"on transfer of technology" - Translation from English to Arabic

• بشأن نقل التكنولوجيا
• في مجال نقل التكنولوجيا
• عن نقل التكنولوجيا
• المتعلقة بنقل التكنولوجيا
• المعني بنقل التكنولوجيا
• في نقل التكنولوجيا
• على نقل التكنولوجيا
• فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا
• حول نقل التكنولوجيا

These agreements contained specific clauses on transfer of technology to developing countries.
وتحوي هذه الاتفاقات شروطاً خاصة بشأن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Course on transfer of technology and patents, World Industrial Property Organization, Moscow, 1985
دورة تدريبية بشأن نقل التكنولوجيا والبراءات، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، موسكو، 1985

The Compendium contains a selection of provisions on transfer of technology drawn from international instruments.
وتحتوي هذه التوليفة على قائمة مختارة بالأحكام المستمدة من الصكوك الدولية في مجال نقل التكنولوجيا.

Progress report on transfer of technology: draft work programme
تقرير مرحلي عن نقل التكنولوجيا: مشروع برنامج عمل

UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 Compendium of international arrangements on transfer of technology : selected instruments
خلاصة وافية بشأن الترتيبات الدولية المتعلقة بنقل التكنولوجيا: صكوك مختارة UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5

Member of the New York University Law School Panel on transfer of technology to the Middle East since 1982.
عضو، منذ عام ١٩٨٢، في الفريق المعني بنقل التكنولوجيا إلى الشرق اﻷوسط التابع لكلية القانون بجامعة نيويورك.

Views on transfer of technology were divided: within UNCTAD, some interviewees saw it more closely related to investment than to STD.
وكانت الآراء بشأن نقل التكنولوجيا متباينة: ففي الأونكتاد، رأى بعض الذين جرت مقابلتهم أن هذه المسألة مرتبطة بالاستثمار أكثر مما هي مرتبطة ببرنامج العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية.

In that regard, he emphasized that the Convention contained important provisions on transfer of technology so as to ensure that developing States were able to exercise their rights and fulfil their obligations under the Convention.
وفي هذا الشأن، أكد أن الاتفاقية تتضمن أحكاما هامة بشأن نقل التكنولوجيا لكفالة تمكين الدول النامية من ممارسة حقها والوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

With regard to information on the existing instruments, the recently published Compendium of International Arrangements on transfer of technology was a welcome contribution and should be continuously updated as necessary.
وفيما يتعلق بالإعلام المتصل بالصكوك القائمة فإن نشر ملخّص للاتفاقات الدولية بشأن نقل التكنولوجيا مؤخراً يمثل مساهمة تحظى بالترحيب وينبغي استيفاء الملخص باستمرار كلما دعت الضرورة.

FCCC/CP/1995/L.10 Draft decision on transfer of technology submitted by the Chairman of the Committee of the Whole
FCCC/CP/1995/L.10 مشروع مقرر بشأن نقل التكنولوجيا مقدم من رئيس اللجنة الجامعة

(d) Transfer of technology (Decision 13/CP.1 on transfer of technology);
)د( نقل التكنولوجيا )المقرر ٣١/م أ-١ بشأن نقل التكنولوجيا(؛

The SBI will provide advice to the COP on transfer of technology.
٣٢- ستقوم الهيئة الفرعية للتنفيذ بتقديم المشورة إلى مؤتمر اﻷطراف بشأن نقل التكنولوجيا.

Head of the delegation of the Sudan to the OAU Preparatory Meeting on the Draft Code of Conduct on transfer of technology (Addis Ababa, March 1981).
رئيس وفد السودان في الاجتماع التحضيري لمنظمة الوحدة الأفريقية المعني بوضع مشروع مدونة قواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا (أديس أبابا، آذار/مارس 1981)

Spokesman of the Group of 77 on chapter 9 (Applicable law and settlement of disputes) at the United Nations Conference on the International Code of Conduct on transfer of technology (Geneva, March-April 1981).
المتحدث باسم مجموعة الـ 77 بشأن الفصل 9 (القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات) في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة قواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا (جنيف، آذار/مارس - نيسان/أبريل 1981).

Head of Sudan Delegation to the OAU Preparatory Meeting on the Draft Code of Conduct on transfer of technology (Addis Ababa, March 1981).
رئيس وفد السودان في الاجتماع التحضيري لمنظمة الوحدة اﻹفريقية المعني بوضع مشروع مدونة قواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا )أديس أبابا، آذار/مارس ١٩٨١(.

Progress report on transfer of technology: draft work programme
تقرير مرحلي عن نقل التكنولوجيا: مشروع برنامج العمل

In particular, research would be desirable into what measures Governments had taken to implement the provisions of international agreements on transfer of technology.
واستصوبوا، بوجه خاص، بحث التدابير التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ أحكام الاتفاقات الدولية المتعلقة بنقل التكنولوجيا.

The UNCTAD secretariat had compiled for the Expert Meeting a Compendium of International Arrangements on transfer of technology, which had now been published.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد، لغرض اجتماع الخبراء، ملخصاً للترتيبات الدولية المتعلقة بنقل التكنولوجيا وتم نشره.

In 1974, the Trade and Development Board transformed the Group on transfer of technology into the Committee on transfer of technology (CTT).
وفي عام ٤٧٩١، غيّر مجلس التجارة والتنمية الفريق المعني بنقل التكنولوجيا فأصبح اللجنة المعنية بنقل التكنولوجيا.

code of conduct on transfer of technology
مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا

In particular, South - South cooperation should focus on transfer of technology.
وينبغي أن يركِّز التعاون بين الجنوب والجنوب على نقل التكنولوجيا بصفة خاصة.

Only a few Parties provided information separately on transfer of technology.
٨٤- ولم تقدم إلا قلة من اﻷطراف معلومات بصورة منفصلة حول نقل التكنولوجيا.