"on water statistics" - Translation from English to Arabic

• المعني بإحصاءات المياه
• بشأن إحصاءات المياه
• على إحصاءات المياه
• المتعلقة بإحصاءات المياه
• في مجال إحصاءات المياه
• في إحصاءات المياه

The questionnaire was reviewed by the Working Group Subgroup on Water Statistics.
وجرى استعراض الاستبيان من قبل الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل.

Tasks for the Subgroup on Water Statistics
المهام الموكولة إلى الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه

This work was carried out by the Subgroup on Water Statistics, which was established by the Working Group in 2005.
واضطلع بهذه الأعمال الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه الذي أنشأه الفريق العامل في عام 2005.

International data-collection activities on Water Statistics consist of questionnaires conducted by the United Nations Statistics Division/UNEP and OECD/Eurostat, and FAO.
وتشمل الأنشطة التي تتم على الصعيد الدولي لجمع البيانات بشأن إحصاءات المياه استبيانات تجريها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة/برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

6. In accordance with the work programme of the Working Group, the focus of methodological work in 2006 and 2007 remained on Water Statistics.
6 - وفقا لبرنامج عمل الفريق العامل، مضت الأعمال المنهجية تركز في عامي 2006 و 2007 على إحصاءات المياه.

These will provide an agreed list of variables and agreed definitions on Water Statistics that countries are recommended to compile.
وستضم هذه التوصيات قائمة متفق عليها بالمتغيرات والتعاريف المعتمدة المتعلقة بإحصاءات المياه التي تُوصى البلدان بتجميعها.

54. There is an increasing demand from countries to develop a technical assistance programme on Water Statistics and accounting.
54 - ثمة طلب متزايد من جانب البلدان لوضع برنامج للمساعدة التقنية في مجال إحصاءات المياه والمحاسبة المتعلقة بالمياه.

The meeting was attended by experts on Water Statistics and water accounts from countries and international organizations.
وحضر الاجتماع خبراء في إحصاءات المياه وحسابات المياه من بلدان ومنظمات دولية.

A more elaborate proposal will be tested by the Subgroup on Water Statistics in 2008.
وسينفذ الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه مقترحا أكثر تفصيلا في عام 2008 بغرض اختباره.

Efforts to harmonize the definitions of water statistics variables are under way by the Subgroup on Water Statistics of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and also by the United Nations Statistics Division via the work on the international recommendations for water statistics.
ويعكف في الوقت الراهن الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة، والشعبة الإحصائية كذلك، على مواءمة تعاريف المتغيرات المتعلقة بإحصاءات المياه وذلك عن طريق العمل الجاري بشأن التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Annex Mandate and work programme of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics Subgroup on Water Statistics
المرفق: ولاية وبرنامج عمل الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة

A network of experts under the auspices of the Committee of Experts, building on the work of the World Water Assessment Programme task force and expert group as well as the United Nations Expert Group on Water Statistics and the water subgroup of the London Group would be a first step towards creating such a process. V. Points for discussion
وقد تكون الخطوة الأولى نحو استحداث مثل هذه العملية هو إقامة شبكة من الخبراء تحت إشراف لجنة الخبراء، تستعين بأعمال فرقة العمل وفريق الخبراء التابعين للبرنامج العالمي لتقييم المياه، وكذا فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات المياه والفريق الفرعي المعني بالمياه التابع لفريق لندن.

2. The Working Group discussed the draft mandate and work programme of the Subgroup on Water Statistics in Luxembourg on 9 November 2005, and in Cancún on 1 December 2005, agreed on the following.
2 - وناقش الفريق العامل مشروع ولاية وبرنامج عمل الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه في لكسمبرغ في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ووافق في كانكون في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 على ما يلي:

12. The Subgroup on Water Statistics is currently engaged in the review of the compatibility of the water statistics questionnaires used by the international organizations and in the discussion of certain methodological issues connected with the use of the questionnaires.
12 - ويعكف الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه حاليا على استعراض مدى توافق الاستبيانات المتعلقة بإحصاءات المياه التي تستخدمها المنظمات الدولية، وعلى مناقشة بعض المسائل المنهجية المرتبطة باستخدام الاستبيانات.

3. The mandate of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics Subgroup on Water Statistics will be: to foster a close collaboration between the parties involved in the collection and compilation of statistics on the quantitative and qualitative aspects of freshwater resources and their use:
3 - وستتمثل ولاية الفريق الفرعي المعني بإحصاءات المياه التابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة في ما يلي: تعزيز قيام تعاون وثيق بين الأطراف المعنية بجمع وتصنيف الإحصاءات المتعلقة بالجوانب الكمية والكيفية لموارد المياه العذبة واستخدامها:

5. The Working Group, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Environment Monitoring System/Water Programme (GEMS/Water), held an International Work Session on Water Statistics in Vienna from 20 to 22 June 2005, at the invitation of the Austrian Federal Environment Agency.
5 - وقد عقد الفريق العامل، بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والنظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، دورة عمل دولية بشأن إحصاءات المياه في فيينا في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2005 بدعوة من الوكالة البيئية الاتحادية النمساوية.

1. The International Work Session on Water Statistics, organized by the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in Vienna in June 2005, recommended that the Working Group set up a Subgroup on Water Statistics to coordinate the work of international organizations in the area of water statistics, and in particular:
1 - أوصت دورة العمل الدولية بشأن إحصاءات المياه التي نظمها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة في فيينا في حزيران/يونيه 2005 بأن يقوم الفريق العامل بإنشاء فريق فرعي معني بإحصاءات المياه لتنسيق عمل المنظمات الدولية في مجال إحصاءات المياه والقيام، بوجه خاص، بما يلي:

A comparative analysis of existing metadata standards and those already implemented within partner organizations was carried out and a first draft proposal that also considered ongoing work on common standards for Statistical Data and Metadata Exchange was presented and discussed by the Working Group at its seventh meeting, in June 2007, and at a Eurostat meeting on Water Statistics in October 2007.
وأجري تحليل مقارن للمعايير المعتمدة حاليا لإعداد البيانات الفوقية وللمعايير المعتمدة في المنظمات الشريكة، وقام الفريق العامل في اجتماعه السابع الذي عقده في حزيران/يونيه 2007 وفي اجتماع عقده المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن إحصاءات المياه في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بتقديم ومناقشة المسودة الأولى لمقترح نظر أيضا في العمل الجاري لوضع معايير مشتركة لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

34. The Intersecretariat Working Group on Environment Statistics has focused its activities on Water Statistics.
34 - يركز الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات البيئية أنشطته على إحصاءات المياه.

The United Nations Statistics Division, as the convener of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics, announced that the group had been formed with the objective of coordinating data collection and that the initial focus would be on Water Statistics.
أما الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، بوصفها الجهة الداعية إلى انعقاد الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإحصاءات البيئة، فقد أعلنت أنه تم تشكيل الفريق بهدف تنسيق جمع البيانات، وأن التركيز الأولي سيكون على إحصاءات المياه.

The expert group welcomed the document as a useful tool to assist countries in the implementation of water accounts and the strengthening of national programmes on Water Statistics.
ورحب فريق الخبراء بالوثيقة باعتبارها أداة مفيدة لمساعدة البلدان في تنفيذ حسابات المياه وتعزيز البرامج الوطنية المتعلقة بإحصاءات المياه.