"on volunteering" - Translation from English to Arabic

• بشأن العمل التطوعي
• عن العمل التطوعي
• على العمل التطوعي
• بشأن التطوع
• حول العمل التطوعي
• المتعلقة بالتطوع

In that regard, the adoption of an international convention or instrument on volunteering would help to facilitate and enable a conducive environment for volunteers.
في ذلك الصدد، فإن اعتماد اتفاقية أو صك دولي بشأن العمل التطوعي سوف يساعد على تسهيل وتمكين بيئة مواتية للمتطوعين.

The launch of the first State of the World's Volunteerism Report this morning is a welcome addition to the body of knowledge on volunteering.
وإطلاق أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم هذا الصباح هو إضافة جيدة إلى مجموعة المعارف بشأن العمل التطوعي.

38. Some United Nations organizations have prepared and disseminated publications on volunteering within their specialized areas of competence.
38 - وقامت بعض منظمات الأمم المتحدة بإعداد وتوزيع منشورات عن العمل التطوعي في مجالات اختصاصاتها.

15. The Secretary-General spoke about volunteerism at several key events, proposed a study on volunteering in the United Nations system and appointed a focal point for the Year in his office, at the Assistant Secretary-General level.
15 - تكلّم الأمين العام عن التطوع في عدد من المناسبات الهامة، واقترح إجراء دراسة عن العمل التطوعي داخل منظومة الأمم المتحدة، وعيّن منسِّقا بمكتبه للعمل لمدة عام بـرتبة أمين عام مساعد.

1. The decision taken by the General Assembly in its resolution 52/17 to proclaim 2001 the International Year of Volunteers has done much to focus the attention of the international community on volunteering.
1 - قررت الجمعية العامة في قرارها 52/17 إعلان سنة 2001 السنة الدولية للمتطوعين إلى زيادة تركيز اهتمام المجتمع الدولي على العمل التطوعي.

Special event on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme
مناسبة خاصة بشأن التطوع في إطار السنة الدولية للمتطوعين 2001، والذكرى الثلاثين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة

Through that initiative, the Australian Government is seeking to make it easier for volunteers to access information on volunteering and volunteering organizations, and to streamline the processes for Volunteer assignments.
ومن خلال تلك المبادرة، تسعى الحكومة الأسترالية إلى تسهيل وصول المتطوعين إلى المعلومات حول العمل التطوعي والمنظمات التطوعية وتبسيط العمليات لمهام المتطوعين.

United Nations resolutions and documents on volunteering
قرارات الأمم المتحدة ووثائقها بشأن العمل التطوعي

One of the debates that emerged in New Zealand as a result of the Year was the question of different cultural perspectives on volunteering.
ومن المسائل التي أسفرت عنها السنة في نيوزيلندا مسألة المنظورات الثقافية المختلفة بشأن العمل التطوعي.

During 2011, IAVE updated its 2001 Universal Declaration on volunteering.
وخلال عام 2011، قامت الرابطة الدولية للجهود التطوعية بتحديث إعلانها العالمي بشأن العمل التطوعي لعام 2001.

The designation of a United Nations decade on volunteering would provide an excellent framework for further initiatives to build and strengthen alliances and networks among volunteers and relevant partners at the national, regional and global levels.
ويوفر إعلان عقد للأمم المتحدة بشأن العمل التطوعي إطارا متميزا لمزيد من المبادرات لإقامة التحالفات والشبكات وتعزيزها بين المتطوعين والشركاء المعنيين على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية.

At the European perspectives research conference on volunteering and activism in 2008, UNV linked research on volunteering, participation, and civic engagement with development practice.
وفي مؤتمر بحوث المنظورات الأوروبية بشأن العمل التطوعي والنشاط لعام 2008، ربط البرنامج بين بحوث العمل التطوعي، والمشاركة، والمشاركة المدنية من جهة، وممارسة التنمية من جهة أخرى.

The Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan, respectively.
فقد رعت مؤسسة سوروس مؤتمرا إقليميا في قيرغيزستان ودعمت مؤسسات روا بودوان وكيلوغ وفريدريخ إبرت إجراء بحوث عن العمل التطوعي في بلجيكا وبوليفيا والسودان على التتالي.

She was a guest speaker at the special General Assembly meeting on volunteering on 5 December 2001.
وكانت هي المتحدث الذي استضافه الاجتماع الخاص الذي عقدته الجمعية العامة عن العمل التطوعي في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Because many countries lack data on volunteering to include in satellite accounts, an initiative was launched with the International Labour Organization (ILO) in 2007 to develop a procedure for measuring volunteer work through national labour force surveys.
وبالنظر إلى أن الكثير من البلدان تفتقر إلى بيانات عن العمل التطوعي يمكن إدراجها في الحسابات الفرعية، أطلقت مبادرة بالتعاون مع منظمة العمل الدولية في عام 2007 لوضع إجراءات لقياس العمل التطوعي عن طريق دراسات استقصائية للقوة العاملة الوطنية.

Joint workshops were organized at CIVICUS Global Assemblies and the IAVE World Conference related to the preparation of a joint publication on volunteering and social action.
ونظمت حلقات عمل مشتركة في التجمعات العالمية بإشراف التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين وفي المؤتمر العالمي للرابطة الدولية للجهود التطوعية ذات الصلة بإعداد منشور مشترك عن العمل التطوعي والعمل الاجتماعي.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has produced and disseminated a publication on volunteering and greater involvement of people living with HIV/AIDS.
وقام برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بإنتاج وتوزيع منشور عن العمل التطوعي وزيادة إشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مختلف الأنشطة.

31. Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.
31 - ومن شأن القوانين التي تركز على العمل التطوعي في المنظمات الرسمية أن تعرض للخطر التقاليد التطوعية غير الرسمية للشعوب الأصلية.

37. Measuring contributions. Putting an economic value on volunteering may help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men in different fields of volunteering.
37 - قياس المساهمات - قد يساعد إضفاء قيمة اقتصادية على العمل التطوعي على إبراز جانب هام مما يسهم به من أجل المجتمع ويساعد على رسم سياسات واعية تأخذ في الاعتبار مختلف صُعد مشاركة المرأة والرجل في مختلف ميادين العمل التطوعي.

In Japan, the National Policy Agency website supports volunteer activities for crime prevention by listing volunteer groups, opportunities and providing advice on volunteering.
ففي اليابان، يدعم الموقع الشبكي للوكالة الوطنية للسياسات أنشطة تطوعية لمنع الجريمة من خلال إدراج قوائم بالمجموعات التطوعية والفرص وتقديم المشورة بشأن التطوع.

7. Decide to hold a special event on volunteering at its annual session 2001 in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
7 - يقرر عقد مناسبة خاصة بشأن التطوع خلال دورته السنوية المزمع عقدها عام 2001 في إطار السنة الدولية للمتطوعين والذكرى السنوية الثلاثين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة

4. The second discussion on volunteering and the role of the State was held in May 2000 in Hilversum, the Netherlands.
4 - وعقدت الجولة الثانية من المناقشات حول العمل التطوعي ودور الدولة في أيار/مايو 2000 في هيلفرسوم، بهولندا.

They have not been discharged or dismissed from the Armed Forces or the security forces pursuant to a final court judgement; Further provisions on volunteering are to be set out in the implementing regulation, which will establish criteria relating to age, height, academic background and the state of health of volunteers.
أن لا يكون قد سرح أو فصل من القوات المسلحة والأمن بحكم قضائي نهائي، وتبين اللائحة التنفيذية الأحكام الأخرى المتعلقة بالتطوع كما تحدد بقية شروط التطوع كالسن والطول والمستوى الدراسي والشروط الصحية.