"on tourism ethics" - Translation from English to Arabic

• لأخلاقيات السياحة
• المعنية بآداب السياحة

In 2003, the World Committee on Tourism Ethics was established by the General Assembly of UNWTO under Part I of its Protocol of Implementation.
وفي عام 2003، أنشأت الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية بموجب الجزء الأول من بروتوكول تنفيذ المدونة، اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة.

II. Activities of the World Committee on Tourism Ethics
ثانيا - أنشطة اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة

10. Following an agreement reached between the Government of Italy and UNWTO, the permanent secretariat of the World Committee on Tourism Ethics was established in Rome in November 2008.
10 - وعملا باتفاق تم التوصل إليه بين جمهورية إيطاليا ومنظمة السياحة العالمية، أنشئت في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 الأمانة الدائمة للجنة العالمية لأخلاقيات السياحة.

" 2. Expresses its appreciation to the World Tourism Organization and its World Committee on Tourism Ethics for their work in the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism;
" 2 - تعرب عن تقديرها لمنظمة السياحة العالمية ولجنتها العالمية المعنية بآداب السياحة لما يقومان به من عمل تنفيذا للمدونة العالمية لآداب السياحة؛

Paragraph 2 should read " Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the World Tourism Organization General Assembly in 2001: " .
وقال ينبغي أن تنص الفقرة 2 على ما يلي: " تلاحظ مع الاهتمام إنشاء اللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في سنة 2001: " .

The World Committee on Tourism Ethics
ثالثا - اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة

Following an agreement reached between the Government of Italy and UNWTO, the permanent secretariat of the World Committee on Tourism Ethics was established in Rome in November 2008.
وعملا باتفاق تم التوصل إليه بين حكومة إيطاليا والمنظمة، أنشئت الأمانة الدائمة للجنة العالمية لأخلاقيات السياحة في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The nine principles set forth in the Code provide clear guidelines and recommendations that are both policy-driven and action-oriented for all tourism stakeholders, while the tenth is monitored and administered by the World Committee on Tourism Ethics.
وتقدم المبادئ التسعة المبينة في المدونة مبادئ توجيهية وتوصيات واضحة قائمة على اعتبارات سياسية وعملية موجهة لأصحاب المصلحة في القطاع السياحي في حين ترصد اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة المبدأ العاشر وتديره.

A World Committee on Tourism Ethics had been created to monitor, evaluate and guide the implementation of the Code. In conclusion, he called on the governments that had not already taken steps to disseminate and implement the Global Code of Ethics for Tourism to develop a policy in that regard.
كما أعلن أن هناك لجنة عالمية لأخلاقيات السياحة قد شكلت لمتابعة وتقييم وتوجيه عملية تنفيذ المدونة وفي ختام كلمته، دعي الحكومات التي لم تتخذ بعد خطوات لنشر وتنفيذ مدونة الأخلاق العالمية من أجل السياحة أن تضع سياسة لهذا الغرض.

3. Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism;
3 - تلاحظ موافقة اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة على إجراءات التشاور والتوفيق لتسوية المنازعات بشأن تطبيق المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة؛

9. By the same resolution, the General Assembly decided to refer Part II of the Protocol of Implementation related to the conciliation mechanism for the settlement of disputes to the World Committee on Tourism Ethics for review.
9 - وقررت الجمعية العامة بموجب القرار نفسه، إحالة الجزء الثاني من البروتوكول التنفيذي المتعلق بآلية التوفيق لتسوية المنازعات إلى اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة لاستعراضه.

14. The tasks assigned by the WTO General Assembly to the World Committee on Tourism Ethics are threefold:
14 - وتنطوي المهام التي عهدت بها الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة إلى اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة على ثلاثة جوانب وهي:

" 5. Requests the Secretary-General of the World Tourism Organization to take all the necessary measures to provide the World Committee on Tourism Ethics with institutional and administrative support for the complete and successful accomplishment of its work;
" 5 - تطلب إلى الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم المؤسسي والإداري للجنة العالمية لأخلاقيات السياحة لكي تضطلع بأعمالها بشكل كامل وناجح؛

In 2001, the WTO General Assembly adopted Part I of its Protocol of Implementation, which created The World Committee on Tourism Ethics -- a body responsible for interpreting, applying and evaluating the provisions of the Global Code of Ethics for Tourism.
وفي عام 2001، اعتمدت الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة الجزء الأول من بروتوكول المدونة التنفيذي الذي أنشئت بموجبه اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة - وهي الهيئة المسؤولة عن تفسير أحكام المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة وتطبيقها وتقييمها.

III. The World Committee on Tourism Ethics 10. With the adoption in 2001 of Part I of the Protocol of Implementation, entitled " World Committee on Tourism Ethics -- body responsible for interpreting, applying and evaluating the provisions of the Global Code of Ethics for Tourism " , the WTO General Assembly also decided to start the process of appointing the members of the Committee.
10 - باعتماد الجزء الأول من البروتوكول التنفيذي في عام 2001 المعنون " اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة - الهيئة المسؤولة عن تفسير أحكام المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة وتطبيقها وتقييمها " ، قررت الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة أن تشرع أيضا في عملية تعيين أعضاء اللجنة.

23. At its first meeting, in February 2004, the World Committee on Tourism Ethics decided to carry out an extensive survey among WTO members with a view to assessing the actual degree of implementation of the Global Code of Ethics for Tourism worldwide and establishing an inventory of the measures taken so far to promote and disseminate this instrument.
23 - قررت اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة في اجتماعها الأول المعقود في شباط/ فبراير 2004، إجراء دراسة استقصائية موسعة فيما بين أعضاء المنظمة العالمية للسياحة بهدف تقييم الدرجة الفعلية لتنفيذ المدونة على النطاق العالمي ووضع قائمة بالتدابير المتخذة حتى الآن للترويج لهذا الصك ونشره.

35. At its first session, in Rome in February 2004, the World Committee on Tourism Ethics entrusted the WTO secretariat with the preparation of implementation parameters to assist in the interpretation of the provisions of the Code of Ethics and in the evaluation of the degree of implementation of the latter.
35 - قامت اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة في دورتها الأولى المعقودة في روما في شباط/فبراير 2004 بتكليف أمانة المنظمة العالمية للسياحة بإعداد معايير للتنفيذ تساعد على تفسير أحكام مدونة الأخلاقيات وتقييم درجة تنفيذها.

3. Encourages the World Tourism Organization, through its World Committee on Tourism Ethics and the permanent secretariat of the Committee, to continue to promote and disseminate the Global Code of Ethics for Tourism and to monitor the implementation of the ethical principles related to tourism by both the public and the private sectors;
3 - تشجع منظمة السياحة العالمية على أن تواصل، عن طريق اللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة والأمانة الدائمة للجنة، الترويج للمدونة العالمية لآداب السياحة ونشرها ورصد تنفيذ المبادئ الأخلاقية المرتبطة بالسياحة في القطاعين العام والخاص؛

2. Welcomes the work of the World Tourism Organization and its World Committee on Tourism Ethics in the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism and the establishment of the permanent secretariat in Rome;
2 - ترحب بالعمل الذي تقوم به منظمة السياحة العالمية ولجنتها العالمية المعنية بآداب السياحة تنفيذا للمدونة العالمية لآداب السياحة()، وبإنشاء الأمانة الدائمة في روما؛

2. Welcomes the work of the World Tourism Organization and its World Committee on Tourism Ethics in the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 1999, and welcomes the establishment of the permanent secretariat of the Committee in Rome;
2 - ترحب بالعمل الذي تقوم به منظمة السياحة العالمية واللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة التابعة لها تنفيذا للمدونة العالمية لآداب السياحة، بصيغتها التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في عام 1999()، وترحب بإنشاء الأمانة الدائمة للجنة في روما؛