"on the world summit for social development" - Translation from English to Arabic

• بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• على مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

UNIC Copenhagen is producing information in the five Nordic languages for distribution in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the World Summit for Social Development.
ويقوم مركز كوبنهاغن بإنتاج المعلومات باللغات النوردية الخمس لتوزيعها في كل من أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Those countries had adopted Guidelines for a Latin American and Caribbean Consensus on the World Summit for Social Development.
وقد اعتمدت تلك البلدان المبادئ التوجيهية لتوافق آراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Group of 77 (on the World Summit for Social Development)
مجموعة الـ 77 (بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)

Report on the World Summit for Social Development: note by the secretariat
تقرير عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: مذكرة من إعداد اﻷمانة

The organization produced a country monitoring report on the World Summit for Social Development and submitted it to the Government of Nepal for necessary actions to incorporate the suggestions into the future programmes.
أصدرت المنظمة تقرير الرصد القطري عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وقدمته إلى حكومة نيبال لاتخاذ الإجراءات اللازمة لدمج المقترحات في صلب البرامج المقبلة.

A special issue focusing on the World Summit for Social Development was printed in the first quarter of 1995 and presented at the Summit.
وطُبع عدد خاص تركز على مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في الربع اﻷول من عام ١٩٩٥ وقدم في مؤتمر القمة.

Similar assistance was supplied to the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group for preparation of background documentation on the World Summit for Social Development.
وقدمت مساعدة مماثلة الى اﻷمانة المؤقتة لمجموعة ريو ﻹعداد الوثائق اﻷساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Commission took note with appreciation of the Guidelines for a Latin American and Caribbean Consensus on the World Summit for Social Development and requested the secretariat to attach the utmost importance to the preparatory activities for the Summit.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالمبادئ التوجيهية لتوافق آراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وطلبت إلى اﻷمانة أن تعلق أقصى قدر من اﻷهمية على اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة.

(on the World Summit for Social Development)
)بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(

ECA organized in March 1999 subregional follow-up conferences on the World Summit for Social Development, which provided opportunities for countries to share experiences and best practices, in particular poverty eradication policies and strategies.
ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في آذار/مارس 1999 مؤتمرات متابعة دون إقليمية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أتاحت فرصا للبلدان لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، بصفة خاصة فيما يتصل بسياسات واستراتيجيات القضاء على الفقر.

The secretariat provided support for the preparation of the Guidelines for a Latin American and Caribbean Consensus on the World Summit for Social Development, approved at the twenty-fifth session of the Commission.
وقدمت اﻷمانة الدعم في إعداد " المبادئ التوجيهية لقيام توافق آراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، التي ووفق عليها في الدورة الخامسة والعشرين للجنة.

At that session, a document entitled " Guidelines for a Latin American and Caribbean Consensus on the World Summit for Social Development " was adopted by the Latin American and Caribbean delegations containing their collective views and expectations regarding the Summit.
وفي تلك الدورة، اعتمدت وفود أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وثيقة بعنوان " مبادئ توجيهية لتحقيق توافق في اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " وهي وثيقة تضمنت آراء الوفود المشتركة وتوقعاتها فيما يتعلق بمؤتمر القمة.

:: 53rd annual DPI/NGO conference on the World Summit for Social Development (28-30 August 2000)
:: المؤتمر السنوي الثالث والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (28 - 30 آب/أغسطس 2000)

1. The secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has submitted to the secretariat of the World Summit for Social Development a paper entitled " Guidelines for a Latin American and Caribbean consensus on the World Summit for Social Development " .
١ - قدمت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أمانة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ورقة بعنوان " مبادئ توجيهية للتوصل إلى توافق آراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " .

Participation at the special session on the World Summit for Social Development and at the Geneva 2000 NGO Forum; co-sponsored conferences on globalization, the meaning of the term " civil society " , changes in the role of the State and its social consequences.
المشاركة في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (جنيف 26 - 3 حزيران/يونيه 2000) وفي منتدى جنيف للمنظمات غير الحكومية لعام 2000؛ والاشتراك في رعاية مؤتمرات متعلقة بالعولمة، ومعنى مصطلح " المجتمع المدني " ، وتغير دور الدولة ونتائجه الاجتماعية.

(g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional commissions on the World Summit for Social Development (A/48/476);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجان اﻹقليمية عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (A/48/476)؛

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional commissions on the World Summit for Social Development (A/48/476).
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجان الاقليمية عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (A/48/476).

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional commissions on the World Summit for Social Development.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجان اﻹقليمية عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٥٩(.

15. As pointed out in the Secretary-General's report on the World Summit for Social Development (A/67/179), climate change was a major threat to economic growth, agricultural productivity and poverty eradication, particularly in developing countries.
15 - ومضى قائلا إن تغير المناخ يشكل، وفقا لما ورد في تقرير الأمين العام عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (A/67/179)، تهديدا رئيسيا للنمو الاقتصادي والإنتاجية الزراعية والقضاء على الفقر، خاصة في البلدان النامية.

25. Having proved that social development could anticipate economic development and even be the driving force behind it, Cuba pinned its hopes on the World Summit for Social Development and fervently desired its success.
٢٥ - وحيث أن كوبا أثبتت أن التنمية الاجتماعية تستطيع أن تسبق التنمية الاقتصادية بل وأن تحركها، فإن كوبا تعلق آمالها على مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتتمنى له النجاح بحرارة.

The convening earlier this year of the special session on the World Summit for Social Development allowed us to focus attention on the human face of poverty, which is overlooked by globalization.
وانعقاد الدورة الاستثنائية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أتاح لنا الفرصة لنركز اهتمامنا على الجانب الإنساني للفقر الذي تتجاهله العولمة.

As a follow-up to the Summit, IPU organized a Tri-Partite Meeting of Parliamentary, Governmental and Inter-governmental Representatives to Follow Up on the World Summit for Social Development with the aim of enhancing cooperation among parliaments, Governments and intergovernmental organizations for the effective implementation of the results of the Summit.
وفي إطار متابعة مؤتمر القمة، نظم الاتحاد اجتماعا ثلاثيا لممثلي البرلمانات والحكومات والمنظمات الحكومية الدولية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بهدف تعزيز التعاون ما بين البرلمانات والحكومات والمنظمات الحكومية الدولية من أجل التنفيذ الفعال لنتائج مؤتمر القمة.