"on women's economic empowerment" - Translation from English to Arabic

• بشأن التمكين الاقتصادي للمرأة
• على تمكين المرأة اقتصاديا
• عن التمكين الاقتصادي للمرأة
• المتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة من
• بشأن تمكين المرأة اقتصادياً
• من أجل تمكين المرأة اقتصاديا
• على التمكين الاقتصادي للمرأة

High-level Meeting on " Women's economic empowerment for peacebuilding " [webcast]
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام " [بث شبكي]

High-level Meeting on " Women's economic empowerment for peacebuilding "
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام "

It called for priority to be given to eradicating hunger and poverty and welcomed the adoption by the Commission on the Status of Women of resolution 54/4 on women's economic empowerment.
وتدعو المجموعة إلى إيلاء الأولوية للقضاء على الجوع والفقر وترحّب باعتماد لجنة وضع المرأة القرار 54/4 بشأن التمكين الاقتصادي للمرأة.

The linkages between economic and social policies at different levels and their impact on women's economic empowerment will be discussed.
وستناقش الروابط بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية على المستويات المختلفة وآثارها على تمكين المرأة اقتصاديا.

They called for focused attention on women's economic empowerment and skills development, while addressing key health issues and violence against women.
ودعوا إلى تركيز الاهتمام على تمكين المرأة اقتصاديا وتطوير مهاراتها، مع معالجة المسائل الصحية الخاصة بها والتصدي للعنف الذي تتعرض له.

Draft declaration of the high-level event on women's economic empowerment for peacebuilding
مشروع إعلان المناسبة الرفيعة المستوى عن التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام

Evaluation of the UN-Women programme on women's economic empowerment through increasing employability in the Republic of Moldova
تقييم برنامج هيئة الأمم المتحدة للمرأة المتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة من خلال زيادة القابلية للتوظيف في جمهورية مولدوفا

1. On 8 March 2010, the Commission on the Status of Women held an interactive panel discussion on women's economic empowerment in the context of the global economic and financial crisis.
1 - في 8 آذار/مارس 2010، عقدت لجنة وضع المرأة حلقة نقاش تحاورية بشأن تمكين المرأة اقتصادياً في سياق الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

16. During the high-level segment of the sixty-eighth session, the Peacebuilding Commission held a ministerial event on women's economic empowerment for peacebuilding.
16 - وخلال الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثامنة والستين، عقدت لجنة بناء السلام اجتماعا وزاريا بشأن التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام.

Draft declaration of the high-level event on " Women's economic empowerment for peacebuilding " (PBC/7/OC/L.1) [item 2]
مشروع إعلان الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام " (PBC/7/OC/L.1) [البند 2]

The Committee had before it the draft declaration of the high-level event on " Women's economic empowerment for peacebuilding " , as contained in document PBC/7/OC/L.2.
كان مشروع إعلان الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام " معروضا على اللجنة بصيغته الواردة في الوثيقة PBC/7/OC/L.2.

2. Draft declaration of the high-level event on " Women's economic empowerment for peacebuilding " (PBC/7/OC/L.1).
2 - مشروع إعلان الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام " (PBC/7/OC/L.1).

41. The Chair said she took it that the Commission wished to adopt the draft declaration on women's economic empowerment for peacebuilding, as contained in document PBC/7/OC/L.1.
41 - الرئيسة: قالت إنها تفترض أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع الإعلان بشأن التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام، على نحو ما ورد في الوثيقة PBC/7/OC/L.1.

In 2013, the Peacebuilding Commission adopted a declaration on women's economic empowerment for peacebuilding (see PBC/7/OC/3), recognizing that women must be empowered both politically and economically.
وفي عام 2013، اعتمدت لجنة بناء السلام إعلانا بشأن التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام (انظر PBC/7/OC/3)، سلمت فيه بأنه يجب تمكين المرأة سياسيا واقتصاديا على السواء.

Denmark therefore intends to put special emphasis on Goal 3, on gender equality. We especially want to focus on women's economic empowerment, as this should be at the core of the efforts to combat poverty.
ومن أجل ذلك تنوي الدانمرك أن تركز بصفة خاصة على الهدف 3 بشأن المساواة بين الجنسين وبصفة خاصة على تمكين المرأة اقتصاديا كأحد المرتكزات الرئيسية لمكافحة الفقر.

On economic empowerment, she stressed that based on evidence to support its actions UNDP was focusing on women's economic empowerment as a primary entry point for women's political empowerment.
وفيما يتعلق بتمكين المرأة اقتصاديا، أكدت أنه استنادا إلى الأدلة الداعمة لما يتخذه البرنامج الإنمائي من إجراءات، فإن البرنامج يركز على تمكين المرأة اقتصاديا باعتبار ذلك نقطة انطلاق أساسية لتمكين المرأة سياسيا.

Colombia was also elected member of the Commission on the Status of Women for the period from 2009 to 2012 and, at the fifty-fourth session of that body, tabled a draft resolution on women's economic empowerment, which was adopted by consensus with the co-sponsorship of 66 countries.
وانتُخِبت كولومبيا أيضا عضوا في لجنة وضع المرأة من عام 2009 إلى عام 2012 وقدمت، في الدورة الرابع والخمسين لتلك اللجنة، مشروع قرار عن التمكين الاقتصادي للمرأة اعتُمِد بتوافق الآراء وتبناه 66 بلداً.

Draft declaration of the high-level event on women's economic empowerment for peacebuilding (PBC/7/OC/L.1)
مشروع إعلان المناسبة الرفيعة المستوى عن التمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام (PBC/7/OC/L.1)

In its capacity as Chair of the Peacebuilding Commission, Croatia was proud to have organized, along with UN Women, the ministerial event on women's economic empowerment for peacebuilding held during the high-level segment of the current session.
ومن دواعي فخر كرواتيا بوصفها رئيسة لجنة بناء السلام أنها نظمت، إلى جانب هيئة الأمم المتحدة للمرأة، الحدث الوزاري المتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام الذي عقد أثناء الجزء الرفيع المستوى للدورة الحالية.

This work is a continuation of the Commission's focus on the topic in 2013 and its declaration of 26 September 2013 on women's economic empowerment for peacebuilding (see PBC/7/OC/3).
ويجسّد هذ العمل استمرارا لتركيز اللجنة على الموضوع في عام 2013، وإعلانها المؤرخ 26 أيلول/سبتمبر 2013 المتعلق بالتمكين الاقتصادي للمرأة من أجل بناء السلام (انظر الوثيقة PBC/7/OC/3).

Adoption by the Chief Executives Board for Coordination of UN-Women strategy and action plan on women's economic empowerment
اعتماد مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لاستراتيجية هيئة الأمم المتحدة للمرأة ولخطة عملها من أجل تمكين المرأة اقتصاديا

For instance, a large focus of Sweden's international development cooperation is on women's economic empowerment, skills-building, social protection and working conditions.
وعلى سبيل المثال ينصبّ قدر كبير من تركيز التعاون الإنمائي الدولي للسويد على التمكين الاقتصادي للمرأة وعلى بناء القدرات والحماية الاجتماعية وظروف العمل.