"on this important matter" - Translation from English to Arabic

• بشأن هذه المسألة الهامة
• بشأن هذه المسألة المهمة
• في هذه المسألة الهامة
• حول هذه المسألة الهامة
• على هذه المسألة الهامة
• حول هذا الموضوع الهام
• المتعلق بهذه المسألة الهامة

The Special Committee underlines, as a priority, the need for a decision to be taken on this important matter.
وتشدد اللجنة الخاصة على أنّه ينبغي القيام على سبيل الأولوية باتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة.

Our collective action on this important matter can ensure that more and more diamonds are appreciated for their beauty and not for their role in conflict.
إن عملنا الجماعي بشأن هذه المسألة الهامة يمكن أن يكفل المزيد من التقدير لجمال أحجار الماس وليس لدورها في الصراع.

The Western European Union (WEU) welcomes your initiative to include our organization in your consultations on this important matter.
يرحب اتحاد غرب أوروبا بمبادرتكم إلى إشراك منظمتنا فيما تجرونه من مشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

She extended her appreciation to Mr. Gopolang and Mr. Hojesky for their efforts in delivering a decision on this important matter.
وأعربت عن تقديرها للسيد غوبولانغ والسيد هوجيسكي على ما بذلاه من جهود للتوصل إلى قرار بشأن هذه المسألة المهمة.

Nepal welcomes the idea of an interim arrangement to break the deadlock on this important matter.
وترحب نيبال بفكرة اعتماد ترتيب مؤقت لكسر حالة الجمود في هذه المسألة الهامة.

These proposals, as well as Member States' contributions, will inspire us in our deliberations on this important matter.
ومن شأن هذه المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء أن تلهمنا في مداولاتنا حول هذه المسألة الهامة.

We urge all Member States to exercise flexibility so as to expedite agreement on this important matter.
ونحث جميع الدول اﻷعضاء على التحلي بالمرونة من أجل التعجيل بالاتفاق على هذه المسألة الهامة.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.
ويعتزم المجلس كذلك إصدار بيان رئاسي بشأن هذه المسألة الهامة غدا في جلسة رسمية.

We thank the Secretary-General for the reports presented on this important matter and for his efforts, and we have taken note of the recommendations.
ونشكر الأمين العام على التقارير المقدمة بشأن هذه المسألة الهامة وعلى جهوده، ونحيط علما بما ورد فيها من توصيات.

I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة والبناءة في عملية المشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

We are eager to continue and deepen the dialogue on this important matter with all members of the Security Council.
ونحن تواقون إلى مواصلة الحوار وتعميقه مع جميع أعضاء مجلس الأمن بشأن هذه المسألة الهامة.

Belgium will continue to mobilize the attention of the international community on this important matter.
وستواصل بلجيكا حشد اهتمام المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة الهامة.

The adoption by the General Assembly of a resolution on this important matter would mean the logical extension of the idea of the International Year of Freshwater.
إن اتخاذ الجمعية العامة قرارا بشأن هذه المسألة الهامة من شأنه أن يشكل امتدادا منطقيا لفكرة السنة الدولية للمياه العذبة.

This is the eighth consecutive year that a draft resolution on this important matter has been introduced for the consideration of the First Committee.
وهذا هو العام الثامن على التوالي الذي يقدم فيه مشروع قرار بشأن هذه المسألة الهامة لتنظر فيه اللجنة الأولى.

This is the seventh consecutive year in which a draft resolution on this important matter has been introduced for consideration in the First Committee.
هذه هي السنة السابعة على التوالي التي يقدم فيها مشروع قرار بشأن هذه المسألة الهامة للنظر فيه في اللجنة الأولى.

I trust that Council members will be able to reach an early decision on this important matter.
وأنا واثق من أن أعضاء المجلس سيتمكنون من التوصل إلى قرار مبكر بشأن هذه المسألة الهامة.

We trust that this report will serve as a basis for constructive debate, universal in character, on this important matter.
ونثق بأن هذا التقرير سيشكل الأساس لإجراء مناقشة بناءة وعالمية في طبيعتها، بشأن هذه المسألة المهمة.

We urge those States to summon the necessary political will to expedite progress on this important matter.
ونحن نحث تلك الدول على إظهار إرادتها السياسية الضرورية لﻹسراع بإحراز التقدم بشأن هذه المسألة المهمة.

The Advisory Committee commends both UNEP and the Department for collaborating on this important matter.
وتثني اللجنة على كل من برنامج البيئة وإدارة عمليات حفظ السلام لتعاونهما في هذه المسألة الهامة.

Mr. Guissé agreed to submit a follow-up report on this important matter at the next session.
وقبل السيد غيسه بأن يقدم إلى الدورة المقبلة تقرير متابعة حول هذه المسألة الهامة.

We will be supportive of any effort that continues to seek consensus on this important matter.
وسنؤيد بذل أي جهد من أجل مواصلة السعي إلى تحقيق توافق في اﻵراء على هذه المسألة الهامة.

In this respect, we believe firmly in the advisability of reaching consensus on this important matter.
وفي هذا الصدد، فإننا نعتقد اعتقادا راسخا باستصواب التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا الموضوع الهام.

We look forward to continuing and deepening the dialogue on this important matter with all members of the Security Council.
ونتطلع إلى مواصلة وتعميق الحوار المتعلق بهذه المسألة الهامة مع جميع أعضاء مجلس الأمن.