"on transparency and confidence-building measures" - Translation from English to Arabic

• المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة
• بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة
• المعني بتدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة
• المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة
• المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة
• المتعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة
• بخصوص تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة

Paragraph 37 of the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities states:
تنصُّ الفقرة 37 من تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي على ما يلي:

Recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities: views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي: آراء الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Discussions on Transparency and Confidence-building Measures at the informals have been particularly useful.
وكانت النقاشات بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الجلسات غير الرسمية مفيدة للغاية.

If there is a need to elaborate a draft resolution on Transparency and Confidence-building Measures within other bodies, specifically the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna, we could do so.
وإذا كانت هناك حاجة إلى إعداد مشروع قرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في إطار الهيئات الأخرى، وخاصة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في فيينا، يمكننا القيام بذلك العمل.

Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities
فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

24. The European Union States had voted unanimously in favour of General Assembly resolutions 61/75 (on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities) and 61/58 (on prevention of an arms race in outer space), and had recently submitted concrete proposals pursuant to paragraph 1 of the former resolution.
24 - وأشار إلى أن دول الاتحاد الأوروبي صوتت بالإجماع بتأييد قرار الجمعية العامة 61/75 (المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي)، والقرار 61/58 (المتعلق بمنع حدوث سباق تسلُّح في الفضاء الخارجي)، وقدم في الآونة الأخيرة مقترحات ملموسة، عملاً بالفقرة 1 من القرار السابق.

The Chair of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities made a statement.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Germany reiterates its appreciation of the report prepared by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
تجدِّد ألمانيا الإعراب عن تقديرها للتقرير الذي أعدَّه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The United States also welcomes the achievement of landmark consensus by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
وترحِّب الولايات المتحدة أيضاً بالتوافق التاريخي في الآراء الذي توصَّل إليه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Considerations for the Committee on leveraging the work of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities going forward
اعتبارات موجَّهة إلى اللجنة بشأن تعزيز عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي في المرحلة المقبلة

It should be emphasized that the work of the group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures should not have an impact on the work on outer space in the Conference on Disarmament.
ولا بد من التأكيد على أن عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة لا ينبغي أن يكون له تأثير على عمل مؤتمر نزع السلاح بشأن الفضاء الخارجي.

Consensus guidelines produced by the Working Group related to these topics could represent a concrete step toward implementing these measures, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن للمبادئ التوجيهية المتفق عليها التي أعدَّها الفريق العامل فيما يخص هذه المواضيع أن تمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ هذه التدابير، على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

A consensus guideline produced by the Working Group related to this measure could represent a concrete step toward implementing a measure outlined in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن لمبدأ توجيهي متَّفق عليه من إعداد الفريق العامل فيما يخص هذا التدبير أن يمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ تدبير مبيَّن في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The European Union member States voted in favour of the General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space (PAROS) and, in 2010, co-sponsored the resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities.
وقد صوتت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لصالح قرار الجمعية العامة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وفي 2010 شاركت في تقديم القرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

On the other hand, we co-sponsored the resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities tabled jointly by the Russian Federation and the Peoples' Republic of China, in the First Committee in 2010.
ومن ناحية أخرى، شاركنا في تقديم القرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء التي طرحه بصفة مشتركة كل من الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية في اللجنة الأولى عام 2010.

The European Union voted unanimously in favour of the General Assembly resolutions on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities and on prevention of an arms race in outer space.
وقد صوت الاتحاد الأوروبي بالإجماع مؤيدا قراري الجمعية العامة بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي ومنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

1. Canada commends the Russian Federation for its initiative in bringing forward General Assembly resolution 60/66 on Transparency and Confidence-building Measures (CBMs) in outer space, and for encouraging a dialogue on this important issue.
1- تشيد كندا بالاتحاد الروسي لمبادرته المتمثلة في تقديم قرار الجمعية العامة 60/66 بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، ولتشجيعه على إجراء حوار بشأن هذه المسألة الهامة.

And last year we supported the new resolution, 60/66, on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities.
وقد أيدنا في العام الماضي القرار الجديد، 60/66، بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي.

Report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities (A/68/189)
تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (A/68/189)

Informal meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the draft resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities (under agenda item 96 (v)) (convened by the delegation of Russian Federation)
مشاورات غير رسمية لمقدمي مشروع القرار المحتملين والوفود المهتمة بمشروع القرار المتعلق بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (في إطار البند 96 (ت) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي)

Many believed that the International Code of Conduct on Outer Space Activities was a useful confidence building measure that implemented the recommendations for follow up of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities (TCBMs).
واعتقد العديد أن مدونة السلوك الدولية لأنشطة الفضاء الخارجي تدبير مفيد لبناء الثقة ينفذ توصيات المتابعة الصادرة عن فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Similarly, we have been supporting the draft resolutions on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation.
ونحن ، بالمثل، نؤيد مشاريع القرارات المتعلقة بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي التي يقدمها الاتحاد الروسي.

Twenty-two States and the European Union as a group submitted proposals on Transparency and Confidence-building Measures to the Secretary-General.
وقدمت اثنتان وعشرون دولة والاتحاد الأوروبي كمجموعة مقترحات إلى الأمين العام بخصوص تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة.