"on this initiative" - Translation from English to Arabic

• بشأن هذه المبادرة
• على هذه المبادرة
• عن هذه المبادرة
• في هذه المبادرة
• فيما يتعلق بهذه المبادرة
• إلى هذه المبادرة

MONUSCO and UNDP collaborate closely on this initiative in the east, with a view to transferring it to UNDP in 2015
تتعاون البعثة والبرنامج الإنمائي تعاونا وثيقا بشأن هذه المبادرة في الشرق بهدف نقلها إلى البرنامج الإنمائي في عام 2015

The arrival of the Deputy Executive Director in 2006 has led to renewed efforts on this initiative.
وقاد وصول نائب المدير التنفيذي في عام 2006 إلى زيادة الجهود المبذولة بشأن هذه المبادرة.

My Government stands fully committed to cooperating on this initiative.
وحكومتي ملتزمة بالتعاون بشأن هذه المبادرة.

Please indicate whether the State party has developed or is contemplating any programmes to build on this initiative and continue training measures.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة قد وضعت أو تعتزم وضع برامج للتأسيس على هذه المبادرة واستمرار إجراءات التدريب.

I congratulate the Secretary-General most sincerely on this initiative.
وأهنئ الأمين العام بأصدق العبارات على هذه المبادرة.

Further information on this initiative is provided in paragraph 50.
وترد في الفقرة 50 معلومات إضافية عن هذه المبادرة.

In Newfoundland and Labrador, work on this initiative continues.
العمل متواصل في هذه المبادرة في نيوفاوندلاند ولبرادور.

Global Witness is leading the survey on this initiative.
وتتولى منظمة الشاهد العالمي ' ' غلوبال ويتنس`` قيادة الدراسة الاستقصائية بشأن هذه المبادرة.

I look forward to keeping Member States updated on this initiative as it develops.
وأتطلع إلى تزويد الدول الأعضاء بأحدث المعلومات بشأن هذه المبادرة مع تطورها.

Apparently, there were no consultations on this initiative with the Commission on Population and Development, which has the primary mandate and extensive expertise in matters pertaining to international migration.
لكن، على ما يبدو، لم تُجر مشاورات بشأن هذه المبادرة مع لجنة السكان والتنمية التي تضطلع بالولاية اﻷولية وتمتلك الخبرة الواسعة في المسائل المتصلة بالهجرة الدولية.

No further action was reported on this initiative.
ولم تقدم أية معلومات عن أي إجراء آخر متخذ بشأن هذه المبادرة.

I have requested my Special Representative to continue to work closely with the League of Arab States on this initiative.
وقد طلبت من ممثلي الخاص مواصلة التعاون الوثيق مع الجامعة بشأن هذه المبادرة.

He indicated that the ongoing consultations on this initiative would be completed on a broad basis.
وأشار إلى أن المشاورات الجارية بشأن هذه المبادرة ستنجز على نطاق واسع.

Several countries expressed an interest to continue to be kept informed on this initiative.
وأعربت بلدان عديدة عن اهتمامها بمواصلة إبلاغها بشأن هذه المبادرة.

The Working Party will be briefed orally on this initiative.
وسيجري إطلاع الفرقة العاملة شفوياً على معلومات بشأن هذه المبادرة.

We look forward to further work on this initiative next year.
ونحن نتطلع إلى القيام بمزيد من العمل بشأن هذه المبادرة في السنة القادمة.

The consultants congratulate the Dag Hammarskjöld Library on this initiative.
ويهنئ الخبيران الاستشاريان مكتبة داغ همرشولد على هذه المبادرة.

The international community must help them and encourage them to build further on this initiative in order to reach total and just peace.
ويجب على المجتمع الدولي أن يساعده ويشجعه على مزيد من البناء على هذه المبادرة بغية التوصل إلى سلام كامل وعادل.

Congratulating the Director-General and the secretariat on this initiative,
وإذ يهنئ المدير العام واﻷمانة على هذه المبادرة ،

We note his proposal to explore alternative means of financing the Centres and look forward to his report on this initiative in due course.
ونشير إلى اقتراحه باستكشاف وسيلة بديلة لتمويل المركزين. ونحن نتطلع إلى تقريره عن هذه المبادرة في الوقت المناسب.

The CTC would be grateful for a progress report on this initiative.
وستكون اللجنة ممتنة لو قدمت لها إستونيا تقريرا مرحليا عن هذه المبادرة.

A government representative at the level of a Minister or Deputy Minister should represent the Government on this initiative.
وينبغي أن يمثل الحكومة في هذه المبادرة مسؤول بدرجة وزير أو نائب وزير.

My Special Representative continues to work closely with the League of Arab States on this initiative.
ويواصل ممثلي الخاص العمل بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية فيما يتعلق بهذه المبادرة.

Building on this initiative and other mountain corridor projects such as Yellowstone-to-Yukon, the Wildlife Conservation Society, with collaboration from IUCN, has recently begun an ambitious programme of developing a biological corridor of the Americas from Tierra del Fuego to Alaska, along the mountain backbone of the two continents.
وبالاستناد إلى هذه المبادرة وغيرها من مشاريع الممرات الجبلية مثل من ييلوستون - إلى - يوكون، بدأت مؤخرا جمعية الحفاظ على الحياة البرية بالتعاون مع الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة في برنامج طموح لإقامة ممر حيوي للأمريكتين انطلاقا من أرض النار إلى ألاسكا على طول السلاسل الجبلية التي تشكل الأساس للقارتين.