"on violence and health" - Translation from English to Arabic

• عن العنف والصحة
• حول العنف والصحة
• بشأن العنف والصحة

121. WHO is currently preparing a world report on Violence and Health, to be released in January 2001.
121 - وتقوم المنظمة حاليا بإعداد تقرير عالمي عن العنف والصحة سيصدر في كانون الثاني/يناير 2001.

In 2002 the World Health Organization, launched the first World Report on Violence and Health.
وفي عام 2002، أصدرت منظمة الصحة العالمية أول تقرير عالمي عن العنف والصحة.

Furthermore, violence prevention focal points have been designated in more than 100 ministries of health, and 18 countries have produced national reports on Violence and Health.
وفضلا عن ذلك، عُيَّن منسقون معنيون بمنع العنف في أكثر من مائة وزارة من وزارات الصحة، أصدر 18 بلدا تقارير وطنية عن العنف والصحة.

The WHO World report on Violence and Health was the first comprehensive review of the problem on a global scale.
وقد كان التقرير العالمي حول العنف والصحة لمنظمة الصحة العالمية أول استعراض شامل للمشكلة على نطاق عالمي.

Participants are committed to implement the recommendations of the World Report on Violence and Health.
ويلتزم المشاركون بتنفيذ توصيات التقرير العالمي حول العنف والصحة.

The World Report on Violence and Health notes that sexual violence includes sexual acts, attempts or advances which violate a person's sexuality through coercion.
ويلاحظ التقرير العالمي بشأن العنف والصحة أن العنف الجنسي يشمل الأفعال أو المحاولات أو المبادرات الجنسية التي تنتهك الخصوصيات الجنسية عن طريق الإكراه.

Its efforts have resulted in the generation of national reports on Violence and Health and the appointment of focal points on violence against women in the ministries of health in almost 100 countries.
وأدّت جهود هذه المنظمة إلى إصدار تقارير وطنية عن العنف والصحة وتعيين مراكز تنسيق بشأن العنف ضد المرأة في وزارات الصحة في 100 بلد تقريباً.

1- World Health Organization's " World Report on Violence and Health 2002 " in 2006,
1 - " التقرير العالمي عن العنف والصحة لعام 2002 " لمنظمة الصحة العالمية، في عام 2006؛

The 2002 WHO World Report on Violence and Health identified population-based surveys from six countries addressing the issue of forced sexual initiation.
وجاء في تقرير منظمة الصحة العالمية لسنة 2002 عن العنف والصحة ذِكرُ دراساتٍ استقصائيةً، أُجريت على أساس السكان في ستة بلدان، تناولت مسألة المبادرة الجنسية القسرية.

It builds on the study on the impact of armed conflict on children, which was prepared by Graça Machel presented to the General Assembly 10 years ago, and is inspired by the World Health Organization's World Report on Violence and Health.
وهي تعتمد على دراسة عن أثر الصراع المسلح على الأطفال، التي أعدتها غراسا ماشيل والتي قدمتها للجمعية العامة قبل 10 سنوات، ومتأثرة بالتقرير العالمي عن العنف والصحة الذي أعدته منظمة الصحة العالمية.

Global Symposium on Violence and Health, Kobe, Japan October 1999,
:: المنتدى العالمي عن العنف والصحة ، كوبي، اليابان، تشرين الأول/أكتوبر 1999

Concerned at the findings of the World Report on Violence and Health published in 2002 by the World Health Organization, according to which over 1.3 million people died from interpersonal or selfdirected violence in 2000,
وإذ يساورها القلق إزاء استنتاجات التقرير العالمي عن العنف والصحة الذي صدر في عام 2002 عن منظمة الصحة العالمية، حيث ذكر أن أكثر من 1.3 مليون شخص قد توفوا من جراء العنف بين الأشخاص أو العنف ضد الذات في عام 2000،

Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as of the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of genderbased violence,
وإذ تعرب عن تقديرها للمبادرات التي اتخذها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في سبيل مكافحة العنف ضد المرأة على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية، وكذلك للتقرير العالمي عن العنف والصحة الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية في عام 2002، ولا سيما ما ورد فيه عن مسألة العنف القائم على نوع الجنس؛

127. With the publication of its World Report on Violence and Health series, WHO and its Violence Prevention Alliance have brought the problem of violence into the ambit of a public health approach.
127 - وأدَّى نشر منظمة الصحة العالمية وتحالفها من أجل منع العنف سلسلة التقرير العالمي عن العنف والصحة إلى وضع مشكلة العنف في إطار نهج للصحة العامة.

WHO Global Symposium on Violence and Health (October, Kobe, Japan): IAC's President was invited to make a presentation.
المنتدى العالمي لمنظمة الصحة العالمية عن العنف والصحة (تشرين الأول/أكتوبر، كوبي، اليابان): دُعي رئيس لجنة البلدان الأفريقية إلى تقديم عرض في المنتدى.

WHO would publish in 2002 its first " World Report on Violence and Health " , which will be used to develop a global framework for prevention, establishing links to human rights and international legal instruments that could help to promote violence prevention.
وسوف تقوم منظمة الصحة العالمية في عام 2002 بنشر " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ، أول تقرير لها في هذا الموضوع، حيث سيستخدم في تطوير هيكل عالمي للمنع، منشئاً بذلك روابط مع صكوك حقوق الإنسان والصكوك القانونية الدولية التي يمكن أن تساعد في تعزيز منع العنف.

Welcoming also the start of the SecretaryGeneral's study on the question of violence against children, as well as the establishment of a secretariat, and recalling the 2002 report of the World Health Organization entitled World Report on Violence and Health,
وإذ ترحب أيضا ببدء دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال، وبإنشاء أمانة لها، وإذ تشير إلى تقرير منظمة الصحة العالمية الصادر عام 2002 والمعنون " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ،

In October 2002, WHO launched the World Report on Violence and Health, the first report of its kind.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدرت منظمة الصحة العالمية " التقرير العالمي حول العنف والصحة " وهو التقرير الأول من نوعه.

A publication similar to the WHO World Report on Violence and Health or the UNDP Human Development Report will be prepared by the independent expert, as will a child-friendly version.
29- وسوف يعد الخبير المستقل نشرة على غرار التقرير العالمي حول العنف والصحة الذي أعدته منظمة الصحة العالمية، أو تقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فضلاً عن نسخة تصلح لأن يستخدمها الأطفال.

The concept of violence used in the plan is based on the definition in the 2000 " World report on Violence and Health " published by the World Health Organization, the definition produced by the international NGO Advisory Group on Violence in Geneva, and article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
2- ارتكزت الخطة في مفاهيم العنف على التعريف الوارد في التقرير العالمي لمنظمة الصحة العالمية حول العنف والصحة لسنة 2000 وتعريف لجنة الخبراء الاستشارية للمنظمات غير الحكومية الدولية في جنيف عن العنف، بالإضافة إلى ما ورد في نص المادة 19 من الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل.

The World Report has sparked several other regional resolutions and commitments notably in Africa where the Heads of States members of the African Union (AU) passed a resolution in 2003 endorsing the recommendations of the World Report on Violence and Health and requesting member States to develop national plans of action for violence prevention and systems for data collection on violence.
كما أن التقرير العالمي حول العنف والصحة حفز على إصدار عدة قرارات وتوصيات إقليمية، ولا سيما في أفريقيا، حيث أصدر رؤساء الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي قرارا في سنة 2003 أيدوا فيه التوصيات الواردة في التقرير العالمي حول العنف والصحة وطلبوا إلى الدول الأعضاء وضع خطط عمل وطنية متعلقة بمنع العنف ووضع نظم لجمع البيانات عن العنف.

45. The Global Campaign for Violence Prevention aims to implement the recommendations of the World Report on Violence and Health by raising awareness about the problem of violence, highlighting the crucial role that public health can play in addressing its causes and consequences, and fostering prevention.
٤٥ - وتهدف الحملة العالمية لمنع العنف إلى تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير العالمي بشأن العنف والصحة() من خلال التوعية بمشكلة العنف، مع إبراز الدور الحاسم الذي يمكن أن تؤديه الصحة العامة في مواجهة أسبابه وتبعاته، وتعزيز الوقاية.