"on tobacco" - Translation from English to Arabic

• بشأن التبغ
• على التبغ
• المعني بالتبغ
• المتعلق بالتبغ
• في مجال التبغ
• عن التبغ
• على التدخين
• المتعلقة بالتبغ
• فيما يتعلق بالتبغ
• على منتجات التبغ
• المتعلقة بمكافحة التبغ
• من التدخين

:: Continue to provide support for policy dialogue on tobacco in the Russian Federation and Central Asia
:: مواصلة تقديم الدعم إلى الحوار المتعلق بالسياسات بشأن التبغ في الاتحاد الروسي وآسيا الوسطى

Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ التعاون المتعدد القطاعات بشأن التبغ أو الصحة

We are now simplifying and increasing taxes on tobacco to control the consumption of this deadly commodity.
ونقوم الآن بتبسيط وزيادة الضرائب المفروضة على التبغ من أجل مكافحة استهلاك هذه السلعة القاتلة.

ICAA is also co-sponsoring the Tenth World Conference on tobacco or Health at Beijing.
ويشترك المجلس الدولي أيضا في رعاية المؤتمر العالمي العاشر المعني بالتبغ أو الصحة في بيجين.

Progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health
التقدم المحرز في تنفيذ التعاون المتعدد القطاعات بشأن التبغ أو الصحة

Our current efforts on tobacco and alcohol offer a valuable example, but in diet and exercise we must find more effective measures.
وجهودنا الحالية بشأن التبغ والكحول تتيح مثالا قيما، ونسعى جاهدين إلى التعريف بتدابير فعالة أكثر في مجالي التغذية والتمارين الرياضية.

The progress we are seeing on tobacco is encouraging action on other fronts as well.
إن التقدم الذي نشهد إحرازه بشأن التبغ يشجع على اتخاذ إجراءات أيضا في مجالات أخرى.

Participants developed a plan of activities aimed at advancing the work on tobacco and poverty.
وقد طور المشاركون خطة أنشطة ترمي إلى النهوض بالعمل بشأن التبغ والفقر.

COORDINATION QUESTIONS: MULTISECTORAL COLLABORATION on tobacco OR HEALTH
مسائل التنسيق: التعاون المتعدد القطاعات بشأن التبغ أو الصحة

ACTC has participated in specific missions to support the development of national policy, programmes, legislation and health education projects on tobacco or health in many countries of the Asian region.
وتشارك هيئة التشــاور في بعثات محددة لدعم وضع سياسات وبرامج وتشــريعات ومشاريع توعيــة صحية بشأن التبغ أو الصحة على الصعيد الوطني في كثير من بلدان المنطقة اﻵسيوية.

:: Support the development of voluntary innovative financing mechanisms, including the potential to increase taxation on tobacco and alcohol
:: دعم تطوير آليات ابتكارية للتمويل الطوعي، بما في ذلك إمكانية زيادة الضرائب المفروضة على التبغ والكحول

Raising taxes on tobacco is another effective method of reducing the number of smokers.
وتعد زيادة الضرائب المفروضة على التبغ وسيلة فعالة أخرى لتخفيض عدد المدخنين.

In the poorest households of some countries, 15 per cent of disposable income is spent on tobacco.
وفي أفقر الأُسر المعيشية في بعض البلدان، يُنفق على التبغ 15 في المائة من الدخل الذي يمكن التصرف فيه.

UNICEF will participate in the forthcoming International Conference on tobacco or Health, to be held in Paris in October 1994.
وسوف تشارك اليونيسيف في المؤتمر الدولي القادم المعني بالتبغ أو الصحة، المقرر عقده في باريس في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

4. The present report responds to Economic and Social Council resolution 1999/56 on tobacco or health.
4 - وهذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/56 المتعلق بالتبغ أو الصحة.

:: Encouraging multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives;
:: تشجيع التعاون المتعدد القطاعات في مجال التبغ أو الصحة، مع التركيز بوجه خاص على وضع الاستراتيجيات الملائمة لتناول الآثار الاجتماعية والاقتصادية الناشئة عن المبادرات في مجال التبغ أو الصحة؛

To reduce demand on tobacco consumption, the Gambia banned tobacco advertisement in the mass media through the 2003 Ban on tobacco Advertisement Act.
وللتقليل من الطلب على استهلاك التبغ حظرت غامبيا نشر الإعلانات عن التبغ في وسائل الإعلام عن طريق قانون عام 2003 بحظر الإعلانات عن التبغ.

Many low-income households spend more on tobacco than on food and education.
وكثير من الأسر ذات الدخل المنخفض تنفق على التدخين أكثر مما تنفق على الغذاء والتعليم.

- Cooperate with WHO for harmonizing surveys on tobacco, such as the Living Standards Measurement Study, and provide input in respect of existing questions on tobacco in WHO surveys
المسائل المتعلقة بالتبغ في دراسات استقصائية من قبيل الدراسة المتعلقة بقياس مستويات المعيشة والدراسات الاستقصائية المشابهة لتلك الدراسات وتوفير مدخلات للمسائل الحالية المتعلقة

ICAO is fully committed to the United Nations multisectoral collaboration on tobacco or health.
ومنظمة الطيران المدني الدولي ملتزمة تماما بالتعاون المتعدد القطاعات لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالتبغ أو الصحة.

Many studies have shown that the poorest households tend to spend a relatively high percentage of their total expenditures on tobacco products.
فالعديد من الدراسات أوضحت ميل أفقر الأسر المعيشية إلى إنفاق نسبة مئوية مرتفعة نسبيا من مجموع مصروفاتها على منتجات التبغ.

The Foundation also campaigned for the implementation of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco Control in Tamil Nadu.
وقادت المؤسسة أيضا حملة، في ولاية تاميل نادو، من أجل تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية المتعلقة بمكافحة التبغ.

Programs under the Initiative address, inter alia: research on women and smoking prevention, reduction and cessation; policy development on tobacco control; demonstration projects of women-centred approaches.
وفي جملة ما تتناوله البرامج الموضوعة في إطار هذه المبادرة: إجراء بحوث عن المرأة والوقاية من التدخين وتقليله ووقفه؛ ورسم سياسة بشأن منع التدخين؛ ووضع مشاريع إرشادية لنُهُج ترتكز على المرأة.