"on their activities related to" - Translation from English to Arabic

• عن أنشطتها ذات الصلة
• عن أنشطتها المتصلة
• بشأن أنشطتها المتعلقة

Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
وتنص المادة ٩-٤ )د( من الدستور على أن يطلب المجلس الى الدول اﻷعضاء أن تقدم معلومات عن أنشطتها ذات الصلة بعمل المنظمة .

Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
وتنص المادة 9-4(د) من الدستور على أن يطلب المجلس الى الدول الأعضاء أن تقدم معلومات عن أنشطتها ذات الصلة بعمل المنظمة.

Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
وتنص المادة 9-4(د) من الدستور على أن يطلب المجلس إلى الدول الأعضاء أن تقدم معلومات عن أنشطتها ذات الصلة بعمل المنظمة.

The present report contains information received from various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system on their activities related to their cooperation with the Economic Community of Central African States since the adoption of the above-mentioned resolution.
ويتضمن هذا التقرير المعلومات الواردة من مختلف الإدارات والمكاتب والهيئات والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها المتصلة بتعاونها مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا منذ اعتماد القرار المذكور أعلاه.

It contains information received from various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system on their activities related to their cooperation with the Economic Community of Central African States (ECCAS) since the adoption of that resolution.
وهو يتضمن المعلومات الواردة من مختلف الإدارات والمكاتب والهيئات والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة عن أنشطتها المتصلة بتعاونها مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا منذ اعتماد ذلك القرار.

Field missions to submit periodic reports to Headquarters on their activities related to implementing resolution 1325 (2000), which are incorporated into annual reports of the Secretary-General.
البعثات الميدانية تقدم تقارير دورية إلى المقر بشأن أنشطتها المتعلقة بتنفيذ القرار 1325 (2000)، تٌدرج في التقارير التي تقدم سنويا إلى الأمين العام.

The Subcommittee also noted that United Nations entities would consider enhancing their participation in the work of the Committee and its subcommittees by preparing written reports on matters related to specific agenda items, when requested, and by submitting information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees.
وأشارت أيضا إلى أن هيئات الأمم المتحدة سوف تنظر في موضوع تعزيز مشاركتها في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين بإعداد تقارير مكتوبة عن مسائل ذات صلة ببنود محدّدة من جداول الأعمال، عندما يطلب إليها ذلك، وبتقديم معلومات وتقارير عن أنشطتها ذات الصلة بأعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين.

In line with Article 9.4 (d) of the Constitution and decision IDB.1/Dec.29, Member States delivered statements, which included information on their activities related to the work of the Organization, at the twenty-eighth session of the Committee.
وعملاً بأحكام المادة 9-4 (د) من الدستور والمقرّر م ت ص-1/م-29، أدلت الدول الأعضاء، في الدورة الثامنة والعشرين للجنة، ببيانات تضمَّنت معلومات عن أنشطتها ذات الصلة بعمل المنظمة.

In line with Article 9.4 (d) of the Constitution and decision IDB.1/Dec.29, Member States delivered statements, which included information on their activities related to the work of the Organization, at the thirtieth session of the Committee.
وعملا بأحكام المادة 9-4 (د) من الدستور والمقرَّر م ت ص-1/م-29، أدلت الدول الأعضاء، في الدورة الثلاثين للجنة، ببيانات تضمَّنت معلومات عن أنشطتها المتصلة بأعمال المنظمة.

An understanding was also reached that the Commission would invite " relevant international, regional and subregional intergovernmental organizations outside the United Nations system to prepare and submit to the Secretary-General reports on their activities related to sustainable development, with a particular focus on ongoing and future projects and initiatives, bearing in mind the multi-year thematic programme of work of the Commission.
١٢٩ - كما تم التوصل إلى تفاهم على أن تدعو اللجنة " المنظمات ذات الصلة من دولية واقليمية ودون اقليمية وحكومية دولية من خارج منظومة اﻷمم المتحدة إلى اعداد تقارير تقدمها إلى اﻷمين العام عن أنشطتها المتصلة بالتنمية المستدامة مع تركيز خاص على المشاريع والمبادرات الجارية والمستقبلية، على أن يوضع في الاعتبار برنامج عمل اللجنة الموضوعي المتعدد السنوات.

" The Commission further invites international, regional and subregional intergovernmental organizations outside the United Nations system to prepare and submit to the Secretary-General reports on their activities related to sustainable development, with a particular focus on ongoing and future projects and initiatives, bearing in mind its multi-year thematic programme of work.
" ٨ - كما تدعو اللجنة المنظمات الدولية واﻹقليمية ودون الاقليمية والحكومية الدولية خارج منظومة اﻷمم المتحدة الى أن تعد تقارير بشأن أنشطتها المتعلقة بالتنمية المستدامة وتقدمها لﻷمين العام، مع التركيز الخاص على المشاريع والمبادرات الجارية والمقبلة، ومراعاة برنامج عملها المواضيعي المتعدد السنوات.

14. The Commission further invites, through the Economic and Social Council, international, regional and subregional intergovernmental organizations outside the United Nations system to prepare and submit to the Secretary-General reports on their activities related to sustainable development, focusing on ongoing and future projects and initiatives related to its multi-year thematic programme of work.
١٤ - وتدعو اللجنة أيضا، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المنظمات الدولية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية والحكومية الدولية خارج منظومة اﻷمم المتحدة الى أن تعد تقارير بشأن أنشطتها المتعلقة بالتنمية المستدامة وتقدمها لﻷمين العام، مع التركيز على المشاريع والمبادرات الجارية والمقبلة المتصلة ببرنامج عملها المواضيعي المتعدد السنوات.