدمة من اليابان بشأن ورقة العمل المقدمة من رئيس اللجنة التحضيرية

Second progress report on the working paper prepared by
التقرير المرحلي الثاني عن ورقة العمل التي أعدتها

Progress report on the working paper prepared by Mrs. Erica—Irene Daes,
الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض تقرير مرحلي عن ورقة العمل التي أعدتها السيدة

We also regret that Working Group II was unable to arrive at a consensus on the working paper under consideration.
كذلك نشعر باﻷسف إزاء أن الفريق العامل الثاني لم يتمكن من تحقيق توافق في اﻵراء على ورقة العمل قيد النظر.

156. The Working Group encouraged Governments and indigenous peoples to send their comments on the working paper as soon as possible.
٦٥١- وحثّ الفريق العامل الحكومات والشعوب اﻷصلية على إرسال تعليقاتها على ورقة العمل في أقرب وقت ممكن.

Written comments on the working paper had already been submitted to Ms. Abaka and Ms. Shalev.
وأضافت أن توصيات خطية بشأن ورقة العمل قد قدمت بالفعل إلى السيدة أباكا والسيدة شاليف.

Discussions on the working paper were held with the two delegations between 27 and 29 April at United Nations Headquarters in New York.
٨ - وجرت مناقشات بشأن ورقة العمل مع الوفدين في الفترة بين ٧٢ و٩٢ نيسان/ابريل في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

9. At the third meeting of the Working Group, the exchange of views on the working paper prepared by the Chair continued.
٩- وفي جلسة الفريق العامل الثالثة، استمر تبادل الآراء بشأن ورقة العمل التي أعدَّها الرئيس.

Those delegations regarded any consideration of the working paper premature at the current session of the Special Committee and stressed that they were not in a position to make any substantive comments on the working paper.
ورأت هذه الوفود أن أي نظر في ورقة العمل سابق لأوانه في الدورة الحالية للجنة الخاصة وأكدت أنها لا تستطيع تقديم أي تعليقات موضوعية بشأن ورقة العمل.

44. The Working Group held information consultations on the working paper.
44 - وأجرى الفريق العامل مشاورات غير رسمية بشأن ورقة العمل.

The subsidiary body of Main Committee I had held two meetings and proposals had been made on the working paper submitted by the Chairman of that body.
وأفاد بأن الهيئة الفرعية للجنة الرئيسية الأولى عقدت جلستين قُدمت خلالهما مقترحات بشأن ورقة العمل التي قدمها رئيس تلك الهيئة.

180. The Working Group congratulated the Special Rapporteur for her second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land.
180- هنأ الفريق العامل المقرر الخاص على تقريره المرحلي الثاني عن ورقة العمل الخاصة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض.

1. Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Erica—Irene Daes, for her introductory statement and her progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land;
١- تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للمقررة الخاصة السيدة إيريكا - إيرين دايس على بيانها الاستهلالي وتقريرها المرحلي عن ورقة العمل المتعلقة بالشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض؛

E/CN.4/Sub.2/1998/15 7 Indigenous people and their relationship to land: progress report on the working paper prepared by Mrs. Erica—Irene A. Daes, Special Rapporteur
E/CN.4/Sub.2/1998/15 الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض: تقرير مرحلي عن ورقة العمل التي أعدتها السيدة إيريكا - إيرين دايس، المقررة الخاصة

1. Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. EricaIrene Daes, for her substantive and important introductory statement and for her constructive second progress report on the working paper on indigenous peoples and their relationship to land;
1- تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين دايس، لبيانها الاستهلالي الموضوعي الهام وتقريرها المرحلي الثاني البناء عن ورقة العمل المتعلقة بالشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض؛

9. The Chairman invited delegations to comment on the working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5).
9 - الرئيس: دعا الوفود إلى التعليق على ورقة العمل NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5)).

L. Observations on the working paper by Manfred Nowak 170 - 171 29
لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل 170-171 30

L. Observations on the working paper by Manfred Nowak
لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل

Governments were invited to provide any comments they might have on the working paper which would be brought to the attention of the Commission acting as preparatory body for the special session of the General Assembly at its second session.
ودعيت الحكومات الى ابداء أية تعليقات قد تكون لديها على ورقة العمل وسيسترعى اليها انتباه اللجنة في دورتها الثانية بصفتها هيئة تحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية .

He hoped that the views expressed in the working paper, which elaborated on the working paper submitted by those countries to the third session of the Preparatory Committee held in May 2009 (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.33), would make a useful contribution to the final documents of the 2010 Review Conference.
وأعرب عن الأمل في أن الآراء المعرب عنها في ورقة العمل هذه، التي توسعت فيما تطرقت إليه ورقة العمل التي قدمتها هذه البلدان إلى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية المنعقدة في أيار/مايو 2009 (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.33)، سوف تقدم إسهاما مفيدا في الوثائق الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

The hope was expressed that at the current session it would be possible to make further progress on the working paper.
وجرى الإعراب عن الأمل في أن يتسنى في الدورة الراهنة إحراز المزيد من التقدم في ورقة العمل.