"on this matter for adoption by" - Translation from English to Arabic

• بشأن هذه المسألة ليعتمده
• بشأن هذه المسألة كي يعتمده
• بشأن هذه المسألة لكي يعتمده
• في هذا الشأن لكي يعتمده
• في هذا الصدد ليعتمده

47. Action: The SBI will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session.
47- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
66- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة().

Action: The SBSTA will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
37- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الثانية.

63. Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the documents listed below and to review the progress, need for continuation and expansion, and terms of reference of the LEG, and to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session.
63- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في المعلومات الواردة في الوثائق المبيّنة أدناه وإلى استعراض اختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا والتقدم الذي أحرزه والحاجة إلى مواصلة أنشطته وتوسيع نطاقها، وتقديم مشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The SBI, at its thirty-first session, began its consideration of the date of submission of the NC6s of Annex I Parties and agreed to set this date at its thirty-second session and to forward a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session.
وبدأت الهيئة الفرعية، في دورتها الحادية والثلاثين، النظر في موعد تقديم البلاغات الوطنية السادسة للأطراف المدرجة في المرفق الأول واتفقت على أن تحدد هذا الموعد في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The SBSTA decided to recommend a decision14 on this matter for adoption by the COP at its tenth session, including a draft decision to be forwarded to the COP/MOP at its first session.
وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمقرر(14) في هذا الشأن لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة، بما في ذلك مشروع مقرر يحال إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى.

The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بإعداد مشروع استنتاجات في هذا الصدد ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة ().

17. Action: The SBI will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
17- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

Action: The SBI will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
55- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

Action: The SBI will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
61- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

Decides to forward the text of a draft decision contained in the annex to this decision, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session, with a view to recommending a draft decision on this matter, for adoption by the Conference of the Parties at its nineteenth session.
يقرر إحالة نص مشروع مقرر يتضمنه مرفق هذا المقرر لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة والثلاثين، كي توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة. Annex

The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fourteenth session. under the Kyoto Protocol
75- وقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بتقديم مشروع مقرر() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة.

The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its fourth session. Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
86- وقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بتقديم مشروع مقرر() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الرابعة.

At its 4th meeting, the SBI recommended draft conclusions on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its eighth session.
12- وأوصت الهيئة الفرعية، في جلستها الرابعة بمشروع استنتاجات() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف) في دورته الثامنة().

86. Furthermore, the SBI, at its thirty-sixth session, recommended a draft decision on this matter for adoption by the COP at its eighteenth session.
86- وعلاوة على ذلك، أوصت الهيئة الفرعية، في دورتها السادسة والثلاثين، بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة().

77. Furthermore, the SBI, at its thirty-sixth session, recommended a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its eighth session.
77- وعلاوة على ذلك، أوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السادسة والثلاثين، بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثامنة().

Action:: The SBI will be invited to consider the information contained in the documents listed below and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the LEG, and to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session. FCCC/SBI/2007/31
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في المعلومات الواردة في الوثائق المسرودة أدناه، واستعراض التقدم المحرز والحاجة إلى استمرار صلاحيات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، والتوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

The SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-seventh session, on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its eighteenth session.
204- اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تواصل نظرها في هذا البند في دورتها السابعة والثلاثين، استناداً إلى الوثيقة FCCC/SBI/2102/15/Add.2، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

45. Action: The SBSTA will be invited to consider the documents prepared for the session, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session, in line with the work programme agreed to by the SBSTA at its thirty-second session.
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق التي أعدت للدورة، بغية إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة، وفق برنامج العمل الذي اتفقت عليه الهيئة الفرعية في دورتها الثانية والثلاثين.

Action: The SBI Chair will undertake consultations with Parties to seek an agreement on an approach to drafting a decision on this matter for adoption by the COP at a future session.
22- الإجراء: سوف يجري رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ مشاورات مع الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق حول نهج لصياغة مقرر بشأن هذه المسألة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورة لاحقة.

The SBI decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its eleventh session.
() بشأن هذه المسألة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

The COP, by its decision 5/CP.12, decided to extend the mandate of the EGTT by one year, including its current membership, and to forward the text of the above-mentioned draft decision to the SBSTA for consideration at its twenty-sixth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session.
13- وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-12، أن يمدد ولاية فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا سنة واحدة، ويشمل ذلك عضويته الحالية، وأن يحيل نص مشروع المقرر المذكور أعلاه إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيه في دورتها السادسة والعشرين، بهدف التوصية بمشروع مقرر في هذا الشأن لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

119. The SBI, at its thirty-third session, decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its sixth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.30).
119- قررت الهيئة الفرعية، في دورتها الثالثة والثلاثين، أن توصي بمشروع مقرر() في هذا الصدد ليعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.30).