"on theme" - Translation from English to Arabic

• بشأن الموضوع
• عن الموضوع
• على الموضوع
• حول الموضوع
• وبموضوع

Session 1: In-depth discussion on theme 1: indigenous lands, territories and natural resources and suggestions for follow-up by agencies
الجلسة 1: نقاش متعمق بشأن الموضوع 1: أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها الطبيعية واقتراحات للمتابعة من الوكالات

Session 1: In-depth discussion on theme 3: indigenous culture and development and suggestions for agencies' follow-up
الجلسة1: نقاش متعمق بشأن الموضوع 3: ثقافة الشعوب الأصلية والتنمية واقتراحات للمتابعة من الوكالات

Thematic debate on theme 2: " Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development "
مناقشة مواضعية بشأن الموضوع 2: " تعبئة الموارد المالية واستخدامها بفعالية من أجل التنمية المستدامة "

A statement on theme No.5 related to Systematic Analysis was made.
إلقاء بيان عن الموضوع رقم 5 المتصل بالتحليل المنتظم.

13. At its 6th meeting, on 27 April, the Council continued its informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
13 - وفي الجلسة 6 المعقودة في 27 نيسان/أبريل، واصل المجلس جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئته عن الموضوع 1.

Informal interactive dialogue of the whole on theme 2: " Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up "
جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 2: ' ' تعزيز العملية الحكومية الدولية الجامعة لمتابعة التمويل من أجل التنمية ``

I like to be on theme.
أنا أحب أن أكون على الموضوع.

Such efforts which will provide the focus for the ministerial consultations on theme I, the participants in which will include leaders from Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the private sector and civil society.
ويُناط بهذه الجهود أن توفر محور التركيز للمشاورات الوزارية حول الموضوع الرئيسي الأول، وسيشارك فيها قادة من الحكومات ومن منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Ministerial segment on theme 1: " World economic situation and prospects "
الجزء الوزاري بشأن الموضوع 1: " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم "

Thematic debate on theme 3: " Global partnership for sustainable development in the context of the post-2015 development agenda "
المناقشة المواضيعية بشأن الموضوع 3: " الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

II. Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
ثانياً - موجز المناقشات الوزارية بشأن الموضوع الأول: العولمة والبيئة - تعبئة التمويل للتصدي لتحديات تغير المناخ

- Summary of the recommendations of the Permanent Forum on theme 1: indigenous lands, territories and natural resources; Elissavet Stamatopoulou
- موجز توصيات المنتدى الدائم بشأن الموضوع 1: أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها الطبيعية؛ إليسافيت ستاماتوبولو

- Feedback from members of the Permanent Forum on the first day presentations on theme 1: indigenous lands, territories and resources
- تعليقات أعضاء المنتدى الدائم على عروض اليوم الأول بشأن الموضوع 1: أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها

Session 2: In-depth discussion on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption and suggestions for follow-up by agencies
الجلسة 2: نقاش متعمق بشأن الموضوع 2: الشعوب الأصلية وتطوير/اعتماد التكنولوجيا واقتراحات للمتابعة من الوكالات

- Summary of the Recommendations of the Permanent Forum on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption; Elissavet Stamatopoulou
- موجز توصيات المنتدى الدائم بشأن الموضوع 2: الشعوب الأصلية وتطوير/اعتماد التكنولوجيا؛ إليسافيت ستاماتوبولو

8. At the 5th meeting, on 27 April, the President of the Council made a statement and opened the informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
8 - وفي الجلسة 5 المعقودة في 27 نيسان/أبريل، أدلت رئيسة المجلس ببيان، وافتتحت جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 1.

Informal interactive dialogue of the whole on theme 2: " Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up "
جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 2: " تعزيز العملية الحكومية الدولية الجامعة لمتابعة تمويل التنمية "

Informal interactive dialogue of the whole on theme 1: " Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures "
جلسة التحاور غير الرسمي بكامل هيئة المجلس عن الموضوع 1: ' ' التصدي لأثر الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على التنمية، بما في ذلك المسائل المتصلة بالهيكل المالي والنقدي الدولي وبهياكل الإدارة العالمية``

Informal interactive dialogue of the whole on theme 1: " Mobilizing domestic and international resources to fund existing and emerging Millennium Development Goal implementation gaps "
التحاور غير الرسمي للمجلس بكامل هيئته عن الموضوع 1: " تعبئة الموارد المحلية والدولية لتمويل الثغرات الحالية والناشئة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية "

At its fifth plenary meeting, on the morning of Friday, 22 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), with particular focus on theme II of the session: international environmental governance and the United Nations reform.
وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في صباح الجمعة، 22 شباط/فبراير 2008، واصل المجلس/المنتدى نظره في البند 4 (ب) من جدول الأعمال، بالتركيز بصفة خاصة على الموضوع الثاني للدورة: الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة.

Round table on theme (a).
مائدة مستديرة حول الموضوع (أ).

(ii) Non-recurrent publications: operational toolkit on gender mainstreaming in development instruments at the national level (1); on theme to be decided based on the 15-year review of the Beijing Platform for Action (2);
' 2` المنشورات غير المتكررة: مجموعة أدوات تنفيذية تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في إطار صكوك التنمية على الصعيد الوطني (1)؛ وبموضوع سيتقرر على أساس استعراض السنوات الخمس عشرة لمنهاج عمل بيجين (2)؛