"on transfer pricing for developing countries" - Translation from English to Arabic

• للتسعير الداخلي للبلدان النامية
• لأسعار التحويلات للبلدان النامية
• لتسعير التحويل للبلدان النامية
• المتعلق بتسعير التحويلات للبلدان النامية
• لتسعير التحويل من أجل البلدان النامية
• الخاص بالبلدان النامية والمتعلق بتسعير التحويل

Issues for the next update of the Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries
المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية

Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries
واو - المسائل المتعلقة بالاستكمال المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية

In its resolution 2013/24, the Economic and Social Council had taken note of the 2012 United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries and had requested, among other things, that the Manual be updated as appropriate.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما في قراره 2013/24 بدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية لعام 2012، وطلب جملة أمور منها أن يتم استكمال الدليل حسب الاقتضاء.

(i) Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15);
' 1` المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي لأسعار التحويلات للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)؛

United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries
دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية

2. Takes note of the 2012 United Nations practical manual on Transfer Pricing for Developing Countries, developed by the Committee, notes the publication of the English-language version, and requests that:
2 - يحيط علما بإعداد اللجنة لدليل الأمم المتحدة العملي المتعلق بتسعير التحويلات للبلدان النامية لعام 2012، ويلاحظ نشره باللغة الإنكليزية، ويطلب ما يلي:

9. In practice, the major achievements of the Committee, namely, the revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (the United Nations Model Convention) and the approval of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (the United Nations Transfer Pricing Manual), were heavily dependent on face-to-face meetings.
9 - وفي الممارسة العملية، اعتمد الإنجازان الرئيسيان للجنة، وهما تنقيح اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية (اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية)() والموافقة على دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل من أجل البلدان النامية (دليل الأمم المتحدة لتسعير التحويل)، اعتمادا كبيرا على الاجتماعات المباشرة.

The objective was to disseminate and operationalize such outputs as the 2011 version of the United Nations Model Convention and the 2012 United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries as capacity development tools for the benefit of developing countries.
والهدف هو نشر وتنفيذ نواتج من قبيل إصدار عام 2011 لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، ودليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية لعام 2012، باعتبارها أدوات لتنمية القدرات لصالح البلدان النامية.

(i) Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15);
' 1` المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)؛

2. This first issue involves consideration of the commentary, rather than article 9 itself, and it was agreed by the Committee in 2011 that such a discussion should await completion of the (now finalized) United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (the Manual).
2 - وتتصل هذه المسألة الأولى بالنظر في الشرح لا في المادة 9 ذاتها، وقد اتفقت اللجنة في عام 2011 على أن هذه المناقشة ينبغي أن تنتظر الانتهاء (الذي تم بالفعل) من وضع دليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية (الدليل).

It was agreed to consider those issues further after the finalization of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (hereinafter " United Nations Transfer Pricing Manual " ), without prejudging the outcome of such consideration.
وتم الاتفاق على مواصلة بحث هذه المسائل بعد الانتهاء من وضع دليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية (ويشار إليه فيما يلي بعبارة ' ' دليل الأمم المتحدة للتسعير الداخلي``) دون الحكم مسبقاً على نتائج هذا البحث.

With that aim in mind the Committee has developed the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries which pays special attention to the experience of developing countries, reflects the realities for such countries, at their relevant stages of capacity development, and seeks broad consistency with the guidance provided by the OECD Transfer Pricing Guidelines.
وقد أعدت اللجنة، واضعة ذلك في الاعتبار، دليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية الذي يولي أهمية خاصة لتجربة البلدان النامية ويعكس وقائع تلك البلدان في جميع مراحلها ذات الصلة بتنمية القدرات، ويتوخى تحقيق الاتساق على نطاق واسع مع التوجيهات المضمنة في المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن التسعير الداخلي.

7. Mr. Trepelkov welcomed the new Committee members, noted the Committee's achievements and expressed the hope that the Committee would be able to finalize the update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries before the end of its current term.
٧ - ورحَّب السيد تريبلكوف بأعضاء اللجنة الجدد، ونوَّه بإنجازات اللجنة وأعرب عن الأمل في أن تتمكَّن من الانتهاء من استكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودليل الأمم المتحدة العملي للتسعير الداخلي للبلدان النامية قبل نهاية ولايتها الحالية.

Issues for the next update of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries (E/C.18/2013/4 and E/C.18/2013/CRP.15)
المسائل المتعلقة بالتحديث المقبل لدليل الأمم المتحدة العملي لأسعار التحويلات للبلدان النامية (E/C.18/2013/4 و E/C.18/2013/CRP.15)

20. It was agreed that paragraph 63 of the commentary (non-arm's-length transfer prices) would include reference to the practical manual on Transfer Pricing for Developing Countries currently in preparation and a cross-reference to article 9 (associated enterprises).
20 - تم الاتفاق على أن تشمل الفقرة 63 من هذا الشرح (الأسعار التحويلية على أساس غير تجاري) إشارة إلى دليل الأمم المتحدة العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية الذي هو قيد الإعداد حالياً وإحالة مرجعية إلى المادة 9 (المؤسسات الشريكة).

8. Another timely issue was the practical manual on Transfer Pricing for Developing Countries, which would provide much-needed assistance to developing countries in the practical application of the arm's-length principle reflected in both the United Nations Model Convention and the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (the OECD Model Convention).
8 - وثمة قضية آنية أخرى هي قضية إعداد الدليل العملي لتسعير التحويل للبلدان النامية الذي سيوفّر للبلدان النامية ما تحتاجه بشدّة من مساعدة في التطبيق العملي لمبدأ الاستقلالية المنعكس في كل من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية واتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الضريبية النموذجية المتعلّقة بالدخل ورأس المال (الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي).