"on treaty body strengthening" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعزيز هيئات المعاهدات
• لتعزيز هيئات المعاهدات
• عن تعزيز هيئات المعاهدات
• المعنية بتعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Draft elements for a resolution on treaty body strengthening were presented to Member States by the cofacilitators.
وقدم الميسران المشاركان إلى الدول الأعضاء مشروع عناصر يمكن استخدامها في وضع قرار بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

3. The adoption of a statement on treaty body strengthening.
3- وقررت اللجنة اعتماد بيان بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

Report of the High Commissioner on treaty body strengthening
تقرير المفوضة السامية بشأن تعزيز هيئات المعاهدات

Intergovernmental process on treaty body strengthening
العملية الحكومية الدولية لتعزيز هيئات المعاهدات

A frank exchange took place on the proposals contained in the High Commissioner's report on treaty body strengthening.
وجرى تبادل صريح بشأن المقترحات الواردة في تقرير المفوضة السامية عن تعزيز هيئات المعاهدات.

68. The members considered the High Commissioner's report on treaty body strengthening.
68- ونظر الأعضاء في تقرير المفوضة السامية بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

The Chairs welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening and reaffirmed their commitment to promoting the implementation of the recommendations contained therein.
ورحب الرؤساء بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات المعاهدات وأكدوا التزامهم بتعزيز تنفيذ التوصيات الواردة فيه.

At its eighty-first session, the Committee made a statement on treaty body strengthening and adopted a statement on the Addis Ababa guidelines referred to in paragraph 3 above.
وأصدرت اللجنة، في دورتها الحادية والثمانين، بيانا بشأن تعزيز هيئات المعاهدات واعتمدت بيانا بشأن مبادئ أديس أبابا التوجيهية المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه.

The Chair highlighted that the treaty bodies were committed to the continued harmonization of their working methods, and in this context welcomed the report of the High Commissioner on treaty body strengthening.
وأبرز الرئيس أن هيئات المعاهدات تلتزم بمواصلة المواءمة المستمرة بين أساليب عملها، وأعرب عن ترحيبه في هذا السياق بتقرير المفوضة السامية بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

28. The Committee continued to discuss the proposals contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening.
28 - واصلت اللجنة مناقشة المقترحات الواردة في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

The outcome document of that meeting, which Mr. O'Flaherty had attended in his capacity as convener of the Dublin meeting on treaty body strengthening, would be circulated shortly.
وتابع أنه ستُعمَم قريباً الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع الذي حضره السيد أوفلاهرتي بصفته الداعي إلى اجتماع دبلن بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

He welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening.
وأعرب عن ترحيبه بتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات المعاهدات().

Another meeting was held on 2 and 3 April 2012 in New York, which marked the final stage of the reflection process on treaty body strengthening initiated and facilitated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in November 2009, both at the Human Rights Council and the General Assembly.
وعُقد اجتماع آخر في 2 و 3 نيسان/أبريل 2012 في نيويورك، كان بمثابة المرحلة النهائية من عملية التفكير بشأن تعزيز هيئات المعاهدات التي أطلقتها ويسرتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2009. ودار تناولها في كل من مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

56. The Chair of the twenty-sixth meeting of the Chairs welcomed the opportunity for a renewed partnership with States parties and expressed support for the implementation by States parties of the General Assembly resolution on treaty body strengthening.
56 - ورحَّب رئيس الاجتماع السادس والعشرين لرؤساء هيئات المعاهدات بفرصة إقامة شراكة متجددة مع الدول الأطراف وأعرب عن دعمه لتنفيذ الدول الأطراف لقرار الجمعية العامة بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

117. In order to maintain the dialogue with States and other stakeholders in New York, the Chairs recommend that their annual meeting be held in New York in the years in which the Secretary-General's biennial progress report on treaty body strengthening is submitted to the General Assembly.
١١٧ - ومن أجل مواصلة الحوار مع الدول وأصحاب المصلحة الأخرى في نيويورك، يوصي رؤساء الهيئات بأن يُعقد اجتماعهم السنوي في نيويورك في السنوات التي يتم فيها تقديم التقرير المرحلي للأمين العام لفترة السنتين بشأن تعزيز هيئات المعاهدات إلى الجمعية العامة.

97. The Committee furthermore discussed the report of the High Commissioner on treaty body strengthening (A/66/860) and specifically the recommendations emanating from it addressed to treaty bodies.
97- وناقشت اللجنة كذلك تقرير المفوضة السامية عن تعزيز هيئات المعاهدات (A/66/860)، وبخاصة التوصيات المنبثقة عن التقرير والموجهة إلى هيئات المعاهدات.

Mr. Flinterman (Rapporteur) said that mention would need to be made in paragraph 58 of the Committee's reaction to the future decision by the General Assembly concerning the resolution on treaty body strengthening.
10- السيد فلينترمان (المقرر) قال إنه ينبغي أن تضاف إلى الفقرة 58 إشارة إلى كيفية استجابة اللجنة للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة بشأن تعزيز الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.