"on transport law" - Translation from English to Arabic

• المعني بقانون النقل
• بشأن قانون النقل
• المتعلق بقانون النقل
• في مجال قانون النقل
• المتعلقة بقانون النقل

Report of the Working Group on Transport Law on the work of its ninth session
تقرير الفريق العامل المعني بقانون النقل عن أعمال دورته التاسعة

For that reason, it might be advisable to take a fresh look into the work of the Working Group on Transport Law.
ولهذا السبب طلب التوصية بالنظر في أعمال الفريق العامل المعني بقانون النقل بمنظور جديد.

UNCITRAL, Working Group on Transport Law [General Assembly resolution 33/92]
لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بقانون النقل [قرار الجمعية العامة 33/92]

Possible future work on Transport Law
الأعمال الممكنة المقبلة بشأن قانون النقل

(h) International Chamber of Commerce (ICC) Banking Committee meeting, to make a presentation on the work of UNCITRAL on Transport Law (Paris, France, 23 October 2006);
(ح) اجتماع لجنة الأعمال المصرفية التابعة لفرقة التجارة الدولية، لتقديم عرض حول عمل الأنسيترال المتعلق بقانون النقل (باريس، فرنسا، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006)؛

To be determined (2 days) UNCITRAL, Working Group on Transport Law
لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بقانون النقل [قرار الجمعية العامة 33/92]

It also welcomed the progress achieved by the Working Group on Transport Law on the draft instrument on the carriage of goods by sea, an issue of utmost importance to island States like Australia.
ويرحب الوفد أيضا بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بقانون النقل عن مشروع الصك المتعلق بنقل السلع عن طريق البحر وهو موضوع يتسم بأهمية قصوى للدول الجزرية مثل أستراليا.

UNCITRAL, Working Group on Transport Law
لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بقانون النقل [قرار الجمعية العامة 33/92]

Since certain geographical areas were not as regularly and actively represented in the Working Group on Transport Law as others, the UNCITRAL secretariat focused on organizing and participating in events in those regions that may have had more limited exposure to the Convention.
وبما أن بعض المناطق الجغرافية غير ممثَّلة في الفريق العامل المعني بقانون النقل بنفس القدر من الانتظام والنشاط مثل المناطق الجغرافية الأخرى، فقد ركّزت أمانة الأونسيترال على تنظيم وحضور أحداث في المناطق التي ربما كان إلمامها بالاتفاقية أكثر محدودية.

The United States has been an active participant in the work of UNCITRAL's Working Group III on Transport Law to produce a modern, comprehensive convention regulating the carriage of goods wholly or partly by sea.
1- ما برحت الولايات المتحدة تشارك بنشاط في العمل الذي يضطلع به فريق الأونسيترال العامل الثالث المعني بقانون النقل من أجل إعداد اتفاقية حديثة وشاملة تنظِّم نقل البضائع بالبحر كلياً أو جزئياً.

Against this background, an UNCITRAL Working Group on Transport Law began deliberations in 2002 towards the development of a new international legal instrument on Transport Law.
42- على هذه الخلفية، بدأ فريق الأونسيترال العامل المعني بقانون النقل مداولاته في 2002 من أجل وضع صك قانوني دولي جديد بشأن قانون النقل.

Those topics, it was said, should be given priority relative to the suggested work on Transport Law.
وذكر أنه ينبغي أن تعطى لهذه المواضيع أولوية على العمل المقترح بشأن قانون النقل.

10. Possible future work on Transport Law.
10- الأعمال الممكنة في المستقبل بشأن قانون النقل.

10. Possible future work on Transport Law
10- الأعمال الممكنة في المستقبل بشأن قانون النقل

At that session, the Working Group undertook a preliminary review of the provisions of the draft instrument on Transport Law contained in the annex to the note by the secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
ففي تلك الدورة، قام الفريق العامل باستعراض أوّلي لأحكام مشروع الصك المتعلق بقانون النقل والوارد في مرفق مذكرة الأمانة (A/CN.9/WG.III/WP.21).

It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on Transport Law (such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.28
واتُفق على أن يجرى العمل بالتعاون الوثيق مع المنظمات الحكومية الدولية المهتمة التي تضطلع بأعمال في مجال قانون النقل (مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) واللجنة الاقتصادية لأوروبا ولجان إقليمية أخرى تابعة للأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية) وكذلك مع المنظمات الدولية غير الحكومية.(28)

40. It would be wise to finalize a draft convention on Transport Law in 2008.
40 - وأوضح أنه من الحكمة الانتهاء في 2008 من إعداد مشروع الاتفاقية المتعلقة بقانون النقل.