"on their heads" - Translation from English to Arabic

• على رؤوسهم
• على رؤوسهن
• فوق رؤوسهم
• على الرأس
• في رؤوسهم
• رأسهم
• على رؤسهم

Some were wearing khaki uniforms and some were wearing civilian clothing with white scarves on their heads.
كما كان يرتدي بعضهم الأزياء الكاكية بينما ارتدى البعض الآخر ملابس مدنية وعباءات على رؤوسهم.

Some of us wearing table cloth on their heads.
نعم , وبعضنا يرتدي غطاء الطاولة على رؤوسهم

Head up to the roof and dump acid on their heads.
رئيس تصل إلى السقف وتفريغ حامض على رؤوسهم.

The grand duchesses learned with books on their heads.
الدوقات تعلمن المشي في وجود كتب على رؤوسهن

The school compound was used to detain scores of camp residents who were held at gunpoint in sitting positions with their hands on their heads.
واستخدم المجمع السكني للمدرسة لاحتجاز أعداد كبيرة من سكان المخيم الذين احتجزوا تحت تهديد السلاح وأُجلسوا وأيديهم فوق رؤوسهم.

But, Majid, you've been dropping missiles on their heads for the past 30 years.
لكن، يا مجيد، لقد كنت تُسقط صواريخ على رؤوسهم في آخر 30 سنة

Babies get it on their heads. It's a crusty, yellow, greasy, scaly skin rash.
يصاب بها الأطفال على رؤوسهم وتسبّب طفحاً جلديّاً دهنيّاً أصفر

And then people ran out with mattresses on their heads, women and children, as if a mattress would stop a bullet.
وكان الناس يركضون بالفرش على رؤوسهم النساء والأطفال كما لو ان الفراش سيوقف الرصاصة

When I get out of here, I'm gonna sit on their heads make them stop growing.
عندما اخرج, ساأجلس على رؤوسهم .لأمنعهم من النمو

Some people are born with a crown on their heads and others with a sack of rocks on their backs.
بعض الناس يولدون مع تاج من ذهب على رؤوسهم. وغيرهم مع كيس من الصخور على ظهورهم.

This assassination is gonna bring a firestorm down on their heads.
هذا الاغتيال هو ستعمل تجلب عاصفة حملة على رؤوسهم.

It's full of guys who Photoshop hair on their heads and crop out their man boobs.
انها مليئة برجال يضعون شعرا على رؤوسهم ببرنامج الفوتوشوب و يزيلون صدورهم المنتفخة

Squad 9 will hold the faulty plank on their heads
الفرقة الناسعة سوف يحملون الخشبات المختلّة على رؤوسهم

Headphones on their heads screaming and yelling, er, different languages.
سماعات على رؤوسهم يصرخون ويبكون .. بلغات مختلفة

You make a move, any move, and that drill's coming down on their heads.
تتحرّك، أيّ خطوة، وذلك المثقاب ينهال على رؤوسهم.

They've got gourds on their heads, and real long sticks in their hands!
لديهم شيء كالقرع على رؤوسهم وعصي طويلة في أيديهم

With regard to household needs requiring an adequate supply of water — for drinking, cooking, laundry, washing dishes and bathing — it is women, most often young women or even girls carrying basins on their heads, who travel long distances, frequently making the trip several times, to the nearest source of water.
وفيما يتعلق بالاحتياجات المنزلية التي تتطلب امداداً كافياً من المياه من أجل الشرب والطبخ وغسيل الثياب وغسيل اﻷواني واﻷطباق والاستحمام تشاهد النساء، وفي أغلب اﻷحيان البنات الصغيرات السن بل الطفلات اللائي يحملن أواني على رؤوسهن ويقطعن مراراً عديدة مسافات طويلة للوصول إلى أقرب نقطة للمياه.

They have to carry farm produce on their heads - a task which is both time and energy consuming.
كما أنهن يحملن المنتجات الزراعية فوق رؤوسهم - وهذا يستهلك الوقت والطاقة.

The transportation on foot of fruit and vegetables from the countryside to the towns with the women carrying large baskets on their heads or else transported in dumping trucks unsuitable for carrying passengers and the absence or poor organisation of public markets all represent violations of women's rights.
ويشكل نقل الفواكه والخضر من الريف إلى المدن سيرا على الأقدام، في سلال ثقيلة على الرأس أو في شاحنات قلابة غير صالحة لنقل الركاب، وعدم وجود أسواق عامة أو سوء تنظيمها، انتهاكات لحقوق المرأة.

Some of the local Serbs wore stockings on their heads to disguise their faces because they did not want to be recognized. [Nevertheless] I recognized many of them.
وكان بعض الصرب المحليين يلبسون جوارب في رؤوسهم ﻹخفاء وجوههم ﻷنهم لا يريدون أن يتعرّف عليهم أحدا، )ومع ذلك( فقد تعرّفت على العديد منهم - فقد كانوا زملاء - من اﻷطباء الذين عملت معهم.

Just because they do turns with their feet and not on their heads?
هذا لأنهم يقومون بعمل حركات بأرجلهم وليس رأسهم

Looks like a bunch of white guys with bushes on their heads.
تبدو مثل ثلة من الشبان البيض على رؤسهم أشجار