"on transition issues" - Translation from English to Arabic

• المعني بقضايا الانتقال
• المعني بمسائل الانتقال المشترك بين
• المعني بمسائل الفترة الانتقالية
• المعني بقضايا الفترة الانتقالية
• المعني بمسائل الانتقال والتابع
• واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية بشأن الحالات الانتقالية
• المعني بالإنعاش

The Ad Hoc Advisory Group met with the Joint Working Group on Transition Issues on 10 December 2004.
:: والتقى الفريق الاستشاري المخصص بالفريق العامل المشترك المعني بقضايا الانتقال في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The UNDG and ECHA Joint Working Group on Transition Issues was co-chaired by WFP and UNDP.
ويشترك البرنامج مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رئاسة الفريق العامل المشترك المعني بقضايا الانتقال التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية.

Other noteworthy inter-agency work is being undertaken by the joint Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.
ومن الأعمال الأخرى المشتركة بين الوكالات الجديرة بالملاحظة العمل الذي تضطلع به اللجنة التنفيذية المشتركة للشؤون الإنسانية/الفريق العامل المعني بقضايا الانتقال التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

(i) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on Transition Issues by exploring the complementary nature of their work;
' 1` تشجيع وضع توصيات عملية أو تقديم مشورات استراتيجية بشأن كيفية تحقيق الانتقال من الغوث إلى التنمية، وتعزيز العلاقات مع فريق العمل المعني بمسائل الانتقال المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية من خلال بحث الطابع المتكامل لأعمالهما؛

6 Update on the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) working group on transition issues: oral report
6 - تقرير مستكمل لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية/اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية والفريق العامل المعني بمسائل الفترة الانتقالية: تقرير شفوي

12. The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on Transition Issues, in her capacity as its chairperson.
12 - قدمت المديرة التنفيذية لليونيسيف تقريرا مرحليا بصفتها رئيسة الفريق العامل المعني بقضايا الفترة الانتقالية التابع للجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

15. There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions.
15 - وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع عمله لكي يسهل عملية الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية.

The UNDG-ECHA Working Group on Transition Issues has proposed the establishment of a " mechanism comprising the secretariats of UNDG, ECHA and ECPS ... to ensure that headquarters support to UN country teams remains coherent and timely " .
واقترح الفريق العامل المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية بشأن الحالات الانتقالية إنشاء " آلية تتألف من أمانات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، واللجنة التنفيذية للسلام والأمن ... لضمان أن يظل دعم المقر للفرق القطرية التابعة للأمم المتحدة متسقاً ومناسباً من حيث التوقيت " ().

In order to improve coherence and to give clear, consolidated and timely guidance to the United Nations system, we fully support the establishment of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group Joint Working Group on Transition Issues.
ومن أجل تحسين التماسك وتقديم الإرشاد الواضح والموحد وفي الوقت المناسب لمنظومة الأمم المتحدة، نؤيد تأييدا كاملا إنشاء اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية والفريق العامل المشترك المعني بقضايا الانتقال التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

147. There was general agreement that the ECHA Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions.
147 - وساد اتفاق عام على أن الفريق العامل المعني بقضايا الانتقال التابع للجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية ينبغي أن يوسع نطاق أعماله ليشمل مراحل الانتقال التي تعقب الكوارث الطبيعية.

Although we realize that more needs to be done, when it comes to transition the European Union welcomes the work done by the Joint Working Group on Transition Issues of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
وعلى الرغم من أننا ندرك أن هناك الكثير مما ينبغي عمله، فعندما يتعلق الأمر بالانتقال، يرحب الاتحاد الأوروبي بعمل الفريق العامل المشترك المعني بقضايا الانتقال التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية.

Update on the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues: oral report
دال - معلومات مستكملة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، واللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية والفريق العامل المعني بقضايا الانتقال: تقرير شفوي

The United Nations Development Group/ Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues recently completed its groundwork on these issues.
ومؤخرا استكمل الفريق العامل المشترك المعني بقضايا الانتقال التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية/اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية وضع الأسس المتعلقة بهذه القضايا.

The task group operates under the working group on Transition Issues, set up by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Assistance, which provides support to country teams serving in post-conflict and post-disaster locations.
ويعمل فريق المهمة في إطار الفريق العامل المعني بقضايا الانتقال الذي أنشأته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية التي تقدم الدعم إلى الأفرقة القطرية العاملة في مواقع ما بعد الصراعات وما بعد الكوارث.

The joint United Nations Development Group and Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues worked to strengthen planning, coordination and funding for transition in order to support a stronger, more coherent United Nations system response in assisting national recovery efforts.
وعملت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المشتركة والفريق العامل المعني بقضايا الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية على تعزيز التخطيط لذلك الانتقال وتنسيقه وتمويله من أجل دعم استجابة منظومة الأمم المتحدة بصورة أقوى وأكثر اتساقاً فيما تضطلع به من جهود للمساعدة في التعافي على الصعيد الوطني.

The interaction of the Burundi Group with the working group on Transition Issues has materialized, as requested by the Council.
وقد تم التفاعل بين فريق بوروندي والفريق العامل المعني بمسائل الانتقال المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، بناء على طلب المجلس.

" (c) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development, and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on Transition Issues by exploring the complementary nature of their work;
" (ج) تشجيع وضع توصيات عملية أو تقديم مشورات استراتيجية بشأن كيفية تحقيق الانتقال من الغوث إلى التنمية، وتعزيز العلاقات مع فريق العمل المعني بمسائل الانتقال المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية من خلال بحث الطابع المتكامل لأعمالهما؛

(a) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on Transition Issues by exploring the complementary nature of their work;
(أ) تشجيع وضع توصيات عملية أو تقديم مشورات استراتيجية بشأن كيفية تحقيق الانتقال من الغوث إلى التنمية، وتعزيز العلاقات مع فريق العمل المعني بمسائل الانتقال المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية من خلال بحث الطابع المتكامل لأعمالهما؛

UNICEF continues its ongoing engagement in the UNDG Working Group on Transition Issues.
25 - وواصلت اليونيسيف عملها الدؤوب ضمن الفريق العامل المعني بمسائل الفترة الانتقالية والتابع للمجموعة الإنمائية.

Update on the UNDG/ECHA working group on transition issues: oral report
تقرير مستكمل لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية/اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية والفريق العامل المعني بمسائل الفترة الانتقالية: تقرير شفوي

C. Transition from relief to development The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on Transition Issues, in her capacity as its chairperson.
215 - قدمت المديرة التنفيذية لليونيسيف تقريرا مرحليا بصفتها رئيسة الفريق العامل المعني بقضايا الفترة الانتقالية التابع للجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions.
96 - وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع نطاق عمله لكي يشمل عمليات الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية.

72. The Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery and the Joint Working Group on Transition Issues are collaborating, along with a broad range of United Nations agencies and partners, in the development of a unified approach to post-disaster recovery.
72 - ويتعاون الفريق العامل المواضيعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعني بالإنعاش المبكر والفريق العامل المعني بالإنعاش التابع للجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية التابعة للمجموعة الإنمائية مع مجموعة واسعة من وكالات الأمم المتحدة وشركائها من أجل التوصل إلى نهج موحد للإنعاش عقب الكوارث.